Ratter

Ratter (2015) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:20:20

- แม่เอารูปให้ดูยังคะ - จ้ะ แม่เขาน้ำตาคลอเลยล่ะ

ถ้าตามใจแม่ หนูคงต้องอยู่บ้านจนตาย

ไม่ขนาดนั้น อย่างน้อยก็ประหยัดค่าเช่า

อยากเห็นอพาร์ทเม้นต์หนูมั้ย

เดี๋ยวพาเดินดู

- ยังไงน่ะ ลูก - โอเค ดูนะ แป๊บนึง

- เอาล่ะ นี่คือห้องนั่งเล่นหนู - สวยดีนี่

- แล้วนี่ก็ระเบียงค่ะ - สว่างดีนะ ลูก

ค่ะ ทีนี้ก็ที่ที่หนูเอาไว้นั่งกินข้าว

- โอเค - เอาไว้เต้นแร้งเต้นกาด้วย

- กว้างดี - ค่ะ

- ห้องครัวอยู่นี่ค่ะ - สวยดีจ้ะ แต่ลูกคงไม่ได้ใช้

นี่ หนูก็ทำกับข้าวเป็น

แม่ห่วงว่าลูกจะอดตายอยู่โน่น

ไม่มีทางหรอกค่ะ นี่มัน...

- เดี๋ยว เอ็มมา ภาพค้าง - เห็นยังคะ พ่อ

หน้าลูกตลกมากเลย โอเค เห็นละ

- ดียัง - เห็นแล้ว

- ตรงนี้ก็ห้องนอนค่ะ - ดีนี่

- ของยังวางเละเทะอยู่ - ลูกกับแม่จัดกันเก่ง

รู้ค่ะ อ้อ เดี๋ยวนะ จะให้ดูอีกอย่าง

บนนั้นมีอะไร

เป็นที่เก็บของค่ะ

หรือจะให้คนแคระขึ้นมาอยู่...

- เฮ้ - ว่าไง ทำไมเสียงหอบเชียว

เต้นบัลเลต์อยู่ เต้นบ้าบอไปเรื่อย

- เธอกลับมาเต้นอีกแล้วเหรอ - ฉันเต้นโคตรห่วย

พอเลย แล้ววันนี้ทำอะไรบ้าง

จัดของทั้งวัน ไม่ได้ออกข้างนอกเลย

นี่ เลิกอุดอู้อยู่แต่ในห้องซะที ออกไปดูโลกหน่อย ยัยติสต์

รู้น่า แต่ต้องจัดของเข้าที่ก่อน คนย้ำคิดย้ำทำก็งี้

- เมื่อคืนเป็นไง - ก็แบบว่า ดันเจออเล็กซ์ที่เรคเกอร์

เมาตามเคย

เอาแต่พูดว่าเธอต้องเลิกเล่นตัว

พล่ามไปเรื่อยตามประสา

มาละจ้า

สถานีต่อไป เอสเซ็กซ์

แม่เจ้าๆๆ ลมแรงจัง อย่าตกนะ

อยากข้ามสะพานนี้นานแล้ว ฝันเป็นจริงแล้วจ้า

ค่าเฉลี่ยรายได้ต่อหัวคือราว 7,500

ต่ำมาก เพราะการส่งออก

เทียบกับจีดีพีของสหรัฐฯ ซึ่งส่งออก...

อาจเพิ่มเป็นล้านล้านเลยค่ะ

คงช่วยอัดฉีดเศรษฐกิจโลกได้ 2.7 ล้านล้าน ที่เติบโตส่วนใหญ่...

- เอ็มมาใช่มั้ย - ค่ะ

แนวคิดดูดเม็ดเงินระยะสั้น ของคุณน่าสนใจมาก

- ที่เรียนวิชาตลาดเกิดใหม่ใช่มั้ย - ใช่

- ชอบอยู่ดึกเหมือนกันเหรอ - ทำนองนั้น

ชอบทำงานส่วนใหญ่ ตอนแดดไม่ออกน่ะ

อื้ม อยู่นิวยอร์กก็งี้ ที่น่าเที่ยวเยอะ

- นั่งด้วยได้มั้ย - ได้เลย

- โอเค ผมชื่อไมเคิลนะ - เอ็มมาค่ะ

- เป็นคนนิวยอร์กรึเปล่า - เปล่าค่ะ มาจากมิดเวสต์

- รัฐวิสคอนซิน - เจ๋ง ชีสอร่อย

- ตามนั้น - ทำไมเหรอ

เปล่าค่ะ คือใครๆ ก็พูดแบบนี้

ชอบพูดถึงชีส

แล้วคุณล่ะคะ มาจากไหน

ผมมาจากเวสเชสเตอร์ ขับไปทางเหนือสักช.ม.

