DC's Legends of Tomorrow

- Trong những tập trước "Legends of Tomorrow"... - Tôi là Charlie.

Chúng tôi là The Smell. Là một nhóm nhạc.

Cô ta là người biến hình.

Còn nhớ hồi mình phắc tham lai không?

Tôi tìm được một sai lệch hồi sự kiện Heyworld.

- Tìm em nhé. - Chị gái cậu chính là sai lệch.

Để cô ấy ở đây, biết đâu đấy cô ấy sẽ nhớ ra.

_

_

Mong là The Smell sẽ chơi bài "Assassination Nation" tối nay.

Đếch quan tâm họ chơi bài gì,

chỉ cần Charlie không biệt tăm đêm thứ hai liên tiếp là được.

_

Mật khẩu. Đừng hòng lừa tôi.

Ian chết rồi, Dec.

Chúng ta phải chạy ngay trước khi mụ điên ấy tìm thấy.

Cô muốn gì?

Clotho.

Clotho là con mẹ nào?

Cô hát chính trong nhóm ngươi ấy.

Ý cô là Charlie? Cô ấy bỏ đi mấy ngày trước rồi.

Đừng hại tôi.

Em gái ta nên biết rõ nó đã đến hạn rồi.

Mm.

- Ah! - Ah!

- Ah! - Chờ đã.

Mình hét lên vì nó tởm hay nó sướng nhỉ?

Ôi mẹ ơi,

ác mộng vờ lờ.

Sao tôi lại ở trong phòng anh chứ?

Chị mộng du đi thẳng vào phòng của Dr. Heywood,

chính xác là lúc 2:30 a.m.

Em đã cố đánh thức chị,

nhưng thay vào đó chị tấn công vào phần cứng của em,

thay thế bởi tiếng ngáy.

Ê này, đừng quan trọng hóa vấn đề được chứ?

Anh vẫn còn mặc quần ngủ, tức là ta chưa...

- Trời ơi. - Bình tĩnh nào.

Em mộng du đi thẳng vào phòng anh,

tức là phải có lý do gì đó em mới vào đây.

Và đừng quên, ở một timeline khác, em và anh...

Đừng mở mộng hão huyền nữa ông anh.

Tôi đang cố nhớ ra xem

mình đã dành 5 tiếng đồng hồ thế nào trong...

- Gì đây, vải 200 à? - Yeah.

Tôi phải đi.

- Ah! - Chị dậy sớm thế.

Um. Em đang làm gì thế?

À, có vẻ như ai đó đã chơi Liên Minh

bằng phần cứng của Gideon.

Hay là gì khác nhỉ.

Chị nghĩ có chuột hay chồn ở Temporal Zone không?

Thật ra thì, cậu Tarazi, đó là...

Ngáy tiếp đi, Gidget.

Hey. Em để quên trong phòng ngủ anh này.

- Oh. - Ối cha cha cha.

- Bọn tôi chưa phịch nhau. - Bọn tôi chưa phịch nhau.

Không cần phải xấu hổ sau khi lên mây đâu mà.

Cơ mà nếu 2 người xấu hổ, chắc là không sướng mấy nhỉ.

Tởm quá, Charlie.

Hey, B, uh., tôi với Z chưa...

cậu biết đấy... ứ ừ.

Đây là vùng không đánh giá mà.

Em đâu phải ai mà đi phán xét

hành động của hai người lớn đâu.

Xấu hổ có khi tốt đấy. Ngăn mấy đứa khỏi phịch dạo

với ai đó rồi cuối cùng

làm bố của một bé gái 16 tuổi.

Oh, ooh, ôi chà,

mới sáng sớm đã có chuyện hay rồi ha?

Uh, không có gì đâu. Bọn tôi... chỉ, um,

đứng nói chuyện ở khoang tàu thôi. Quên đi, chào nhé.

Ờm, này, Charlie. Ta có chuyện cần

- bàn bạc đấy nàng. - Chắc rồi.

- Cơ mà, rượu trước. - Cũng được.

Một ly trước để bình tĩnh nhé.

Em có vài tin không hay

cho chị đấy, Charlie.

Charlie.

Chúng tôi đến ngay khi nghe tin.

Này, đội trinh sát đang quét toàn bộ timeline

để tìm hoạt động của Encore rồi. Chúng ta sẽ tìm ra

kẻ chịu trách nhiệm cho việc này thôi.

Đây không phải là Encore.

Đó là chị gái tôi, Atropos.

Làm sao cô biết?

"Nạn nhân bị thiêu cháy từ bên trong".

Chị ấy là thần. Đó là dấu hiệu nhận biết.

Tôi rất xin lỗi về bạn cô, Charlie,

nhưng chị gái cô vừa bắn phát cảnh cáo rồi.

Giờ ta phải ra ngoài đó

và tìm lại các mảnh Loom trước cô ta.

Mẹ, sao anh không thôi đi hả John?

Hey, Charlie. Này, tôi xin lỗi.

Tôi... Tôi cũng đã mất bạn.

Tôi hiểu cô đang phải trải qua những gì.

Tôi hiểu cho nỗi buồn của cô,

nhưng cô không thể biết được

tôi đang trải qua điều gì đâu.

