Over the Top

Resimen...

Bubar.

Kita berhasil!

Kamu berhasil.

- Anakmu tampan. - Terima kasih.

- Kiriman di belakang. - Aku menjemput Kadet Cutler.

- Baik. Izin, Pak. - Terima kasih.

Siapa dia?

Senyum, Semuanya.

Sedang apa dia di sini?

Permisi. Bisa tolong perhatikan?

Lupakan dia. Perhatikan aku.

Aku mencoba memotret. Senyum.

Terima kasih, Ayah. Hei, apa kita akan bertemu Ibu?

Apa ini Limosin Michael Cutler?

- Ya, Pak. - Di mana kakekku?

Dia akan tiba di bandara satu jam lagi.

- Cutler. - Ya, Pak!

- Kolonel ingin bertemu denganmu. - Segera, Pak.

Tunggu di sini.

- Kolonel Finley. - Pak.

Kolonel ingin menemuiku, Pak.

- Ayahmu menginginkannya, Kadet. - Ayahku?

- Ya. Dia datang untuk mengantarmu pulang. - Halo, Mike.

- Aku tak punya ayah, Pak. - Ini ayahmu, Michael.

Kakekku memerintahkanku

untuk pulang hanya dengan dirinya atau ibuku.

Ibumu memiliki hak asuh atas dirimu. Bukan kakekmu.

Dia meminta ayahmu membawamu pulang.

- Pak, boleh aku bertanya? - Tentu saja.

Boleh kulihat tanda pengenal pria ini?

- Tidak perlu, Kadet. - Tidak apa-apa.

Aku siap.

Kita akan naik ini? Kenapa kita tidak bisa terbang?

Ibumu pikir itu cara yang baik bagi kita untuk saling mengenal.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Aku punya satu penjemputan lagi dan dua,

tiga hari kita akan berada di California.

Dan ibumu tidak dioperasi sampai Rabu pagi.

Kau pikir bisa menebus sepuluh tahun dalam dua sampai tiga hari?

Tidak.

- Biar kubantu. - Aku bisa sendiri.

- Aku ingin mengatakan sesuatu, Pak. - Tentu.

Truk ini menjijikkan.

Entahlah, Mike. Ini sudah tua.

Setelah pergi ke Vegas, benda ini naik ke...

Pak. Tidak perlu berbincang demi aku.

Basa-basi yang sia-sia.

Baiklah. Ini dia.

- Boleh aku bertanya, Pak? - Tentu.

Bagaimana kau mendapatkan semua fotoku ini?

- Ibumu mengirimkannya kepadaku. - Kenapa?

Aku sudah lama menulis surat kepadanya

dan aku meminta foto agar aku bisa melihat bagaimana kau tumbuh.

Kelihatannya bagus.

Jika kalian berdua menulis surat, kenapa aku tak pernah dapat kartu ulang tahun,

surat, atau semacamnya?

- Apa maksudmu, Mike? - Aku tidak pernah mendengar kabarmu.

Aku sudah menulis surat untukmu 100 kali.

Ulang tahun, sepanjang waktu. Apa maksudmu, aku tidak pernah...

Kau pasti kirim ke alamat yang salah, karena aku tak pernah dapat apa pun.

Bisakah kau menepi? Aku merasa mual.

- Ada apa? - Bisa menepi, Pak?

Hei! Mike.

- Mike. - Awas!

- Hei, apa yang kau lakukan? - Ikat anak itu!

Mike. