Drinking Solo (혼술남녀)

Drinking Solo

Disculpa.

- ¿Me das otra cerveza? - Sí, señor

Mira para allá.

Es la primera vez que veo a una persona beber solo en un restaurante de barbacoa.

¡Vaya, supongo que no tiene a nadie en su vida!

¿Por qué está bebiendo solo?

¿Preguntan que por qué bebo solo?

¡Porque me encanta beber solo!

Hablo todo el día, así que cuando no tengo que hablar con nadie...

esta soledad... es lo mejor.

Tengo un par de reglas para mí mismo cuando bebo solo.

Primero: Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.

Segundo: Tengo que comer algo lujoso cuando bebo.

Tercero: Tengo que participar en la cultura de beber con clase.

[Nivel de Alcohol en la Sangre: 0.070 por ciento.]

Aún estoy bien.

Nunca debo dejar que mi nivel de alcohol en la sangre sobrepase 0.08%.

Ese es el límite legal de alcohol en la sangre.

Ese es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.

¡Oh mi Dios! ¿Está bien, señor?

Oh mi Dios, oh mi.

Sí, estoy bien. Estoy totalmente bien.

¡Cielos!

Odio ponerme así de borracho.

En mi opinión, las personas que no tienen autocontrol son las más patéticas.

Este es el servicio de conductor designado, ¿verdad?

Estoy cerca a la entrada de la Villa Seorae.

Iré a un lugar cercano.

Sí, por favor llámame.

¡Oye, no estoy ebrio! ¡Puedo conducir!

¡No, claro que no! Yo conduciré, señor.

No bebí para poder llevarlo.

Ven, entra.

Oh, cielos.

Mírala, besándole el trasero.

- Oh, estoy... ¡ow! - ¡Oh mi Dios!

¿Está en la primaria o algo así?

¿Qué hay con la calidad de su reloj?

Ugh.

¡Señor! Aquí están las llaves de su auto.

¿Podrá llegar bien? Vive en el tercer piso, ¿verdad?

¿Debería acompañarlo?

¡Oh, está bien!

Gracias, Maestra Park.

Me esforzaré en conseguir los tres meses de paga que te debo.

No se preocupe por mí, señor. Por favor, preocúpese por usted.

Muy bien. Gracias.

- Anda, vete. - Sí. Adelante, señor.

[La Preparatoria Daegil cerrará el 2 de septiembre.]

El empleo por el que sacrifiqué mis veintes...

ahora cerró...

Pensé que a esta edad tendría un trabajo mucho más confiable.

Bueno, ahora me siento insegura.

¿Qué clase de vida tendré a partir de mañana?

[La Mejor Academia de Preparación para el Examen]

[Academia de Preparación para el Examen del Servicio Civil]

[Preparación a Corto Plazo para la Escuela de Leyes]

Ahora estoy frente a otro punto de inicio.

¡Vaya, es enorme!

¿Voy a dar clases en un lugar como este?

¿Sí, Mamá?

Sí, me dirijo a mi primer día de trabajo en Noryangjin.

No, aún no he comenzado a dar clases oficialmente.

Voy a grabar una lección de muestra.

Sí. Los estudiantes la verán y decidirán si tomarán mi clase o no.

Sí. Oh, no te preocupes.

¡Está bien!

¡No te pongas nerviosa!. ¡No te acobardes!

¡Vamos!

Es por aquí.

El número de personas que tomarán los exámenes de servidor público nivel 9...

ha sido más alto este año que en cualquier otro año.

En cuanto a eso, hay algunos que están elevando el precio de las acciones coreanas

tanto como las celebridades.

Se les llama "Maestros Estrella No. 1" o para resumir "Maestros Estrella".

Hay montones de academias buscando reclutar a esos maestros...

para incrementar sus ventas.

¿No hay ningún lugar?

¡Muy bien!

¿Qué demonios? ¿Qué clase de...

¡Qué bastardo!

¡Oye, tú!

¿No ves esta línea?

Sí, la veo. ¿Y?

¿Y por qué demonios te estacionas así?

¿Cómo es que ocupaste dos lugares?

¿No tienes consideración por los demás?

Estoy siendo considerado con los demás.

¿Qué demonios dijiste?

Ayer, alguien se estacionó muy cerca a mi auto y lo golpeó con su puerta...

así que tuvo que pagar mucho dinero para repararlo.

Como puedes ver, mi auto no es común y corriente como el tuyo.

Es un auto extranjero de alta calidad. Así que los costos de reparación son altos.

¿Qué demonios? Tú...

Adiós.

Oh mi Dios... ¡mira ese loco bastardo!

Pero... siento que ya lo había visto en algún lado.

¿Tal vez él es esa "basura premium"?

Así es como me siento ahora.

Esto es increíble.

Es increíble.

Así es como me siento ahora.

Es increíble.

Esto es increíble.