แต่ตอนนี้ย้ายมานี่

- ฉันก็เพิ่งย้ายมาค่ะ - อ้อ

- ค่ะ เมื่ออาทิตย์ก่อน - โห

แสดงว่ายังไม่ค่อยได้ไปไหน แบบว่าไปเที่ยว ไปชิมของอร่อย

ผมน่าจะเขียนรายการมาให้

- ค่ะ แบบนั้นคงดีมากเลย - ได้

หรือไม่ก็พาคุณไป เลี้ยงกาแฟสักหน่อย

ผมรู้จักร้านกาแฟดีๆ แถวนี้

ถ้าฉันไม่ชอบดื่มกาแฟล่ะ

- งั้นผมจะพาไปกินชีส - เข้าใจเล่น

อาทิตย์นี้สักวันดีมั้ย

- ดีค่ะ - โอเค

งั้นเดี๋ยวทักไป เบอร์อะไรครับ

- 608-473-4127 - เยี่ยม

ฮัลโหล

ฮัลโหล

อเล็กซ์ สาบานได้ ถ้านายโทรมา...

ผู้เล่นที่ 1เลือกคู่แข่ง อิตาลี

ฝรั่งเศส อังกฤษ อังกฤษ

เสิร์ฟแรงดี

ผู้เสิร์ฟได้เปรียบ

- เห็นข้อความแล้ว โทษทีนะ - เฮ้ย ไม่ซีเรียส

ลุกจากเตียงไม่ไหว แฮงค์อะ

- พระเจ้า - เกือบไปเรียนไม่ทัน

ไม่เป็นไร เดินเตร่คนเดียวก็หนุกดี

แต่โดนผู้ชายตะคอกใส่ เพราะฉันหยุดเดินกลางทาง

ลืมไปเลยว่านิวยอร์กเป็นงี้

ไม่ตลกนะ คนที่นี่ไม่ใช่เล่นๆ

จะบ้าตาย หมอนี่อีกแล้ว

เขารัวส่งข้อความหาฉัน มาห้าวันติดแล้ว

ฉันก็ทำเฉย

- สาวในฝันชัดๆ - จ้ะ ขอบคุณ

คุยกับเขามั้ยล่ะ เพราะฉันจะบ้าตายแล้ว

แต่ไม่รู้สิ เจออยู่คนนึง ที่ไม่ชอบให้เล่นตัว

- เดี๋ยว เธอมีแฟนปะเนี่ย - ไม่อะ

เคยมีนะ คบกันตอนอยู่บ้าน แต่ก็เลิกกัน

ฉันอยากมาเริ่มใหม่ที่นี่น่ะ

อืม เธอเลือกถูกที่แล้ว

- ดูไปก่อน - อืม

ตายยากชะมัด อเล็กซ์น่ะ แฟนเก่า

ยังส่งข้อความมาไม่หยุด ยังทำใจไม่ได้ที่เลิกกัน

ชอบเอ็มพานาดามั้ย

เกือบถึงละ

ถือว่าใหญ่นะ สำหรับนิวยอร์ก

อืม ก็ได้อย่างเสียอย่าง

ห่างจากตัวเมืองเยอะ

- เขาน่ารักนะเนี่ย - เนอะ

จู่ๆ ก็เดินมาทักในห้องสมุด

รู้แหละว่ามาจีบ แต่เขาก็ตลกดี

ไหนดูรูปอื่นซิ

- ยิ้มน่ารักมาก - อืม ฉันว่าสาวคนนี้ก็คิดงั้น

โถๆ

- แม่นี่ด้วย - พระเจ้าช่วย

- แล้วก็คนนี้ - นิโคล

โทษที

ไม่รู้ว่าไปเที่ยวกับเขาดีมั้ย

- ไม่รู้ว่าพร้อมเดทรึยัง - อะไรกัน

- ไหนว่าอยากเริ่มใหม่ - ก็อยากอยู่

งั้นก็ออกไปเที่ยวกับเขาเลย

นี่ เอาชาอิงลิช เบรกฟาสต์ เอิร์ลเกรย์หรือคาโมไมล์

ขอเอิร์ลเกรย์

พูดจริงนะ

อะไรเนี่ย จู่ๆ มันก็เปิดเอง

เข้าเว็บโป๊มากก็งี้ โดนไวรัสเล่น

ไม่ใช่นะ เอาจริงๆ ทำไมมันดัง

ไม่รู้สิ ลองเอาไปให้ ร้านคอมฯ แถวมหาลัยเช็คดู

เธอสวย คงเช็คให้ฟรีแหละ

- ฉันล่ะเกลียด - รู้น่ะ

- รับอะไรเพิ่มมั้ยคะ - ไม่ค่ะ เอาผัดขี้เมาอย่างเดียว

- ได้ค่ะ ขอที่อยู่จัดส่ง - 854 ถ.วิลสัน อพาร์ทเม้นต์ห้องสี่เอ

- อีกครึ่งช.ม.นะคะ - ขอบคุณค่ะ

