Terra Nova

Con xin lỗi.

Đừng.

Con đã làm điều mọi người quanh đây

đã mong chờ trong nhiều ngày.

Bố luôn nhẹ tay với con.

Nhưng giờ con đã hiểu.

Con đã giận bố trong một thời gian dài vì bị bắt

trong vụ kiểm tra dân số lúc còn ở Chicago.

Đôi lúc con không thể giúp nổi chính mình.

Muốn nghe tin tốt hay tin xấu trước, Cảnh sát trưởng.

Cứ nói.

Tin tốt là, con trai mày được thả.

Không, tôi sẽ ở lại với bố tôi.

Josh?

Hãy tin là tao rất muốn giết mày.

Nhưng tao đã được

người khác thuyết phục.

Mang nó ra khỏi đây.

Bố?

- Bố! - Này!

- Bình tĩnh. - Bố!

- Không sao đâu, Josh. - Đừng có đụng vào bố tao!

Đồ chơi hay đấy.

Không phải sao?

Bố tao đang ở đâu?

Tôi không biết làm thế nào các người có thể tồn tại ở đây.

Giữ yên.

Bọ thì to như chó, cây thì ăn thịt trẻ em.

Sao các người cứ muốn sống trong cơn ác mộng này thế hả?

Cô vừa chích gì cho tôi thế?

Antihistamine cho chỗ ngứa.

Để tôi lo. Cám ơn y tá.

Chào. Tôi là Bác sĩ. Shannon.

Anh thấy khỏe hơn chưa?

Không. Chỗ ngứa càng tệ hơn.

Có bao giờ nghe đến Trichomonas Sastrei ?

Nó là một ký sinh trùng được biết là nguyên nhân gây ra tổn thương tim của bọn Slasher.

Với con người, ấu trùng tấn công hệ thần kinh trung ương

và đào hang sống trong não.

Theo hiểu biết của tôi, đó ...

là một cái chết khá đau đớn.

Sao cô nói cho tôi điều này?

Vì anh vừa được tiêm khoảng nửa triệu ấu trùng Trichomonas.

Tôi đã tráo nó với thuốc kháng sinh của anh.

Lucas Taylor đang giam chồng tôi,

và anh sẽ giúp tôi cứu anh ấy ra để đổi lại

thuốc cứu.

Một trong số chúng là thuốc chống sinh trùng.

Hai cái khác là thuốc độc. Và chỉ tôi biết cái nào là cái nào.

Ngay khi chồng tôi được tự do thì tôi sẽ nói cho anh biết.

Thỏa thuận chứ?

Chúng ta không cần phải làm mãi chuyện này.

Chỉ cần nói cho tao biết bố tao đang ở đâu.

Ông ấy đã làm gì cái quái gì với mày mà mày hận ông ấy nhiều đến thế hả?

Đã xảy ra gì ở Somalia?

Ông ấy kể cho mày hả?

Ông ấy nói ông ấy không thể cứu được mẹ mày,

và mày trách ông ấy vì cái chết của bà ấy.

Ông ấy có thể cứu mẹ tao, nhưng đã không làm thế.

Để mặc mẹ tao chết.

Đứng nhìn mẹ tao chết.

Tao không tin mày.

Tao đã ở đó!

Tao đã ở đó

khi bọn phiến loạn chiếm lấy thành phố.

Khi chúng bắt dân thường xếp hàng và nói với bố tao

cùng với lính ông ấy là hãy lựa chọn.

Một tên lính chỉ có thể cứu được một mang người.

Chúng sẽ hành quyết tao ở ngay nơi đó.

Nhưng mẹ tao ...

thì không được như thế.

Lucas ...

chuyện xảy ra ...

không phải lỗi của ông ấy.

Chúng đã bắt ông ấy chọn lựa.

Mày không thể trách ông ấy vì chuyện đó.

Không.

Ông ấy đã trách tao.

Tao có thể nhìn thấy điều đó trong mắt của ông ấy ...

khi tao mới 14 tuổi ...

và mỗi lần tao làm ông ấy thất vọng,

và mỗi lần tao không sống như ông ấy đã kỳ vọng

là con trai của Nathaniel Taylor vĩ đại phải sống như thế.

Lucas, mày suy nghĩ quá nhiều.

Đừng có ra vẻ với tao.

Lucas, đã định vị được vị trí trại bố của anh.

Một đội đột kích đã sẵn sàng lên đường.

- Tôi muốn đến đó. - Tôi cũng nghĩ thế.

Họ đang chờ ở cổng phía Nam.

Đừng để hắn chết.

Jim! Chúng đã làm gì anh thế này?

Đưa thuốc chữa đây!

Mất bao lâu trước khi nó bắt đầu giết bọn ký sinh?

- Ký sinh nào? - Cô nói ...

