Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

‫ألم تقولي إن لديك مفاجأة لي يا عزيزتي؟

‫بلى.

‫لديّ مفاجأة لك.

‫سأصوّرك. دعيني أصوّرك.

‫ظهرت لألقي التحية فحسب.

‫- لا أعرف كيف أفعل هذا. ‫- حقًا؟

‫الطقس بارد هنا. فلندخل.

‫- الطقس بارد جدًا. ‫- مهلًا.

‫أنا جادّ، توقّفي. لا.

‫"مُستوحى من أحداث حقيقية"

‫هل افتقدتني؟

‫أمّك معك الآن.

‫أمّك معك دومًا.

‫اقتربي.

‫ثمة أمور معيّنة ستستوعبينها بمرور الوقت.

‫وثمة أمور أخرى سأخبرك أنا بها.

‫سأخبرك بها أنت فقط.

‫سيدة "إليزي"!

‫"مارسينيا"؟ لم أسمعك تدخلين.

‫- إنها السابعة صباحًا. ‫- حقًا؟

‫- هل ستسافرون؟ ‫- ماذا؟

‫- رأيت الحقائب و… ‫- أجل. لا.

‫الأمر وما فيه… عليّ توصيل زجاجات نبيذ.

‫- ماذا عن السيد "ماركوس"؟ ‫- ماذا عنه؟

‫- هل أعدّ له الفطور؟ ‫- ما كلّ هذه الأسئلة؟

‫أريد منك أن تأخذيها من هنا

‫وتصعدي بها إلى غرفة اللعب ‫في الطابق العلوي.

‫فلنذهب للّعب!

‫هيا.

‫"(إليزي): ظلال امرأة"

‫"قبل الجريمة بسبع سنوات"

‫"1. حكاية خرافية"

‫ما الأمر؟

‫هل شعري مبعثر؟

‫إطلاقًا. أنت في غاية الحسن والجمال.

‫حقًا؟

‫- أنت آية في الجمال يا شقرائي. ‫- حقًا؟

‫نعم، أنت كذلك.

‫- لا! ‫- لا.

‫لا يستطيع "ماركوس" الردّ على الهاتف الآن ‫لأنه مشغول جدًا.

‫- توقّفي عن هذا. ‫- إنه مشغول بمضاجعة حبّ حياته.

‫- أليس كذلك؟ ‫- حقًا؟

‫حقًا! أليس كذلك؟

‫جولة ثانية؟

‫يا له من شعور رائع.

‫اللعنة!

‫- "ماركوس" مشغول. ‫- ناوليني الهاتف.

‫- إنه يعبّر لي عن حبّه. ‫- ناوليني الهاتف!

‫ولا تغضبي.

‫عليّ الذهاب. جدولي مزدحم اليوم.

‫أهلًا يا عزيزتي. ‫أنا في اجتماع مع أبي، فاختصري.

‫أنا غارق في العمل.

‫سأذهب إلى المطار. ‫أخبرتك بأن لديّ مقابلة اليوم.

‫نعم.

‫زوجك مُدرج على قائمة ‫أبرز رجال الأعمال في "البرازيل"!

‫- أعجبتني، ما اسمك؟ ‫- أجل!

‫- هل يمكننا فعلها من الخلف يا عزيزتي؟ ‫- اثنتان من فضلك.

‫أيّ لهجة هذه التي تتحدّث بها؟

‫لهجة "ساو باولو".

‫ماذا عن لهجتي أنا؟ أيّ لهجة هي برأيك؟

‫"إستيلا". يا للهول! ‫يبدو أنني بدأت أثمل فعلًا.

‫- هل تشربين؟ ‫- نعم، كي أنسى.

‫عجبًا! جاء ذكره، فاتصل.

‫ردّي أيتها الحمقاء.

‫مستحيل! يملك "ماركوس" كلّ ما يريده.

‫- سأتركه ينتظر. ‫- أجل، كما لو أنه بحاجة إلى نفوذ أكبر.

‫- ألا تشاهدين الأخبار؟ ‫- ماذا هناك؟

‫بائع الفشار خاصتك ‫أحد أثرى أثرياء "البرازيل".

‫- أعرف ذلك. فقد أخبرني بالأمر. ‫- إذًا؟

‫لكنه لن يترك زوجته أبدًا. إذ لديهما طفلة.

‫ألم تدركي بعد أنك لن تجدي زوجًا هنا؟

‫- وهو أمير. ‫- ماذا؟

‫إنه ليس بائع فشار.

‫بل هو أمير الفشار.

‫- اسمعي يا "كيلي"! ‫- ماذا؟

‫كنت أفكّر…

‫إنك تشبهين ابنتي، أتعلمين ذلك؟

‫شكرًا لك.

‫- إلى اللقاء يا "رينان". طابت ليلتك. ‫- "إليزي"، هل تتجنبينني؟

‫- لا. ‫- أريد التحدّث إليك.

‫- لست في مزاج رائق! ‫- دعك من هذه الدراما.

‫تحدّثي إليّ. كنت أتصل بك، وأنت تلاشيت.

‫- لديّ حياة. ‫- هل هذا بسبب زوجتي؟

‫- انتهى الأمر يا "ماركوس". ‫- لديّ ابنة وزوجة.

