Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Dans ces conditions, je ne peux pas accepter ta demande en mariage.

Accepte-le.

Ya Juan, Maman te pardonne.

Maman !

1990 est à la fois merveilleux et cruel.

Bonne année !

Il y a quelques regrets qu'on a réussi à résoudre cette fois.

Mange plus de poisson pour prendre soin de ta santé.

Il y a eu des choses merveilleuses que chacun ne peut avoir que durant cette période.

Seul un animal qui peut vivre longtemps peut devenir la preuve de notre amour.

C'est petite tortue Chen.

Plus longtemps tu vivras, plus longtemps tu seras capable de prouver combien j'aime Ye Zhen Zhen.

Le propriétaire de ce briquet doit être celui qui a agressé Ya Juan.

C'est le graphique du marché boursier durant 1990.

Après que les index auront atteints 12 000, cela va s'inverser et continuer de diminuer.

Frère Guo, pourquoi es-tu ici ?

Sais-tu à qui ça appartient ?

C'est à frère Guo.

En fait, je suis le fils d'un criminel.

Si les données boursières tombent entre ses mains, alors le monde sombrera dans un chaos !

Tu as une crise d'asthme ? Pourquoi avez-vous un inhalateur ?

J'ai aussi de l'asthme. - J'ai enfin réalisé que le destin ouvre nos coeurs à plusieurs reprises.

Mais moi, je résisterai.

D'accord. Vraiment... tu avais déjà une crise d'asthme et tu as quand même sauté dans l'eau.

Tu ne veux plus vivre ?

C'est de lui, que j'ai hérité de mon asthme.

À part ça, vous deux, vous ne vous ressemblez pas.

Je suis le fils d'un criminel.

Une personne ne peut pas choisir ses parents.

Tu es toi. Il est lui.

Tu es bien mieux que lui.

La dernière fois, j'ai été incapable de laisser Ya Juan avorter

et de faire disparaître cette horrible vérité avec moi.

Le monde n'aurait pas été si chaotique avec mon avortement.

Pourquoi dois-tu dire ce genre de choses ?

Tu es quelqu'un qui n'a pas le choix.

Le problème, c'est que, plus je reste ici,

plus je vais affecter ce laps de temps. Et si je n'avais pas réussi à détruire mon téléphone tout à l'heure ?

Et si je n'avais pas remarqué plus tôt que mon téléphone avait été volé ?

Alors le monde aurait sombré dans le chaos à cause de moi !

Malgré tout, tout s'est arrangé maintenant, non ?

N'as-tu pas dit que ton téléphone est déjà cassé ?

De cette façon... plus personne ne pourra accéder à ces nombres du marché boursier.

Et puis, comment des gens de cette période-ci pourraient savoir comment utiliser cette chose de 2016 ?

J'ai emmené le téléphone !

Tant qu'il peut être allumé, j'en ai une responsabilité totale !

Ces choses ne sont que temporairement résolues pour le moment.

Mais si je continue de rester ici, qui peut garantir que de nouveaux problèmes ne vont pas arriver ?

Pourquoi tu continues de penser à ce genre de choses ?

N'avais-tu pas dit qu'il ne pouvait y avoir deux versions de toi dans le même temps et le même espace ?

Nous n'avons que peu de temps pour être ensemble. Ne pouvons-nous pas tout risquer et rester ensemble ?

Il n'y a aucun intérêt pour toi que je reste. Je devrais immédiatement retourner en 2016 !

D'accord. Pars. Ne te soucies pas de savoir si je serai triste ou non.

Tu n'as pas non plus à te soucier si je l'accepte ou non.

Va-t-en ! Va-t-en maintenant !

Zhen Zhen !

Je suis désolé. Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.

Maintenant que j'y pense, chaque décision que j'ai prise semble être mauvaise.

Et ma plus grande erreur est d'être tombé amoureux sans en considérer les conséquences.

Pourquoi devons-nous nous disputer ? Chen Che se sent déjà si mal.

Je ne peux même pas l'aider, pourquoi me suis-je mis en colère contre lui ?

S'il ne peut y avoir deux Chen Che dans le même temps et le même espace,

se pourrait-il qu'il sache déjà quand il retournera en 2016 ?

Après tout, c'est celui qui connaît le mieux sa date de naissance.

Il ne peut y avoir deux Chen Che dans le même temps et le même espace.

Ce sont juste des suppositions. Vont-elles se réalisées ?

Les théories sur le voyage dans le temps sont bien trop nombreuses et diverses.

Et la théorie Chen Che est juste une théorie parmi d'autres.

Dans ce cas, il reste encore plein d'autres possibilités. Ce que dit Chen Che peut ne pas se produire, n'est-ce pas ?

Je peux seulement dire que je ne peux pas prouver que ça se produira

mais il n'y a aucune façon non plus de prouver que ça ne se produira pas.

Alors il doit y avoir encore d'autres moyens de le changer !

Pour laisser Chen Che rester ici ou de me laisser aller en 2016, il doit y avoir un moyen !

Zhen Zhen, je te conseille... d'oublier Chen Che.

Comment pourrais-je ?

Nous sommes vraiment amoureux, comme Ya Juan et Jin Qin.

Alors qu'ils ont dû faire face à de si grands obstacles et difficultés,

n'ont-ils pas fini ensemble ?

Ya Juan et toi, deux bonnes amies, vous auriez pu choisir tellement de chemins,

pourquoi avoir, toutes les deux, choisi le chemin difficile ?

Xiao Juan a choisi de garder l'enfant.

Même si j'ai de la peine pour elle, je ne peux que l'accepter,

parce qu'elle est destinée à donner naissance à Chen Che. C'est quelque chose que nous ne pouvons changer.

Mais pour toi, c'est différent. Tu as encore le choix. Tu as encore le temps de retourner en arrière.

C'est trop tard.

Depuis que j'ai rencontré Chen Che dans le tunnel, je n'ai pas été capable de m'arrêter.

Pourquoi es-tu si entêtée ?

C'est extrêmement dangereux si vous continuez à vous aimer ainsi. Tu le sais ?

Aimer est dangereux pour commencer.

Donner son coeur à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas dangereux ?

Zhen Zhen... L'histoire d'amour des autres peut se mesurer par une durée de vie.

Mais l'histoire d'amour de Chen Che et toi a un compte à rebours.

Tu comprends ?

Merci, Oncle Chen.

Je sais ce que je devrais faire.

Un même temps et un même espace ne peut avoir deux versions de moi.

C'est pour ça

Le 20 août.

On est le 21 février.

Ye Zhen Zhen.

Qu'y a-t-il ?

Nous n'avons plus que 150 jours.

Promets-moi.

Nous devons nous aimer l'un l'autre chaque jour. Notre temps s'écoule.

Nous n'avons pas le temps de nous disputer, d'accord ?

Petite tortue... pour les 150 jours restants...

je dois utiliser ces 150 jours restants pour créer d'heureux souvenirs de nous.

Petite tortue, pourquoi tu ne bouges pas ?

As-tu faim ?

Mange encore un peu.

Qu'y a-t-il ? Mange encore un peu.

Puisqu'on ne pourra pas être ensemble pour toujours,

je ferai d'un moment, une éternité.

Chen Che, chaque vie a une fin.

Toute histoire d'amour a un compte à rebours.

Je promets de faire de chaque décompte

un moment heureux.

Ya Juan ?

Ya Juan, que se passe-t-il ?

Ya Juan ?

Ya Juan, tu vas bien ?

Je ne te toucherai pas. N'aie pas peur. As-tu fait un cauchemar ?

Tiens, essuie ta sueur.

N'attrape pas un rhume.

Je vais te chercher une tasse de lait chaud, d'accord ?

Fais attention, c'est chaud.

Tu te sens mieux ?

Après avoir bu ce lait, tu dormiras probablement mieux.

Si tu as besoin de moi, je serai à l'extérieur. Appelle-moi et je viendrai immédiatement.

Ya Juan, ne t'en fais pas. Je serai ici avec toi.

J'y vais.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Je suis désolée...

C'est ça, pouvez-vous patientez un moment ?

Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.

Je comprends.

Oh mon dieu, le marché boursier a déjà baissé de plus de 200 points.

Et aujourd'hui, il a encore baissé de 300 points.

Bizarre. Le directeur n'avait-il pas déjà demandé

l'amulette du Dieu de la richesse pour nous ?

Comment se fait-il que nous ne soyons pas chanceux et qu'on ait de la malchance à la place ?

Petite tortue, tu ne serais pas responsable de la baisse du marché boursier, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu ne manges rien ? Es-tu malade ?

Ye Zhen Zhen, que fais-tu ?

Rien !

Rien ?

Alors c'était toi ! Le responsable de la baisse du marché boursier !

J-Je t'ai enfin eu !

Directeur ! Ce n'est pas la faute de la tortue !

Dernièrement, elle n'a pas mangé, n'a pas bu et n'a pas bougé. Je l'ai emmené ici parce que j'avais peur qu'elle soit malade.

Je...!

Ye Zhen Zhen, même si tu n'as pas de connaissances, tu devrais avoir un peu de bon sens. Quand les tortues ne mange pas et ne boive pas, elles hibernent.

Elles hibernent ? Alors elle n'est pas malade ? C'est bien.

Qu'est-ce qui est bien ?

Ye Zhen Zhen, tu es une agente de change,

de tous les animaux de compagnie, pourquoi a-t-il fallu que tu élèves une tortue ?

Sais-tu comment on écrit le mot "parier" ?

Bien. Je vais personnellement tuer ce conspirateur.

Tout le monde ! - Oui !

Attrapez la tortue ! - Attrapez-la !

Attendez.

Directeur, laissez-moi m'occuper de ceci.

Cette tortue n'apparaîtra plus ici après cette après-midi.

Bien, bien, bien... Je vais vous faire confiance.

Ye Zhen Zhen, je laisserai temporairement partir cette tortue porte-malheur.

Si je la revois encore,

tu disparaîtra avec elle ! Compris ?

Oui, Directeur !

Tortue, tiens-toi bien. Maman ne laissera personne t'embêter.

Ye Zhen Zhen, tu es vraiment...

Laisse petite tortue Chen temporairement avec moi, afin qu'il n'y ait plus d'accidents.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai oublié de te le dire. C'est le carnet de notes que j'ai ramassé quand on courait après Guo Sheng Tai.

Il y a quelques numéros et quelques informations à l'intérieur.

Je ne l'ai pas rendu exprès, afin qu'il soit tourmenté.

Oui. C'est exact.

J'aimerais me renseigner sur la réussite d'un de vos médicaments.

Hépatite B. Des essais cliniques ?

Donc... c'est encore en phase de test ?

D'accord. Je vois. Merci.

Alors ?

Cette compagnie américaine est vraiment en train de développer un médicament contre l'hépatite B.

Mais tout est en phase de test et ça ne marche pas encore.

Ils n'ont absolument pas pu donné les droits à une compagnie pharmaceutique taïwanaise.

Alors... alors pourquoi Guo Sheng Tai a dit à Xiao Long que Rui Xin Pharmaceutiques se préparait déjà à obtenir le brevet ?

Je pense que... c'est de l'intox.

De l'intox ?

Si j'ai raison, Rui Xi Pharmaceutiques est comme Hong Yan, une compagnie fantôme.

Ils diffusent de fausses informations internes afin de pouvoir manipuler le prix des actions.

J'ai peur que ces actions ne s'effondrent soudainement.

Alors... que devrions-nous faire ?

Plein de gens ne vont-ils pas être dupés par ça ?

Ça ne sert à rien de s'en soucier maintenant.

Mon téléphone est déjà détruit. Je serai incapable de retrouver un fichier.

Et puis, si je révèle cela maintenant, Xiao Long sera désavantagé.

Alors que devrais-faire Xiao Long ? Nous devrions lui dire.

Ce n'est pas comme si tu l'ignorais. Il ne croit pas à ce que je dis.

J'ai pensé à un moyen. Travaillons dessus séparément demain.

D'accord.