The Killing

‫سحب وتوقيت: moh101

‫معك "ليندن".

‫"اليوم الأول"

‫ارجع إلى خلف الشريط، كما سمعت!

‫أعتذر بشأن هذا يا "سارة"، ‫أخبرني الملازم أنكِ في وقت العمل، لذا…

‫- أين الجثّة؟ ‫- على الناقلة.

‫وجدها رجل مشرّد منذ بضعة ساعات.

‫جثّة مجهولة بدون هويّة أو محفظة.

‫الطبيب الشرعي في طريقه، أنتِ أول الواصلين.

‫عليكِ أن تصعدي إلى الأعلى.

‫اتبعي المسار.

‫وستجدينها، هل تريدين مني أن أريكِ الطريق؟

‫أستطيع الذهاب لوحدي، شكراً.

‫أستنتقلين من هنا يوم الجمعة؟

‫لا، اليوم.

‫مرحى!

‫"رحلة سعيدة لـ(سارة)!"

‫"لزميلتنا الطيبة

‫لزميلتنا الطيبة

‫لزميلتنا الطيبة

‫ولا أحد سينكر طيبتها"

‫مرحى!

‫أحضروا لها كأساً.

‫هل ما زلت هنا يا "ريك"؟

‫"ريك"؟

‫- وجدتكَ. ‫- كنتُ سأتمكن منكِ.

‫مثل "تشارلي براون" والكرة.

‫أرى أن "لوسي" تفتعل شجاراً.

‫لن أسألكِ ما هذا.

‫أين "جاك"؟

‫أوصلته إلى المدرسة.

‫هل يشعر بالغضب؟

‫لا زال في الـ13 من عمره، ‫من الطبيعي أن يكرهنا.

‫سيتغير مع مرور الوقت أو سأرغمه على ذلك.

‫ما رأي "كاندي كين" ‫بموضوع ذهابنا إلى "سونوما"؟

‫أوقف هذا قبل أن يراه "جاك".

‫حسناً.

‫متى ستأتي شركة النقل؟

‫في غضون ساعة.

‫اتصلت "ريجي" وقالت أنها ستأخذ "جاك"

‫بنزهة في القارب قبل أن نغادر.

‫ربما يمكنها أن تقدمني في حفل الزفاف.

‫ما رأي والديكَ بحفل الزفاف؟

‫من يهتم بأمرهما؟ ماذا عنكِ؟

‫هل أنتِ جاهزة للقيام بالأمر؟

‫القيام بماذا؟

‫تبيعي شقتكِ وتتركين عملكِ.

‫وتفرقين ولدكِ عن أصدقائه الذين يحبهم.

‫وتتزوجيني.

‫تعلم أنني لستُ جيدة في اختيار الكلمات.

‫هذا شيء جيد، فأنا لا أحتاج سوى كلمتين.

‫هذا لي.

‫لمَ لا يمكنك أن تسافر معنا الليلة؟

‫يريد "كاندي كين" اللعب.

‫حسناً.

‫البطاقات على الثلاجة، ‫الرحلة في الساعة 9:30.

‫أنا موافقة.

‫ماذا؟

‫أريد الزواج منك.

‫البطاقات على الثلاجة، ‫الرحلة في الساعة 9:30.

‫لا، لدينا بضع ساعات قبل الذهاب إلى المطار.

‫سيكون من الرائع أخذ "جاك" في نزهة.

‫إنه باب لعين.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫هل يمكنني مساعدتكَ؟

‫- أجل، هذا مكتبي. ‫- من أنت؟

‫أنا "هولدر" من "كاونتي"، هل أنتِ "ليندن"؟

‫هل أنتِ معي يا "سارة"؟

‫أجل، عليّ أن أغلق، سأراكِ اليوم يا "ريجي".

‫أجل، أنا "ليندن".

‫ظننت أنكِ انتقلتِ مسبقاً.

‫سأمهلكِ المزيد من الوقت

‫- وأنتظر في الخارج. ‫- لا بأس.

‫تفضل بالدخول، شارفت على الانتهاء.

‫اللعنة.

‫سأتولى أمرها.

‫هذا خطأي سأتولى الأمر.

‫سمعتُ أنكِ ستنتقلين إلى "لوس أنجلوس".

‫منطقة "سان فرانسيسكو".

‫"أوكلاند"؟

‫بل "سونوما".

‫إنها مكان جميل.

‫أجل.

‫الطقس جميل، وهناك المحيط والشواطئ…

‫أكره هذه الأشياء.

‫ستحبّ هذا المكان إذاً.

‫أهذه رسمة لفتاة تظن نفسها "بيكاسو"؟

‫بل لولدها الذي يبلغ 6 سنوات.

‫هل قُتل أيضاً؟

‫لا.

‫ما الذي حصل لذلك الفتى؟

‫لم تواجه مشاكل في قدومك، أليس كذلك؟

‫لا خرجت مبكراً.

‫لديك عمل صعب لتقوم به هنا.

‫- هل انتهيتِ يا "سارة"؟ ‫- أجل، لقد انتهيت.

‫تلقيتُ اتصالاً منذ قليل من "ديسكافري بارك"

‫تفحصي الأمر.

