1923

- Kapan kau akan kembali? - Petang nanti.

Hati-hati.

Pengecut ini tak bisa membunuhku saat dia menyergap kita,

tidak mungkin membunuhku saat kita yang menyergap.

Katakan.

Aku akan berhati-hati.

Aku mencintaimu.

Aku pulang saat makan malam.

Pokoknya kembali.

Diterjemahkan oleh: observer320

Sampanye di pagi hari?

Langit tak bisa memutuskan apakah akan turun hujan atau salju.

Aku juga tidak ingin keluar.

Kupikir kita akan membuang waktu seharian disini.

- Aku ingin juga. - Tentu saja.

Berputar.

Tunggu.

Keberuntunganku.

Aku serius. Tunggu. Akulah yang membayar.

Aku datang.

- Banner Creighton, kau ditahan. - Untuk apa?

Dua dakwaan pembunuhan, dan empat dakwaan percobaan pembunuhan.

Siapa yang akan aku bunuh?

Dan siapa yang coba kubunuh?

Sepertinya kau pernah melihat hantu, Banner.

Dan kau punya.

Jika kau menangkapku, tangkap dia juga.

Serigala sialan ini menggantungku di pohon dan meninggalkan aku..

..agar mati, membunuh teman-temanku karena masuk ke wilayahnya.

Dan dia tidak ditahan.

Berputar.

Setidaknya biarkan aku berpakaian.

Penjara daerah punya pakaian baru untukmu.

Kulihat kau membawa pasukanmu, Jake.

Kau akan membutuhkan mereka. Kau mendengarku?

Kau akan sangat membutuhkan mereka!!!

Jubah yang bagus.

Tetaplah tersenyum, nak.

Kau dua kali lolos dari kematian.

Kau tidak akan lolos ketiga kalinya.

Kedengarannya seperti pengakuan bagiku, Banner.

Ya Tuhan...

Kami siap.

Keluarkan mereka.

Menyingkir!

Jake Dutton... Aku melihatnya.

Melihat dia?

Di kota. Dengan sheriff...

Pergi ke rumah Banner.

Apakah mereka membunuhnya?

Menangkapnya.

Itu adalah kesalahan pertama mereka.

Aku ingin menemui klienku, Banner Creighton.

Sungguh cepat.

- Apakah dakwaan telah ditetapkan? - Jam delapan pagi. Besok pagi.

Apakah hakim telah ditunjuk?

Oh... Rawlins.

Tamu untuk 2314.

Kami akan memberi jaminan setelah nilainya ditetapkan.

Mereka tidak akan mengijinkan jaminan untuk tuduhan pembunuhan.

Jaminan akan ditetapkan.

Jangan bicara pada siapapun.

Termasuk teman satu selmu, detektif, atau siapapun juga.

Referensikan mereka kepadaku.

Ada dua pelacur di rumahku.

Bisakah kita mengusir mereka sebelum mereka merampokku?

Apakah ada sesuatu yang memberatkan di rumah?

Aku tidak tahu, apa artinya memberatkan.

Bukti apapun yang akan mendukung tuduhan mereka terhadapmu.

Tidak ada apa-apa di rumah.

Dimana alamatnya?

Hancock no.418.

Kau yakin aku akan keluar besok?

Aku yakin.

Sidang dilakukan pagi hari. Rawlins adalah hakimnya.

Pastikan dia mengerti betapa pentingnya Banner bagi operasiku.

Aku akan menemuinya malam ini.

Tn. Creighton bilang, ada dua wanita dengan reputasi buruk dirumahnya.

Dia meminta aku mengusirnya dari tempat itu.

- Reputasi buruk? - Pelacur, Pak.

Oh.

Apakah kau ingin mereka keluar?

Aku yang akan mengeluarkan mereka.

Sepertinya kalian berdua tidak membutuhkan pelanggan sama sekali.

Siapa kau?

Ini adalah rumahku.

Kurasa ini rumah Banner.

Banner tinggal di sini.

Tapi akulah pemiliknya.

Ini bagus.

Terima kasih.

Kurasa Banner belum membayarmu saat dia pergi.

Belum.

Apakah ini cukup?

Ini terlalu banyak.

Kita belum selesai, kan?

Apa yang kau suka?

Akan kutunjukkan kepadamu.

Dia orang yang nakal.

Jika kau tahu.

Benar-benar nakal.

Bukan seperti itu.

Ah!

Seperti itu.

Cuma...seperti itu, ya?