Ờm, cổ đúng.

ta phải tạm hoãn vụ tìm kiếm The Loom thôi.

Thế là tốt nhất.

Giờ Ray đi rồi, chúng ta cần tìm chỗ dựa mới.

Và điều này sẽ cho ta thêm thời gian.

Nhưng ta có kế hoạch khác mà.

Chỉ cần tìm mảnh tiếp theo thôi.

Này John, nếu anh muốn giúp,

thì tìm hiểu xem ta đang đối mặt với thứ gì đi.

Một vị thần đấy.

Tôi không muốn đưa đội mình

vào một tình huống nguy kịch đâu.

Ừ, ừm, rồi rồi.

Tôi đi xa quá rồi đúng không?

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi, Charlie,

nhưng lời hứa của tôi với Astra và mẹ

không thể chờ cô lau nước mắt đâu.

Mình đi đâu thế nhẫn ơi?

Ah.

Mừng về nhà,

em gái.

Lachesis.

Em bốc mùi của cái thế giới chết mòn vô cảm đấy.

Có tìm thấy gì không?

Clotho đã thay một cái tên người thường mới:

Charlie.

Oh, thật là may mắn làm sao.

Chị có kế hoạch gì?

Con gái nuôi của chị, Astra,

tình cờ biết được một kẻ du hành thời gian

cũng đang tìm kiếm cái Loom.

Một bạn đồng hành của hắn là phụ nữ.

Tên là Charlie.

Cũng là kẻ du hành.

Đó hẳn là cách Clotho chạy thoát.

May mắn thay, ta có thể tìm được John Constantine.

Không có Số phận,

lũ người phàm đã gây ra một mớ hỗn độn trong đời chúng.

Bằng cái Loom, trật tự sẽ được đặt lại.

Tìm được John Constantine, là ta sẽ tìm được em gái của chúng ta.

Và khi tìm được rồi...

nhớ tổ chức cho đúng kiểu đoàn tụ gia đình.

Gideon, lần sau mà John trộm tàu con,

cảnh báo trước một chút sẽ tốt hơn đó.

Nhờ vào Cô Tarazi,

em vẫn đang mắc kẹt ở chế độ ngủ đông.

Chị của cô chỉ tìm cô thôi, hay là còn tìm thêm Loom nữa?

Cả hai, tôi cho là vậy.

- Chúng ta phải đuổi theo anh ta. - Chúng ta?

Tên khốn đó là lí do mà tôi trở thành người phàm.

Tôi chẳng mắc nợ gì hắn ta cả.

Anh ta đang truy tìm chiếc nhẫn. Cô là người duy nhất

biết được anh ta sẽ đến đâu.

Nghe này, chúng ta sẽ làm gọn lẹ thôi.

Okay, được rồi. Đi càng sớm

thì tôi càng có thể về uống một bữa yên ổn càng sớm.

Tuyệt, vậy đi thôi.

Làm phụ huynh thật tệ!

- Hmm. - Có lẽ em nên ở lại, huh?

Em tình nguyện lãnh đạn cho Rory hả?

Ava Sharpe, em quả là một người phụ nữ tốt hơn chị.

Okay, babe. Gặp lại em sau.

Bảo trọng.

Chiếc nhẫn đang ở hướng đó.

Anh ta vẫn chưa đi xa được đâu.

Lên tàu soạn đồ nào.

Đứa nhỏ không thích gấu bông, huh?

- Nó cắt đầu con gấu luôn. - Yeah, tôi thấy mà.

Ừ thì, cha nào con nấy mà.

Ý tôi là, này, anh nên tự hào đi.

Ít nhiều gì con bé cũng mạnh mẽ, giống anh.

Nó nói tôi đã hủy hoại đời nó.

Nên giờ tôi phải quay lại cái buổi họp lớp ngu ngốc đó

và ngăn bản thân mình ngủ với Ali.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Có rất nhiều lí do

- đây là một ý tồi đấy. - Không quan tâm.

Thôi nào. Anh không thể cứ thế mà

xóa đi sự tồn tại của con gái mình được, Mick.

Chắc chắn phải có cách khác.

Cách gì?

Nếu như chúng ta quay ngược lại 15 năm vừa rồi,

và chúng ta đưa anh vào trong tất cả những kí ức nền của con bé thì sao?

Như là một highlight của kí ức.

Yeah, ý tôi là đó giống như cách mà Rip đã làm với tôi

Lập trình tôi với một đống kí ức

và tạo thành tuổi thơ.

Không hoàn hảo lắm, nhưng cũng ổn.

- Con bé đâu phải là clone. - Ouch.

Ừ, con bé không phải hmm,

nhưng con bé vẫn có thể lập trình được bằng cách nào đó.

- Không có tác dụng đâu. - Tại sao?

Tôi bị bỏ tù vào 10 năm đầu cuộc đời của nó.

Đúng rồi.

Tôi có ý này.

_

Cô giấu cái nhẫn này đúng kĩ đó.

Không nghĩ là tôi sẽ phải quay lại đây.

Huh. Tuyệt đấy.

Có vẻ như "Supernatural's" đang quay ở đây.

- Super-gì? - Chưa bao giờ xem luôn hả?