Queen of Triads 2 (老板娘)

ยินดีต้อนรับ เชิญด้านในครับ

ที่นี่นอกจากราคาจะถูก

และรสชาติอร่อยแล้ว

ยังมีข้อเด่นอีกหนึ่งอย่าง

พี่เก๋อ

พี่ตง เชิญด้านในครับ

เสี้ยวจูเก๋อ เคยโดนลูกน้องของพี่ยิงมาทำลายข้าวของในร้าน เพราะตนไม่ได้จ่ายใต้โต๊ะให้กับพวกมีอิทธิพล เป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาทอย่างหนัก

จนโดนข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่นและติดคุกเป็นเวลาสามปี

ที่รับจ้างเหล่านักโทษแกะดำที่พึ่งหลุดออกจากเรือนจำมาโดยเฉพาะ

ให้พวกเขาได้มีโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

พี่ต้าหนิว ครั้งนึงเพื่อที่จะปกป้องบ้านไม้ของตัวเอง ได้มีปากเสียงกับพวกนักเลงที่ใช้อำนาจแย่งชิงบ้านของตน

จนโดนฝ่ายตรงข้ามฟ้องร้องข้อหาจู่โจมทำร้ายร่างกายผู้อื่น เป็นเหตุให้ติดคุกเป็นเวลาสามปี

มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว

อีกทั้ง

เพื่อนบ้านประสบปัญหาอะไรที่ไม่เป็นธรรม

เจ้เถี่ยเจ้าของร้านอาหารเถี่ยจี้

ก็จะยื่นอกเรียกร้องความเป็นธรรมให้กับพวกเขา

เหล่าซาน

ย้ายบันไดให้หน่อย

ช่วยฉันหยิบถังนั่นมาหน่อย

รับทราบ

ขอบใจ

คุณคะ

ยิ้มอะไรเนี่ย

เปิดร้านอาหารร้านหนึ่ง

สามารถช่วยเหลือเกื้อกูล

พวกเพื่อนๆ ที่โดนใส่ร้ายป้ายสีจนต้องติดคุกเหล่านั้น

ให้ได้เริ่มต้นขึ้นใหม่

ก็คือความต้องการของผม

วันนี้

มันเป็นจริงแล้ว

คุณรู้อะไรไหม

หลายปีมานี้ที่ผมออกมาดิ้นรน

ไปผิดใจกับคนอื่นมา

ไม่น้อยเลย

โดยเฉพาะว่านเทียนยิง

ด้วยคติที่ว่าใครไม่รุกรานผม

ผมจะไม่รุกรานเขา

ตอนนี้ผมเปิดร้านอาหารเถี่ยจี้

ก็สามารถช่วยเหลือเจือจุน

พวกเพื่อนๆ ที่เคยโดนเขาทำร้ายได้

หลังจากนี้ไป

ก็สามารถช่วยเหลือดูแลซึ่งกันและกันได้

และมีความสามารถในการปกป้องตนเอง

คุณคะ

คุณนี่ช่างยิ่งใหญ่จริงๆ เลย

คุณก็รู้นี่

สังคมในตอนนี้

คนที่เคยติดคุกติดตาราง

ยากที่จะหางานทำได้

ผมก็แค่อยากที่จะให้พวกเขา

มีสภาพชีวิตที่มั่นคง

คุณคะ

เจ้เถี่ยสืบต่อคำสั่งเสียของพี่เทียนจิ่ว

ดำเนินกิจการร้านเถี่ยจี้มาโดยตลอด

เพื่อนบ้านใกล้เรือนเคียงก็ให้สมญานามเธอว่า

เถ้าแก่เนี้ย

มา ฉันเติมน้ำให้พวกคุณนะคะ

ช่วงนี้ไอหื่นกามนั่น

นับวันยิ่งกำเริบเสิบสานเข้าไปทุกที

หมู่บ้านของพวกเรา

มีเด็กสาวสามคนโดนเขาปู้ยี้ปู้ยำไปแล้ว

- หนักถึงขนาดนี้เลยเหรอ - ตอนนี้ถนนในละแวกนี้นะ

พอฟ้ามืดปุ้บ

เด็กสาวเหล่านั้น

ก็ไม่มีใครกล้าออกมาเดินเล่นข้างนอกเลยสักคน

ต่างหลบซ่อนกันอยู่ในบ้าน

น่ากลัวจริงๆ เลย

พวกหล่อนรับจ้างทำงานอยู่ที่โรงงาน

- กว่าจะเลิกงานก็ปาไปสองสามทุ่มแล้ว - ซาลาเปาใส้หมูแดงมีใครรับไหมจ๊ะ

- ก็ใช่นะสิ - นี่ถ้าทำงานล่วงเวลาด้วยก็ดึกเข้าไปอีก

- ใช่ ใช่ - ใช่ไหมล่ะ

- น่ากลัวจริงๆ เลย - งั้นจะทำยังไงดีล่ะ

คนสวย

เอาซาลาเปามาลูกนึง

ได้ค่ะ

นี่ค่ะ ซาลาเปาลูกใหญ่

- ค่อยๆ ทานนะคะ - ไม่ปลอดภัยเลยจริงๆ

โบตั่น หญิงสาวผู้เคยโดนขู่เข็ญไปค้าประเวณี ตนไม่ยินยอมเลยต่อต้าน สุดท้ายโดนคดีทำร้ายผู้อื่นติดคุกหนึ่งปี

พวกสาวๆ วัยรุ่นอย่างพวกเธอเนี่ย

กลางค่ำกลางคืนเลิกงานกลับบ้าน

ต้องคอยระวังตัวให้มากๆ นะ

ระวังอะไรเหรอคะ

ไห่ถาง สาวน้อยผู้ที่เคยโดนถูกใส่ร้ายว่าเป็นนักต้มตุ๋นโดนจำคุกเป็นเวลาสามเดือน

พวกเธอไม่เคยได้ยินว่ามีไอหื่นกามนั่นเหรอ

พวกฉันไม่กลัวหรอก

ฉาวย่าว หญิงสาวผู้โชคร้ายโดนเจ้าของโรงงานพยายามจะลวนลามแต่ไม่สำเร็จ ด้วยความโมโหจึงใส่ร้ายเธอว่าทำบัญชีเงินปลอม โดนตัดสินจำคุกหกเดือน