‫هذا آخر يوم لي، وسأسافر الليلة.

‫ما زلتِ تابعة لهذا الملاك

‫تنتهي مناوبتك الساعة 6

‫هيّا، قومي بعملكِ

‫خذيه معكِ وأريه مسرح الجريمة.

‫أعلم كيف أعمل في مسرح الجريمة.

‫أمسك صندوقاً.

‫سنذهب في سيارتي.

‫- حسناً. ‫- من هنا.

‫تخرّجت من الأكاديمية في سنتي الأولى.

‫وبدأت العمل متخفياً لفترة طويلة.

‫لذا عملتُ مع قسم الآداب ‫ومكافحة الممنوعات و…

‫لا أعلم، يا للهول…

‫هذا العمل أثر بي، لذا…

‫هل أنت عميل متخفي؟

‫لم أكن لأحذر هذا أبداً.

‫أيّاً يكن.

‫معظم وقتي في الشوارع وأعيش هذه الأجواء،

‫"خواكين" قتل "رحيم"…

‫هل تظن أن الأمر مختلفاً في جرائم القتل؟

‫على الأقل هناك رجل سيئ.

‫حقاً؟ ومن هو؟

‫ألهذا السبب أنتِ تهربين يا "ليندن"؟

‫لأنكِ لم تعودي تعلمين من هو؟

‫المحققة "ليندن"!

‫أين الجثّة؟

‫ما زلت أبحث.

‫وجدَ طلاب المدرسة هذه ‫خلال رحلتهم هذا الصباح.

‫قد تكون الحديقة مركزاً للمتعاطين،

‫أو تحضر بائعات الهوى زبائنهنّ.

‫- أو مركز لتجار الممنوعات. ‫- المالك لا يتعاطى،

‫ليس من النوع الذي يتجول بالأرجاء.

‫يبدو أن السترة الصوفية قد نُظفت مؤخراً

‫أخذها إلى مصبغة.

‫- إن يكن! ‫- هناك يُغسل الصوف.

‫هل تعرف أيّ مدمن يأخذ ملابسه إلى المصبغة؟

‫هل من شيء آخر؟

‫هناك هذه.

‫بطاقة مصرفية.

‫"ستانلي لارسن"

‫"ستانلي لارسن"!

‫هل فقد أحد محفظته وهو برفقة بائعة هوى؟

‫إن وجدتَ شيئاً آخر قم بتعليمه ولا تحركه.

‫واتصل بمكافحة الجرائم الجنسية.

‫هذه قضيتهم الآن.

‫لكننا وصلنا إلى هنا أولاً.

‫أجل، لكن لم نجد جثة.

‫ليس بعد.

‫إن أدرت أن تجدها، فاذهب وحاول.

‫السيارة معكِ يا "ليندن".

‫سأقلّك حتى المركز.

‫عليّ أن أحزم أمتعتي.

‫ظننت أنكِ انتهيتِ.

‫رحلتك ليست قبل التاسعة، صحيح؟

‫أعدكِ أنكِ لن تفوتي رحلتكِ.

‫لنتحدث بشأن "ستانلي لارسن".

‫ما هذه الرائحة؟

‫أتيت من أجل الحمولة، أنا "ستان لارسن".

‫أجل، تفضل.

‫هذا المكان يشعرني بالقشعريرة.

‫يمكنه سماعك يا "بيلكو".

‫لا يبالي "أسامة" بهذا، ‫أليس كذلك يا "أسامة"؟

‫ماذا أخبرتك؟

‫أترى؟ خذ.

‫عظيم، شكراً لتعاونك.

‫اسمي "فيصل"،

‫وليس "أسامة".

‫سأحضر لك الأوراق غداً.

‫اصمت يا "ستان".

‫- مرحباً، يا عزيزتي. ‫- "ستان"!

‫عليكَ أن تأتي إلى المنزل بسرعة.

‫حسناً، أتعلم ماذا؟

‫سيظل الصنبور مكسوراً ‫بغض النظر عن عدد المرات

‫التي ستصلحه باللاصق.

‫لا نملك المال الكافي، سأجعل "بيلكو" يصلحها

‫أتعلم ماذا؟ لست بمزاج جيد

‫لهذا الهراء.

‫ها نحن ذا!

‫عاد جديداً.

‫لا تعبث بها يا "ستانلي لارسن"!

‫دعيني أقوم بعملي يا "محبوبتي".

‫حقاً؟

‫أنت مبتلّ!

‫- ابتعد عني! ‫- لا!

‫لا!

‫"لا"!

‫- أنت في مشكلة. ‫- لا.

‫أنت عديم الفائدة.

‫ابتعد عني.

‫يا لك من بغيض.

‫تعال إلى هنا.

‫عليّ الذهاب.

‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.

‫اقترب، أريد أن أقول لك شيئاً.

‫ما هو؟

‫عليكَ أن تعدني أن لا تفشي السر، أنا جادة.

‫أخبريني يا عزيزتي.

‫قالت "روزي" أنها قدمت على منحة دراسية.

‫تريد أن تخرج من هذه الولاية.

‫هذا شيء جيد يا عزيزي

‫ستخرج أخيراً.

‫إن كان هذا ما تريده…

‫بالتأكيد هذا ما تريده.