At Eighteen (열여덟의 순간)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki

Είχες ξεφύγει.

Απλώς έκανες μεγάλο θέμα από το τίποτα αντί να εξαφανιστείς διακριτικά,

σαν να προκαλούσες

εμένα.

Πρέπει να φας κάτι. Έι, τι κάνεις;

Έι, Τζουν Γου.

Σταμάτα τον!

Τζουν Γου, σταμάτα.

Τζουν Γου, τι τρέχει; Τζουν Γου!

Τσοι Τζουν Γου! Σταμάτα!

Αλήθεια στο είπε αυτό νωρίτερα;

Αλλά τότε, γιατί χτύπησες τον Χιο Γιονγκ;

Είπες ότι ο Γκι Τε τους πλήρωσε. Γιατί χτύπησες τον Χιο Γιονγκ;

Επειδή αυτός που ελέγχει τον Γκι Τε είναι ο Μα Χιο Γιονγκ.

Ο Χιο Γιονγκ;

Έλα τώρα. Γιατί ο Χιο Γιονγκ να έκανε κάτι τέτοιο;

Χιο Γιονγκ. Είσαι πραγματικά καλά;

Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;

Είμαι καλά.

Αλλά πριν, γιατί σε χτύπησε ο Τζουν Γου;

Συνέβει κάτι μεταξύ σας;

Όχι. Ο Τζουν Γου είναι πιθανόν ψυχολογικά ασταθής αυτήν την στιγμή.

Άκουσα ότι ήταν κολλητοί από μικροί.

Υποθέτω ότι ξέσπασε.

Καταλαβαίνω.

Ξέρεις τα παιδιά που ήρθαν νωρίτερα να υποβάλλουν τα σέβη τους;

Είπαν κάτι;

Αλήθεια; Τι είπαν;

Α, ο μαθηματικός μου με κάλεσε.

Ένα λεπτό.

Γιατί δεν το σηκώνει;

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Σε παίρνουν τηλέφωνο.- Τι;

Είναι ο καθηγητής μου. Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Επείγον. Στο φροντιστήριο σε 30 λεπτά.

Σο Γιε, ο καθηγητής μου θέλει ξαφνικά να ξεκινήσουμε νωρίς σήμερα.

Πιστεύω ότι πρέπει να φύγω πρώτος.

Ξαφνικά;- Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη που φεύγω πρώτος.

Εξασκήσου καλά. Θα σου στείλω μετά.

Τζουν Γου, μην τα παρατάς. Εντάξει;

Ας ξαναμιλήσουμε.

Εντάξει.

Εντάξει, πήγαινε μέσα.

Τζουν Γου, τα λέμε στο σχολείο.

Ο Τζουν Γου πρέπει να περνάει δύσκολα.- Ναι.

Πιθανόν να μείνει εκεί μέχρι η οικογένεια του φίλου του να έρθει.

Σας ευχαριστώ όλους, παιδιά.

Χιο Γιονγκ, είσαι καλά;

Ναι.

Ο Τζουν Γου πρέπει να συνέλθει. Είναι ανησυχητικό.

Σωστά;

Πάμε.

Είναι περίεργο. Γιατί κάνει έτσι η καρδιά μου;

Είναι τσιτωμένη.

Τζεονγκ Γου, τι πρέπει να κάνω;

Τι...

πρέπει να κάνω;

Γκι Τε, τους έδωσες χρήματα; Είσαι τρελός;

Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Αν δεν τους πλήρωνα, δεν θα το κάναν.

Μου είπες να απομακρύνω τον Τσοι Τζουν Γου με οποιονδήποτε τρόπο μπορούσα.

Ο φίλος του Τσοι Τζουν Γου πέθανε.

Αν κάτι πάει λάθος, μπορεί να κατηγορηθούμε μέσω παρεξήγησης.

Για τι πράγμα μιλάς τώρα; Όχι... Γιατί;

Δεν ξέρω!

Πρέπει να έγινε τροχαίο στον δρόμο για την δουλειά αφού παράτησε το σχολείο.

Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν ανακαλύψουν ότι τους έδωσες χρήματα;

Χιο Γιονγκ, εσύ είσαι αυτός που είπε ότι

αν υπάρξει πρόβλημα θα έπαιρνες την ευθύνη για όλα.

Εξαρτάται για τι είδους πρόβλημα. Σου είπα...

Σου είπα να τους πληρώσεις;

Α, τι...

Τι πρέπει να κάνω;

Τότε τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;- Δεν ξέρω. Για μένα...

Σο Γιε.

Τι κάνεις εδώ;

Σο Γιε.

Γιουν Σο Γιε!

Τα έχετε; Ξέρει για εμάς;

Σο Γιε.

Με ακολούθησες;

Γιατί;

Οι φήμες ήταν αληθινές, Λι Γκι Τε.

Είναι το τσιράκι του Μα Χιο Γιονγκ.

Σο Γιε, δεν είναι έτσι.

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Είμαι απογοητευμένη, Λι Γκι Τε.

Τι τρέχει με την Γιουν Σο Γιε; Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.

Χθες, επίσης, όλο χάζευε.

Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά της;

Ήρθα.

Ήταν εντάξει; Είσαι καλά;

Τι έγινε με τον Ο Τζε;

Τι έγινε με τον Ο Τζε μου;

Είναι στο εστιατόριο.

Πώς είναι ο Τσοι Τζουν Γου;

Όχι καλά. Ήταν στενός φίλος από τότε που ήταν μικρά παιδιά.

Περιμέντε λίγο.

Σου Μπιν, σήμερα είναι το μάθημα του Καθηγητή Σον Τζε Γεονγκ.

Σήμερα, πήγαινε με τον Χιπ Γιονγκ.

Εφόσον πλησιάζουν οι εξετάσεις, ρώτησα τον Χιο Γιονγκ ακριβώς πώς διαβάζει.

Έι, είσαι τόσο τυχερή. Πηγαίνει στο φροντιστήριο μαζί με τον Χιο Γιονγκ.

Ναι.

Την βρίκες;

Την βαθμολογία σου στο τεστ επιπέδου μαθηματικών του Σον Τζε Γεονγκ.

Εάν το πέρασες ή όχι.

Να τη πάλι. Χιανγκ Ρο Μι, πώς μπορείς να το λες αυτό σε αυτήν την κατάσταση;

Έχεις απορία; - Ναι.

Μάζεψε την τσάντα σου.

Να σταματήσεις να έρχεσαι; Γιατί;

Ένιωθα άβολα επειδή με είχατε σε αναμονή επειδή δεν μπορούσατε να μου πείτε την βαθμολογία μου στο τεστ επιπέδου

και να διαβάζω μόνη μου είναι πιο άνετο.

Το να το λες αυτό ξαφνικά...

Συγγνώμη.

Ήρθα με μία φίλη που θέλει να σας γνωρίσει.

Ρο Μι.

Γεια σας, είμαι η Χιανγκ Ρο Μι φίλη της Σου Μπιν.

Είμαι καλή φίλη του Χιο Γιονγκ.

Α, κατάλαβα.

Αφήστε με να κάνω το τεστ επιπέδου.

Ε, τι;

Προσπαθώ να σε βάλω στην τάξη του Χιο Γιονγκ.

Δεν μπορούν όλοι να κάνουν το τεστ επιπέδου για αυτήν την τάξη, το ξέρεις;

Τι είναι αυτό;- Βιάσου.

Θες να μπεις στην τάξη του Καθηγητή Δον Τζε Γεονγκ;

Ναι! Ρώτησα τον δάσκαλο

και είπε ότι θα χρειαστεί την άδεια σου.

Όχι, τα πήγες καλά, Γιου Σου Μπιν.

Γιου Σου Μπιν, πού πας; Ήρθες να βρεις τον Χιο Γεονγκ;

Χιο Γεονγκ!

Σου Μπιν.

Γιατί ξαφνιάστηκες;- Δεν ξαφνιάστηκα.

Πάμε.- Δεν―

Δεν θα πηγαίνω στο μάθημα πια.

Γιατί;

Είναι απλώς λίγο περίεργο.

Προς το παρόν, είναι μυστικό από την μαμά μου.

Σου Μπιν.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι έκανες προσπάθεια για μένα.

Ελπίζω να καταλάβεις.

Και...

ξέχνα το.

Τι;

Τι είναι;

Νωρίτερα, όταν σε χτύπαγε ο Τσοι Τζουν Γου,

γιατί απλώς το δεχόσουν;

Εγώ...

ένιωσα ότι το δέχτηκες επίτηδες.

Ποιος δέχεται χτύπημα επίτηδες; Απλώς δεν μπόρεσα να το αποφύγω.

Αλλά... γιατί εσύ...

Ε;

Τίποτα. Πρέπει να σοκαρίστηκες σήμερα, επίσης, οπότε πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

Θα μιλήσω στον δάσκαλο Σον Τζε Γιονγκ, οπότε σιγουρέψου ότι θα έρθεις στο επόμενο μάθημα.

Κατάλαβες;

Βρε, βρε!

Γεια σας!

Όταν το σκέφτομαι, δεν φαίνεται σαν να τα έχεις με τον Παρκ Γεονγκ Μπε.

Σου αρέσει ο Παρκ Γεονγκ Μπε;

Ποιος είναι ο Παρκ Γεονγκ Μπε;

Ο Παρκ Γεονγκ Μπε! Ξέρεις, το παιδί που δουλεύει εδώ.

Εδώ, είναι γνωστός ως Παρκ Γεονγκ Μπε.

Α, ο Τσοι Τζουν Γου.

Μικρή, παράτα τα.

Έχω βάλει στο μάτι τον Παρκ Γεονγκ Μπε.

Να τα παρατήσω, βλακείες.

Δεν είναι έτσι, Άτζουμα!

Ά... άτζου...

Έι! Γεννήθηκα το '98!

Πρέπει να έχεις συνείδηση αν το αγόρι σου είναι τόσο όμορφο.

Μία Sprite εδώ παρακαλώ! - Εντάξει, μισό λεπό.

Δώστε μας δύο μερίδες τζέονμποκτζα.- Δύο τζέονμποκτζα (θαλασσινά με μαύρα φασόλια).

Μπαμπά, δύο μερίδες τζέονμποκτζα.

Ναι, κύριε!

Ορίστε.

Αντίο, κορίτσια! Πρέπει να ξαναέρθετε, θα σας περιμένω!

Αντίο.

Τζεονγκ Ο Τζε.

Κον Ντα Χιον.

Πραγματικά θα είσαι έτσι; Συνεχίζεις να με αγνοείς.

Δεν τηλεφωνείς ή το σηκώνεις.

Ποιο αγόρι είναι έτσι;

Ήμουν απασχολημένος σήμερα.

Συγγνώμη.- Γιε μου!

Ναι!

Ορίστε οι μερίδες.- Πατέρα!

Χάρηκα για την γνωριμία!

Ποια...;

Είμαι η κοπέλα του Ο Τζε, η Κον Ντα Χιον.

Φροντίστε με παρακαλώ.- Κοπέλα;

Ο Ο Τζε μας έχει κοπέλα;

Φυσικά! Σήμερα είναι η τρίτη μας μέρα.

Να τα σερβίρω αυτά;

Α ναι.

Τζεονγκ Ο Τζε.

Απολαύστε τα.

Μικρέ αλήτη,

έχεις κοπέλα και δεν το είπες στον μπαμπά σου;

Όταν έχεις τόσο όμορφη κοπέλα;

Όχι.- Όχι, τι;

Όχι, αλήθεια.- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.