I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

Il RaMa Girls Fansub Generation presenta:

I Hear Your Voice

Mi dispiace.

Sono davvero dispiaciuto.

Ma anche se mi odi, al punto di essere sfinita,

non puoi restare al mio fianco?

Lasciami.

Mi sento come se avessi perso tutte le connessioni con il mondo.

È impossibile

ed è davvero ridicolo,

ma penso continuamente a quel ragazzo.

È davvero da pazzi.

Non ha senso,

ma penso che mi piaccia questo ragazzo.

Cosa devo fare con te?

Quindi devo muovermi e risolvere tutto.

Devo farla finita.

Posso farlo.

Episodio 12 Studio di memoria

Ecco.

Non hai detto che non mi piacevi perché sei disordinata?

Sì. Ho pulito perché mi rimproveravi sempre.

Non ricordo niente, ma questo posto sembra più familiare di casa mia.

È solo fino a quando non recuperi la memoria...

Dopo aver recuperato la memoria, non tornare mai più qui.

E non cercarmi neanche più.

Muoviti e rispondi.

Ok.

Sai che ci sarà un processo di ricorso, vero?

Non potrò difenderti stavolta.

Il processo di ricorso si terrà alla Corte Suprema di Seoul, non a Yeon Joo.

Non sono neanche sicura che otterrai un verdetto di innocenza.

Ok.

Quindi, fa' tutto quello che puoi per recuperare la memoria.

Prendi i ricordi che hai e mettili insieme.

Lo farò.

Perché hai gli occhi così rossi?

Non riesco a dormire dal giorno del processo.

Penso sia insonnia.

Davvero?

Di solito dormivi bene. Quindi,

perché dovresti soffrire di insonnia?

Ti senti stressato?

Ehi, stai dormendo?

Hai detto di soffrire d'insonnia.

Ehi, vai in camera a dormire.

Ma, con che avvocato potrebbe finire?

Sarebbe un bene se l'avvocato Cha fosse il suo avvocato.

Dovrei chiederglielo?

Sono pazza, pazza.

Una persona dovrebbe avere una coscienza

Jang Hye Seong, sei davvero meschina. Una stronza tot...

Fa male.

Ma dovrei chiedere comunque?

Quanto ho dormito?

C'è del curry in frigo, riscaldalo e mangialo.

Quindi, fai tutto quel che puoi per recuperare la memoria.

Prendi i ricordi che hai e mettili insieme come se fossero i pezzi di un puzzle.

Min Joon Gook e la pescheria.

Un incidente stradale.

L'Avvocato Jang e l'acquario.

Cha Gwan Woo

No. Questo è troppo vergognoso da parte mia.

Ma l'avvocato Cha è quello di cui mi fido di più...

No, una persona non dovrebbe comportarsi così.

Ma cosa succederebbe se a Soo Ha dovessero dare un cattivo avvocato?

Che stai facendo?

Avvocato Cha.

Hai qualcosa da dirmi?

No. Niente.

Dimmi.

No, non posso.

Sei qui per chiedermi di essere l'avvocato di Park Soo Ha, vero?

Credo di avere ragione...

No.

Ci ho pensato per un po'.

ma ho cambiato idea.

Dopo tutto, ho una coscienza.

Non posso chiedertelo perché ci starei male. Quindi, non lo farò.

Lo farò.

Sarò l'avvocato di Park Soo Ha.

Cosa?

Ho detto che sarò il suo avvocato.

Così ti sentirai dispiaciuta.

Così ti farò sentire obbligata.

Allora il cuore ridicolo dell'avvocato Jang

sarà semplice da raggiungere, vero?

Avvocato Cha, io...

Lavorerò sodo come suo avvocato,

così ti sentirai molto obbligata.

Da adesso in poi, il caso è mio. Quindi, avvocato Jang, togliti dal caso. Ok?

Ok?

Eh?

Sì.

Dai, Andiamo! Fighting!

Mi sento morire.

Corte del distretto di Seoul File di Richiesta

Numero del Caso: 2002 314 Accusa: Omicidio Accusato: Min Joon Gook Esito legale: Articolo 250 Sezione 1

Avete visto, vero? Park Soo Ha sta dicendo un'assurda bugia dichiarando che può leggere nel pensiero.

