Sonu Ke Titu Ki Sweety (सोनू के टीटू की स्वीटी)

تو به اين ميگي تدارک؟

!هيچي سرجاش نيست

پاي آبروي ما وسطه ها

همه ميهمانان خوردن و رفتن

حالا که مراسم اصلي داره شروع ميشه ديگه مهموني نمونده

قربان اين به مقدمات چه ربطي داره؟

من از شما خواستم که آدماي گوشت تلخ رو دعوت کنيد؟

وقتي مهموناي شما به احترام شما ..بي توجه هستنئ

اين به من چه ربطي داره؟

دي‌جي باند خودش رو پاره کرد

قديمي، جديد، خارجي هر آهنگي بگين زد

اما اين مهموناي شمان که بايد برقصن بد ميگم؟

اينجا نه سينماست و نه من رنوير سينگ هستم

که تو عروسي شما برقصم

تصور کنيد رقصيدن من چقدر ميتونه احمقانه باشه

تاخير اين عروسي بخاطر آرايشگاه بود

چون آخرين لحظه پينکي تصميم گرفت

بجاي پکيج طلايي از پلاتينيوم استفاده کنه

اينم تقصير منه؟

ما همه چيز رو طبق پکيج طلايي فراهم کرده بوديم

اگر اشکالي تو مقدمات من هست لطفا بگيد

قربان، بشقاب داره تموم ميشه

منظورتون چيه؟

...عمو

اقوام پسري شما همينجا واستادن

من ازشون خواسته بودم قبلش افراد رو بشمارن

اين شما بودي که فکر ميکردي براي 1200 مهمون 700 تا بشقاب کافيه

!بقيه هم هله هوله ميخورن

!حالا بگيد هله هوله بخورن

باشه، اينقدر پريشون نباش

اضافه ميکنم

اما بابتش 400 تا ميگيرم

400؟

تو ديگه چجور آدمي هستي؟

دارم بجاي 1400 تا ازت 400 ميگيرم

اگر کسي ديگه بود تو اين وضعت ازت 2000 ميگرفت

باز چي شده؟

!سونو

...سونو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

...سونو، پيهو

مُرده؟

چرا اينو ميگي؟

من همينجوريشم اشکم در اومده

مگه من اشکت رو در اوردم؟

ميتوني حداقل جلوي گريه کردنم رو بگيري

براي چي؟

بازم اشکت رو در مياره

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اين دختر هي ميخواد اين عن بازي رو ادامه بده