854 ถ.วิลสัน อพาร์ทเม้นต์ห้องสี่เอ

- อีกครึ่งช.ม.นะคะ - ขอบคุณค่ะ

- โอเค เตรียมไข่ไว้ - ได้ละ

ทีนี้ กลับไปที่หม้อ อย่าลืมคนน้ำให้เป็นวง

โอเค ใส่ลงไปเลยใช่มั้ย

ค่อยๆ หย่อนลงไป ตรงกลางน้ำวน

- นี่แหละที่ยาก - โอเค

ให้มันลอยอยู่ตรงกลาง

ระวัง

- แตกอีกแล้ว - บ่นทำไมเนี่ย

คนไม่เคยทำกับข้าว จู่ๆ จะทำไข่แบบไฮโซ

ก็แม่ทำเหมือนง่ายเลย

จริงๆ นะ นี่มันน้ำซุปหยดไข่ชัดๆ

เห็นมั้ยคะ

เห็นจ้ะ ไม่ต้องเครียด เดี๋ยวก็ทำได้

อดทนหน่อย

- ทอดไข่ดาวด้านเดียวละกัน - ตามใจ

- หนูโอเครึเปล่า ลูก - ค่ะ ที่จริงสบายมากเลย

บางทีก็เหงานิดหน่อย

แต่ก็ ได้อยู่กับตัวเองมากขึ้นมั้ง

มีคนชวนไปดื่มกาแฟด้วย

- เจอกันที่ไหน - เรียนวิชาเดียวกันกัน

โอเค

ขำอะไรจ๊ะ

ก็แม่ชอบมโนไปเวอร์สุดๆ

อย่าคุยเรื่องนี้ดีกว่า

เมื่อเข้าใจว่าการคงสิ่งเร้า

อาจก่อให้เกิดอุปสรรค ขณะสร้าง บรรทัดฐานให้นโยบายการเงิน

ทั้งอาจกระทบเสถียรภาพการเงิน และทำให้เกิด...

ใช่ครับ ใช่

- ฉันว่าคงต้องเปลี่ยนเป็นกาแฟ - อ้าว นึกว่าไม่ชอบกาแฟ

ก็ไม่ได้ชอบมาก แต่ต้องหาอะไรแรงกว่านี้ดื่ม

- คุณเอาคาปูชิโนอีกแก้วมั้ย - เดี๋ยวผมเลี้ยง

ไม่ๆ ฉันเลี้ยงเอง เมื่อกี๊คุณเลี้ยง

โอเค ขอบคุณ

- หวัดดีค่ะ ขอคาปูชิโนสอง - ครับ

- เดี๋ยวเขาเอามาเสิร์ฟ - ขอบคุณ

คืนนี้ผมจะไปแดนซ์ปาร์ตี้ แถวโลเวอร์อีสต์ไซด์

- ไปด้วยกันมั้ย - ฟังดูน่าสนุก แต่มีแผนในใจแล้ว

ถ้าแผนล่มหรือเปลี่ยนใจก็...

ผมเต้นเก่งด้วยนะ

สุดยอดอะ ท่าเรียบแต่ได้ใจดี

ใช่ ผมรู้

- ท่าไม่เยอะมาก - ไอร์แลนด์เปิดเพลงเทคโน

- ไอร์แลนด์เหรอ - ชื่อผับใต้ดินนน่ะ ไอร์ริช เซ็ค

- ไอร์ริช - ผสมอิงลิชกัลไอริช

โห สุดยอดอะ

สวมคิลท์แบบอิเล็คโทรฯ

- ฟังดูแปลกนะเนี่ย แต่... - ที่จริงมันเจ๋งนะ

- คุณน่าจะลองไปดู - คุณชอบสวมกระโปรงเหรอ

- ไม่ใช่กระโปรง - แต่เหมือนกระโปรง

เป็นผ้าห่มสำหรับเต้น

- ผ้าห่มสำหรับเต้นเหรอ - ใช่

เก่งมาก

แรงอย่าตก

- สวัสดีค่ะ - พัสดุให้คุณเทย์เลอร์ครับ

- เอ็มมา เทย์เลอร์ใช่มั้ย - ค่ะ

นี่ครับ เซ็นชื่อด้วย

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ

เปล่า

ไม่ได้ลงทะเบียนอะไรเหรอ

บางทีเขาก็ส่งมาเป็น ของขวัญต้อนรับ

ไม่ ในกล่องไม่มีของอย่างอื่นเลย

ไม่มีจดหมาย ไม่มีแผ่นพับ ฉันบ้ารึเปล่าเนี่ย

อย่างน้อยก็ได้มีดโกนฟรีนะ

อืม เดี๋ยวก็มีบิลส่งมาเก็บเงิน

ฉันต้องถ่ายรูปไว้ ใส่แล้วตลกมาก

ซื้อใบนี้เลยนะ

โอเค คุณต้องสวมใบนี้