‫أجل، صحيح.

‫سأضع "رافائيلا" في مستشفى.

‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك متى شئت.

‫تعالي. لديّ مفاجأة لك.

‫ما قصة المستشفى هذه؟

‫اقترح الطبيب النفسي ذلك.

‫هل أعجبتك؟

‫أعجبتني جدًا.

‫إنها لك.

‫لم يهدني أحد أيّ شيء من قبل.

‫أريدك لي وحدي، دون سواي.

‫ثقي بي.

‫تأمّلوا هذه الشقراء ‫وهي تتذوّق المأكولات اليابانية.

‫هل أعجبتك؟

‫انظر، لقد ابتلعتها.

‫سألتقط لنا فيديو. انظري إلى هنا يا حبيبتي.

‫جميلة.

‫حسناء.

‫هيا. تعال.

‫تأمّلوا شقرائي هذه.

‫إلى أين ستأخذني أيضًا؟

‫إلى حيثما تريدين.

‫نحن هنا في "توسكانا".

‫- هل أعجبك المكان يا عزيزتي؟ ‫- أعجبني جدًا!

‫أحبّك.

‫وأنا أحبّك.

‫من يتلكّأ يخسر فرصته يا شقرائي.

‫هذه الأمور ورادة. ‫أنت بارعة، وستتعلّمين بسرعة.

‫تعالي. هيا بنا.

‫لم ألتق بامرأة مثلها من قبل.

‫"ماركوس"…

‫رصدت غزالًا.

‫انحني ببطء.

‫ممتاز.

‫هناك.

‫صوّبي. لا تُبدي أيّ شفقة.

‫احبسي أنفاسك.

‫ثم اضغطي على الزناد برفق…

‫هل أصبته؟

‫لا يزال حيًّا.

‫أجهزي عليه يا "إليزي".

‫تقدّم!

‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫أنت؟

‫في الواقع…

‫أنا من قتلته، وأنا من سأسلخه.

‫ألم أخبرك؟

‫هل تمارسين الصيد منذ زمن طويل؟

‫لا.

‫"ماركوس" يعلّمني الرماية.

‫أجل، لقد أخبرني بذلك.

‫قال "ماركوس" إنك محامية.

‫ما زلت في الجامعة.

‫كما أنني ممرّضة.

‫- عجبًا! ‫- لديّ شهادة تمريض.

‫أشعر بأنني رأيتك في مكان ما من قبل.

‫وجهك مألوف بالنسبة إليّ، أتعرفين ذلك؟

‫أين كنت تعملين يا "إليزي"؟ أخبريني.

‫عجبًا!

‫هل هذا استجواب أم ماذا؟

‫إنما أريد أن أتعرّف أكثر ‫على حبيبة أعزّ صديق لديّ.

‫"هيتور".

‫إليك هذا.

‫- سيجار مميّز من أجلك. ‫- شكرًا.

‫أخبريني يا شقرائي، كيف تسير الأمور؟

‫شارفت على الانتهاء.

‫انظر يا "ماركوس".

‫هل نحن داخل مصعد؟

‫نعم.

‫أنا خائفة!

‫مهلًا، دعيني أشعل الأنوار.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لا أدري.

‫انتبهي لخطواتك. وصلنا تقريبًا.

‫- لا تتحرّكي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫"ماركوس"، أين أنت؟

‫ما هذا؟

‫ما هذا يا "ماركوس"؟

‫اسمها "جيجي".

‫إنها في غاية الجمال!

‫أليس كذلك؟

‫يا ويحي!

‫- مرحبًا يا "جيجي". ‫- مرحبًا.

‫أعرّفك بشقرائي.

‫- لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل. ‫- صحيح.

‫مرحبًا.

‫لقد استلطفتك.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫مرحبًا.

‫ما هذا المكان؟

‫إنه بيتنا.

‫هل أعجبك؟

‫- "بيتنا"؟ ‫- نعم.

‫- هل هو مكوّن من طابقين؟ ‫- وفيه حوض سباحة.

‫و"ساونا".

‫هل أعجبك؟

‫صرت الآن رجلًا مطلّقًا.

‫وأريد الزواج بك.

‫ستتركين العمل في "فيب كلاس".

‫ويمكننا الإنجاب معًا.

‫إنها حياة جديدة يا شقرائي.

‫حياة فيها أنا وأنت فقط.

‫حتى النهاية؟

‫حتى النهاية.

‫"(تشوبينزينيو) 11 كلم - (ساو جواو) 36 كلم"

‫- لم أستخدم هذا من قبل. ‫- ألم تكوني ترغبين في واحد؟

‫- دومًا ما كنت أرغب في امتلاك واحد. ‫- مهلًا، افتحيه لاحقًا.

‫ودعيني الآن أريك هذه.

‫200 ضيف.

‫كم هي جميلة يا "إليزي"!

‫- انظري إلى الخاتم. ‫- كلّ شيء…

‫يا للروعة! يا لجماله! لمعانه يخطف الأبصار!

‫من المؤسف أنه لم يأت معك.

‫أردته أن يأتي. توسّلت إليه، لكنه مشغول جدًا.

‫وكيف هي عائلته؟