Kau diam saja.

Aku tidak suka dengan teriakan.

Oh...

Surat untuk siapa?

Spencer.

Anak bungsuku.

Dia bukan anakku, tapi aku menyebutnya anakku.

- Paman Jack. - Ya.

- Bukannya dia pulang? - Iya betul.

Lalu...Mengapa kau mengiriminya surat?

Aku tidak tahan. Ini lebih demi diriku sendiri.

Kurasa kau bisa menyebutnya jurnal...

tapi menulis untuk diri sendiri sepertinya sangat narsis.

Aku tidak bisa melakukannya.

Jadi, aku menyampaikan pikiranku padanya.

- Apa yang kau tulis padanya? - Semuanya.

Bagaimana perasaanku, apa yang aku masak untuk makan malam.

Aku memberitahunya tentangmu.

- Aku? - Tentang bayinya.

Bagaimana kau bisa menjinakkan Jack dengan tatapan.

Aku tidak akan mengatakan dia dijinakkan.

Spencer sejak dulu anak yang sangat pendiam.

Sangat diam. Hanya menonton.

Dalam segala hal yang dia lakukan.

Aku bisa mengoceh berjam-jam, dan dia hanya akan mendengarkan.

Kurasa itulah yang kulakukan sekarang.

Kau melakukannya saat mereka pergi.

Ya.

Aku pikir aku lebih seperti Jack.

Aku butuh tujuan.

Penantian ini membuatku sesak.

Aku juga.

Nah, kalau begitu, kau perlu tujuan.

Pikiranku...

Aku kesulitan menuangkan pikiranku ke dalam kata-kata.

Oh. Lalu bagaimana?

Mungkin aku akan... Aku akan membuat kue.

Kau tahu cara membuat kue?

Tidak.

Aku bisa mengajarkannya.

Bagaimana dengan ini?

Jangan ada gumpalan.

Kini, aku lebih menghargai tukang roti.

Ada takaran yang pas tentunya.

Terjebak hujan?

Sedikit.

Kami sedang memanggang kue.

Aku melihatnya.

Merayakan apa?

- Kau pulang. - Jika kita melakukan itu setiap malam.

Jika kau membuat kue setiap malam,

kita akan butuh kuda yang lebih besar.

Apa yang telah terjadi?

Dia di tempatnya.

Dimana dia berada?

Di penjara. Menunggu persidangan.

Dimana dia akan dihukum dan dikirim ke tiang gantungan.

Terima kasih.

Dimana Jack?

Dia tepat di belakangku, memasukkan kuda ke kandang.

Dia hal kecil yang dramatis, bukan?

Ini seperti memiliki anak anjing baru.

Aku ingat ketika kau adalah anak anjing baru.

Tidak, aku bukan.

Sudah kubilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau bilang petang.

Ya.

Kau terlambat.

Aku sedikit terlambat.

Aku tak sabar ingin melihat apa yang kudapatkan jika aku pergi selama seminggu.

Kau tidak diizinkan pergi selama seminggu.

Calvin Coolidge menangkap dua Beruang Grizzly

di Meksiko ditulis di halaman Gedung Putih.

Kenapa mesti dari Meksiko?

Dia bisa mendapat semua beruang yang dia inginkan disini.

Dari semua hal di tajuk utama, darimana asal..

..beruang adalah satu-satunya hal yang mengganggumu?

Jarak yang terlalu jauh, jika pergi hanya untuk mencari beruang.

Apa tidak mengganggumu, jika dia membiarkan mereka lepas di halaman depan Gedung Putih?

Aku tak mau jadi orang yang harus memasukkan mereka kembali ke kandang.

Angka Pengangguran di posisi terendah dalam sejarah, turun menjadi 2,4 persen.

Dimana?

Tidak disini.

Komisi baru dibentuk di Washington untuk mengatur pertambangan,

CEO Tambang Tembaga Anaconda ditunjuk sebagai ketua.

Whitfield.

CEO Westfield Silver Mining Donald Whitfield, wakil ketua...

Regulasi tambang dibuat oleh para bos tambang yang duduk di Komisi?

Itu tentu membuatmu paham semua hal tentang politik, Nak.

Kau dalam politik.

Aku dalam penegakan hukum.

Kau mau menegakkan hukum, kau harus memaksa.

Jack.

Aku tidak mengeluh, aku hanya mengatakan itu hal yang sama.

Kau seorang peternak yang bertugas mengatur ternak.