Come possiamo prendere la testimonianza di Park Soo Ha

come una coerente e concreta dichiarazione?

Ci sono forse dei testimoni?

Qual è il problema?

Sono una testimone dell'omicidio. Mi chiamo Jang Hye Seong.

Riuscirò a vincere?

Questa battaglia.

Grazie.

Se non fosse stato per te, avvocato Shin,

non ci sarebbe stato nessuno a firmare per farmi uscire.

Sono venuto con la mia macchina, così posso darti un passaggio.

Andiamo.

Ok.

Sali.

La tua macchina è un po' vecchia.

Devi sbarazzarti dell'idea che

le persone come me non vadano bene per le macchine sportive.

Non è quello, ma,

questa cosa, almeno, va vero?

Ma certo.

Questa macchina è andata per 16 anni senza incidenti.

Entra.

Il mondo è cambiato parecchio.

Non preoccuparti.

Recupererai tutto.

Non ne sono sicuro.

Non so se avrò abbastanza tempo per recuperare.

Non avrei alcun rimorso se solo potessi incontrare mia figlia prima di morire.

Cos'è quello?

Questo era nella mia borsa, 26 anni fa, quando sono stato arrestato.

Un regalo per Ga In.

Mii dispiace.

Perché ti scusi?

Per tutto.

Che intendi? Io ti grato.

Avvocato Shin, sei la persona che ha creduto in me.

L'unica persona che ha creduto in me.

Il procuratore Seo è dentro?

No.

È uscita per fare delle indagini a Ga Pyung.

Indagini?

Indagini per cosa?

Il caso di Min Joon Gook.

Min Joon Gook?

Perché dovrebbe indagare su una persona morta?

Lo so.

Penso che creda che non sia morto.

Cosa?

Ho detto che non è tra quelli.

Davvero?

Allora, tra questi?

Non c'è, procuratore.

Per quanto ancora ha intenzione di continuare?!

Dobbiamo continuare fino a quando non lo troviamo.

Dev'esserci una ragione se quella persona non ha denunciato personalmente Park Soo Ha.

Ma, quella persona... Com'era la sua mano?

Cosa?

La sua mano, la mano. Com'era?

Oh, non c'era nulla che non andasse.

Nulla che non andasse?

Sì.

La sua mano non aveva nulla che non andasse.

Come altro pensa dovrebbe essere?

Sei parecchio in ritardo.

Hai mangiato? Se non lo hai fatto, mangiamo...

Ho mangiato prima di venire.

Incontra l'avvocato Cha domani.

Sarà il tuo avvocato durante il secondo processo.

Questo è il numero di telefono dell'avvocato Cha.

Non c'è bisogno che ti preoccupi dei soldi visto che lo farà gratuitamente.

Per caso glielo hai chiesto tu?

È importante?

Sì, è importante.

Sì, gliel'ho chiesto io.

Dovresti già saperlo dato che l'hai visto tu stesso.

Pensi che potrebbe esserci un'altra persona brava come l'avvocato Cha?

Anche a me dispiace ed è un peso, ma

devo tirarmi fuori dal tuo caso.

Non ho altri contatti oltre all'avvocato Cha, ok?

Ok.

Andrò a incontrarlo domani.

Vai e parlagli bene e con gentilezza.

Avvocato Cha Gwan Woo

Ah, sono preoccupata.

Cos'ho che non va?

Ho fame.

Avvocato Cha Gwan Woo

Quaggiù.

Cosa vuoi bere?

Pagherò io per me.

Eh?

Ok.

Nel frattempo, hai ricordato qualcosa?

Sì.

Innanzitutto, ricordo di aver incontrato Min Joon Gook alla pescheria.

Ma, non ricordo cosa abbiamo fatto lì e di cosa abbiamo parlato.

Non avete litigato o altro?

Non ne sono sicuro.

Questo ricordo non sembra essere a tuo favore.

C'è dell'altro?

Penso di aver avuto un incidente, dopo aver incontrato Min Joon Gook.