بابا آخه احمق بودن هم حدي داره

دو ساله کار ما فقط شده همين

از اولين ماهگرد زدي زير گريه

هنوزم داري گريه ميکني

اون کاري نکرده

تقصير منه

..چ

تقصير تو چيه؟

من اشتراک تيندر اون رو نگاه انداختم

تو اکانت تيندر رو چک کردي اين مشکل پيش اورده؟

ازش عذرخواهي هم کردم

اما اون حس ميکنه که به حريم شخصيش احترام نذاشتم

و اينکه بهش شک دارم

لطفا باهاش حرف بزن

احمق، اولا که چرا بايد اشتراک تيندر داشته باشه؟

چرا بايد مهم باشه؟

باهاش حرف بزن لطفا

به خدا اگر دوست دوران کودکي من نبودي

خيلي وقت پيش بيخيالت شده بودم

چطور اينقدر احمق شدي آخه؟

عشق ملت رو کور ميکنه !نه احمق

منظورم اينه، چطور؟

من اونقدري که اون تورو کنترل ميکنه خودم رو کنترل نميکنم

از غذا و لباس گرفته حتي خميردندون هم اون انتخاب ميکنه

ما از بچگي کولگيت ميزديم

حالا هربال آشغال اومده جاش

دهنم مزه گوه ميده

اون مراقب ماست

وگرنه ميدوني که من چقدر تو خريد خودخواهم

اون پدربزرگ کورتاست، نه؟

آره يه سلامي کرديم

خوبه نه؟

بازم کاچوري بيار

چشم

خيلي خوبه

بايد کورتاس عين بابابزرگ بپوشي

چرا تي‌شرت پوشيدي؟

به مرد مياد، جوانت ميکنه

!اوق

حالا کاچوري بخوريم؟

گوش کن

براي اون جالبيز بيار

چشم خانم

اينطوري مراقبه؟

بايد مراقب کلسترول و سلامتي باشه

بايد ميگفت که سکته ميکني

اما نه، اون مراقب سلامتي نيست

بيشتر نگرانه با يه مرد چاق ديده بشه

اونوقت وجهه‌ش خراب ميشه

هان؟

اما اينم همونه

فرق داره

اونايي که ميخوان مراقب باشن تيکه نميندازن

اون خيلي استادانه و پوششي ازت مراقبت ميکنه

اصلا هم استاد نيست

مجبورم نکن بگم

نميخواستم به اونجا بکشه اما بريم

عوضي‌ها، يکي تو اين خراب شده نميتونه لباس من رو پيدا کنه؟

خاک تو سرتون

قربان، اين شمايين که لخت شدين

چرا خاک تو سر ما؟

..منظورش اينه خواهش ميکنم -

خوشحالم که نفهميدم

اون در جالاندار بزرگ شده، نه؟

در دهلي رفت کالج

پس چطور پنجابي بلد نيست؟

خيلي خوب هاني سينگ رو ميفهمه

اما وقتي مالکيت سينگ مياد دماغش سرخ ميشه

اينا تظاهر نيست تيتو

دارم بهت ميگم.. اون يه دروغگوء

لباس فرم منو ميپوشي؟

توي پاسپون پيزوري چطور جرات ميکني لباس بازرس رو بپوشي؟

چرا من رو سرزنش ميکنيد، قربان؟

..و اون روز

کدوم روز؟

خودت خوب ميدوني کدوم روز رو ميگم

اون نه

اون رو بيخيال

چرا؟

چون ميدوني حق با منه

بايد با من بيايد

يالا

!يالا

سلام

هي، سلام

چطوري؟ چه خبر؟ -

خوب.. سلامتي

دوستم سونو

سلام آنشول

دوستم تيتو

سلام آنشول

!چه خبر

و.. چطوري؟

بد نيستم، داريد ميريد؟

نه

ميدوني که چرا يه دختر دوست پسرش رو به عنوان يه دوست معرفي ميکنه؟

هيچي نگو

من هيچي نميگم

حالا اينستاگرامش حرف ميزنه

تو کجاشي؟

کجاشي؟

بگو

بله؟

کجاشي؟

نشونم بده

خفه ميشم

کليد بهش دادي

و کد هم بلده

اونوقت نميذاره اشتراک تيندر رو بررسي کني؟

خب، بايد چيکار کنم؟

منظورت چيه "بايد چيکار کنم"؟

!تمومش کن

بهش زنگ بزن و بگو کليدها رو برگردونه

من کدش رو عوض ميکنم

بايد سر همچين مسئله کوچيکي بهم بزنم؟

چيز کوچيک؟

دوسال، 24 ماه و 104 هفته

اون 102 هفته اشکت رو در آورده

اين چه رابطه‌اي که سالانه يک هفته ميانگين شاديشه؟

داش ما بهش نيازي نداريم

اينطور نيست سونو

اوضاع بهتر ميشه

ببين، اميدوار بودم درک کني

اما چاره‌اي ندارم

بايد بذارم بپري تو چاه تا بشه نجاتت داد

دو سال منتظر بودم

اما ديگه بسه

نميخواستم اين کار رو بکنم

اما چاره ديگه‌اي براي نجات دادن تو ندارم

اينطور فکر کن يا من يا اون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"پسر دليلي نداره که بخواي تنها باشي"

پسر نشونم بده که ميتوني" "همون باشي.. همون

"به چشمانم نگاه کن و بيا نزديک‌تر"

کفش پاشنه بلند پوشيدي" "و منم پاک ديوونه تو شدم

هي ادعا ميکني " "خب بهم ثابت کن

"بيا نزديک‌تر خوشتيپ"

"ميخوام ببينم عين ريحانا راه بري"

"يالا بکوب.. ديگي ديگي بام بام"

"عين تابستون سوزانه"

بهم ميگه که خوب ميخونم" "ديگي ديگي بام بام

"تو من رو ديوونه کردي"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

"تو من رو ديوونه کردي"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"