ไอหื่นกามเขาชอบสาวๆ แบบพวกเธอนี่แหละ

ซาลาเปาหมูแดงค่ะ

- เด็กเกินไป อ่อนต่อโลกจริงๆ - ยังมีใครต้องการอีกไหมคะ

ค่ะ มาแล้วค่ะ

หยุดตีได้แล้ว

ลุกขึ้น

สวยไหม

สาวสวยของแก

อยู่นี่ไง

ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ

ครั้งต่อไปฉันไม่กล้าทำอีกแล้ว

หญิงสาวพวกนั้นเคยอ้อนวอนขอให้แกปล่อยพวกเธอไหม

ไม่กล้าแล้ว

ครั้งหน้าฉันไม่กล้าทำอีกแล้ว

ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ

แกเคยปล่อยพวกเขาไปหรือเปล่า

จัดการตัดของรักเขาทิ้งเลยดีกว่า

อย่านะ

จับเขาโยนทิ้งลงไป

ไม่ ไม่นะ

ปล่อยฉันไปเถอะ

อย่าได้ทำชั่วอีก

ปล่อยฉัน

นี่ก็คือบทเรียน

เขากลัวจนไส้หดแล้ว

แขวนเขาไว้แบบนี้สักคืน

พรุ่งนี้เช้าตื่นมา

ให้พวกผู้หญิงที่โดนกระทำ

เอาเขาไปส่งตำรวจ

ตำรวจ

คงจะไม่นั่งหน้าตาเฉย

เถ้าแก่เนี้ย

คุณนี่สุดยอดไปเลยค่ะ

สวัสดีครับ

เจ๊เถี่ย

อยู่ที่นี่หรือเปล่า

เถ้าแก่เนี้ยออกไปข้างนอกยังไม่กลับมาเลยค่ะ

ถ้าหากคุณมีธุระจะคุยกับเถ้าแก่เนี้ยละก็

เชิญนั่งดื่มชารอสักครู่นะคะ

ได้

น้องชาย

นายมาหาเถ้าแก่เนี้ยของพวกเรา

มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

ลี่สานป๋อเป็นคนแนะนำให้ผมมาหาเจ๊เถี่ยครับ

เขาบอกว่าพวกคุณ

รับคนมีประวัติทำงาน

ใช่

นายชื่ออะไรล่ะ

เสี่ยวป้าวจื่อครับ

เสี่ยวป้าวจื่อเหรอ

แล้วทำไมนายถึงได้ติดคุกล่ะ

ฉันต้องบอกกับนายให้ชัดเจนก่อนนะ

ว่าพวกเราที่นี่

ไม่ใช่ว่าคนแบบไหนก็รับ

จำเป็นต้องรู้ที่มาที่ไปที่แท้จริงของนาย

โดยเฉพาะ

ฆ่าคนเอย

ค้ายาเสพติดเอย

พวกเราไม่สามารถรับไว้ได้

อันนี้ของนายเหรอ

นี่ไม่ใช่ของผม

ไม่ใช่

ยังไม่ยอมรับอีก

ทุบเขา

ขอโทษด้วยครับ

รบกวนพวกคุณแล้ว

ชนเถ้าแก่เนี้ยแล้ว

ยังไม่รีบขอโทษอีก

เถ้าแก่เนี้ย

เขามาหาคุณน่ะ

เพื่อนในคุกของลี่สานป๋อ

ขอโทษครับ

ผมไม่ทำแล้ว

- นายหมายความว่ายังไง - นายหมายความว่ายังไง

- ดูถูกเถี่ยจี้ของพวกเราเหรอ - ดูถูกเถี่ยจี้ของพวกเราเหรอ

ไม่ต้องตามแล้ว

เขาคงมีเหตุผลของเขา

เจ้าหมอนี่แปลกๆ

ไม่เป็นไร

รอผมส่งข่าวไปศาลบรรพบุรุษ

ตรวจสอบสักนิดก็รู้ความจริงแล้ว

เขาชื่ออะไร

เสี่ยวป้าวจื่อ

เสี่ยวอิ๋ง

เรื่องของเราสองคน

เธอได้บอกคนในครอบครัวหรือยัง

ขอโทษด้วยนะ

ฉันบอกพวกเขาแล้ว

พวกเขาก็เลยเป็นห่วง

ว่าถ้าฉันแต่งงานแล้ว

ที่บ้านก็จะขาดคนหาเงินเลี้ยงดูครอบครัว

พี่ชายฉัน

เขาก็เป็นตัวปัญหา

ต่อไปรายได้ของเธอแต่ละเดือน

จริงๆ แล้วสามารถโอนไปให้ที่บ้านได้นะ

บ้านของพวกเรา

ผมแบกรับคนเดียวได้

ผมหางานพิเศษทำเพิ่มอีกสักงานได้

แบบนั้นก็เหนื่อยแย่เลย

เพื่ออนาคตของเราสองคน

ลำบากหน่อย

ไม่เห็นจะเป็นอะไรไป

คุณนี่นะ

ช่างปากหวานซะจริงๆ

หยุดตีได้แล้ว

หยุดตีเถอะ

ขอร้องละ

ขอร้องพวกเธอละ

มีเงินแล้วฉันคืนแน่นอน

ข้ามีเงินแล้วคืนแน่นอน