Cô đã nói dối.

Anh đang bị hoang tưởng, Weaver.

Tôi đề nghị anh đi gặp một bác sĩ ngay Josh!

- Cô vừa cho tôi ... - Thuốc mê.

Josh!

Giúp mẹ mang bố con đi.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Nhanh lên các con. Chúng ta sẽ đi khỏi đây.

- Mẹ? - Gì thế?

Thật là tuyệt.

Skye đã xoay sở để gởi một tin nhắn đến trại Taylor.

Họ đang cử người đến đón chúng ta,

nhưng chúng ta phải đến được hàng cây.

Với sự giúp đỡ của Josh, anh nghĩ anh có thể làm được.

Chúng đang tìm chúng ta.

Shannon trốn thoát còn Weaver vẫn mất tích.

- Cả hai, quay lại. - Vâng.

Ông ta còn sống.

- Đồ ngu. - An toàn!

Chúng đi rồi. Không còn ai để đây.

Đánh thức hắn dậy.

Đi tìm chúng ngay.

Wash. Cô đã làm được.

Dunham đã đúng về vành đai lưới mới.

Tôi đã vô hiệu hóa nó với cái điều khiển này.

Chúng ta có 5 phút cho đến khi chúng nhận ra khu này mất điện.

Cô lấy nó ở đâu thế?

Xoáy nó từ một gã lính gác say mèm ở chỗ Boylan.

Hắn sẽ không ngủ mãi.

Khi chúng truy ngược ra cô,

chúng sẽ biết là cô đã giúp chúng tôi trốn thoát.

Cô phải đi cùng chúng tôi.

Nó dài 100 yard.

Mọi người sẽ không bao giờ đến nổi hàng cây

trừ khi có người đánh lạc hướng bọn gác đó.

Wash ... kế hoạch là cô đi với chúng tôi.

Jim ... không còn cách nào khác.

... 3 và 5 an toàn.

Nhắc lại, tháp 3 và 5 an toàn ...

Hãy đi và cứu lấy gia đình mình.

Nhắn dùm Taylor một lời.

Nhắc ông ấy về Cù Lao Chàm.

Cù Lao Chàm? Tôi không hiểu nó là gì.

Ông ấy sẽ hiểu.

Giờ ...

sẵn sàng chạy trối chết đi.

- Khi nào chứ? - Anh sẽ biết.

Cám ơn.

Wash ...

Tất cả các Tháp, điểm kiểm tra Charlie.

Tất cả các Tháp, điểm kiểm tra Charlie.

Mẹ ...

Không sao đâu con yêu. Hãy luôn sẵn sàng nhé?

Kho vũ khí bị nổ!

Đi thôi.

Đã nhìn thấy nghi phạm! Đang chạy về hướng Đông!

Tất cả duy trì vị trí.

Nhanh lên.

Họ đến rồi.

- Dunham, đón họ. - Vâng.

Thấy rồi!

Nhanh lên!

Yah!

Đến đây.

Mày đã giúp gia đình Shannon trốn thoát.

Chúng ở đâu?

Khai ra chúng đi hướng nào,

rồi tao có thể để mày sống.

- Xong rồi. Chúng ta đi. - Vâng.

Chuyện gì xảy ra với Wash?

Cô ấy ở lại phía sau, để chúng tôi có thể thoát.

Mày có 3 giây trước khi tao bắn.

Taylor. Đừng.

Đó là tự sát. Ông không thể.

1 ...

2 ...

Mày có đôi mắt của bố mày.

Chuyện xảy ra với Wash là thật, phải không Chỉ huy?

E là thế.

Cô ấy là một người lính giỏi.

Đúng thế.

Đổi ca cho họ, họ đã có một đêm rất dài.

Đây là chỗ chúng ta sẽ sống từ bây giờ, phải không Bố?

Chỉ tạm thời thôi.

Đến khi bọn người xấu bỏ đi,

chúng ta sẽ về lại nhà, con yêu.

Mark Reynolds có ở đây không?

Anh ta có nhiệm vụ đi tuần.

Vâng.

Khỉ thật.

Dunham.

- Tìm Reynolds đổi ca cho anh ta. - Sao lại là tôi?

Làm đi, Hạ sĩ.

Cám ơn.

Có tìm thấy gì ở Vùng đất Chết không?

Có.

Khoan đã.

Chúng tôi đã kết thúc theo đúng thỏa thuận.

Khi nào anh mới thực hiện thỏa thuận của mình?

Đừng lo, tiền sẽ được trả.

Tôi đang nói đến chuyện quay về 2149.

Tôi muốn gặp con gái mình.

Ngay khi sửa xong Cổng, cô và người của cô cứ về thoải mái.

Chỉ huy Taylor.

Zoe Shannon.

Cháu rất tiếc về chuyện đã xảy ra.