¡Oh, mira quién es! ¿Profesor Jin Jung Seok?

Es un placer conocerte. Mi nombre es Min Jin Woong.

Soy un profesor que enseña administración pública.

Seguro.

Estaba pensando que es un honor...

trabajar en la misma academía que tú.

Así que estar en el mismo elevador que tú...

es realmente increíble.

¿Qué tal? ¿No fue gracioso?

Estoy intentando simular las líneas para hacer mis lecciones más divertidas.

Hay una escalera de emergencia aquí, ¿verdad?

¿Disculpa?

Um, por supuesto. Caminas hacia allá y das vuelta a la izquierda...

¿Qué haces?

Toma la escalera de emergencia...

en vez de ser una molestia en un espacio público. ¿Está bien?

¿Qué quieres decir con molestia? ¡Solo hablaba conmigo mismo!

Mi cóclea es asombrosa.

Soy súper sensible a los sonidos.

¡Oye! ¡Oye, tú!

Vaya, en verdad es una "Basura Premium", como lo dijeron.

Cielos.

Esto es increíble.

Preparé un cuarto privado justo como lo ordenaste.

¡Es totalmente asombroso! ¡Apuesto a que estarás impactado!

Un sofá de Italia, una mesa hecha a mano por un maestro artesano de Finlandia...

¡Y la más nueva y genial silla de masajes!

Oh, esto se siente genial.

¿Qué haces en la oficina de alguien más?

¿Perdón? Oh, lo siento.

Pensé que esta era mi oficina.

Cielos.

¡Lo babeaste todo!

¡Solo analízalo! ¿Quién le daría esta oficina...

a alguien que solo gana 30,000 won por hora?

Si pensé que era extraño...

así que por eso pregunté varias veces si era mi oficina.

Pero ellos me dijeron que sí, así que...

Pensé que Noryangjin trataba a los maestros de forma diferente...

¿Crees que Noryangjin tiene tanto dinero como para eso?

¡Ese es tu lugar, justo ahí!

Oh, ya veo. De todas formas creí que esto era demasiado.

¡Cielos, dejaste tu cabello en esta cosa!

¡Mira todo este cabello!

Oh, sí. Saluda.

Él es la esperanza de nuestra academia. Alguien a quien apenas logré traer aquí.

- Jin Jung Seok-- - ¡Oh mi Dios!

¿Maestro Jin Jung Seok?

Me pareciste conocido.

Escuché que eres un gran maestro, así que he visto muchas de tus lecciones.

Espera un segundo.

¿Qué quieres decir con, "Maestro"? ¿Cómo te atreves a decir eso?

¿No mencioné esto en tu entrevista?

¡Llamamos a todos nuestros instructores "Profesores"!

Cielos.

Solo ha trabajado en una preparatoria, así que por eso es muy ignorante.

De cualquier forma, me gustaría saludar formalmente.

Soy Park Ha Na, la Instructora de Coreano.

Enseñas Coreano, ¿eh?

- Qué inesperado. - ¿Disculpa?

Um, ¿por qué?

Porque para ser alguien que enseña Coreano...

en verdad no conoces tu lugar.

¿Qué no la finalidad del Coreano es conocer tu lugar?

¿Disculpa?

El hecho de que creyeras que alguien como tú obtendría una oficina privada como esta

muestra que en verdad no conoces tu lugar.

Oh, um, sí.

Oh, sí. La próxima vez me aseguraré de conocer bien mi lugar.

Muy bien, fuera de aquí.

Sí, señor. Lo siento.

¡Oh, Ha Na! ¿Cuándo llegaste aquí?

Preséntate.

¡Oh, entonces esta es la persona que vino aquí debido a tu presentación!

Gusto en conocerte. soy Min Jin Woong, y soy maestro de administración pública.

Oh, gusto en conocerte. Soy Park Ha Na.

- Me gusta tu saludo. - Gracias.

- Ha Na, este es tu lugar. - Está bien.

Sí, digamos que fue mi error y me equivoqué.

Lo siento, ¿está bien?

¿Pero por qué dijo cosas tan groseras?

¿Quién se cree que es? ¿Verdad?

Eso no está bien. Por favor recapacita.

¿Qué dijiste? ¿Recapacita?

¿Cómo te atreves a hablarle así a tu ama?

¡Si sigues haciendo esto, voy a transferirme a un teléfono diferente!

Si quieres transferirte, tienes las opciones de taxi, autobús o metro.

Por favor dime el lugar exacto al que deseas ir.

¿Qué demonios dijiste?

Como sea, fui una tonta al querer hablar contigo.

- ¡Ha Na! - ¡Oh! Oye.

Así que aquí estabas. Lo escuché todo de mi jefe.

No te sientas mal por eso. ¡Ese tipo es una basura premium!

Espera, ¿qué?

Sí. Un súper idiota.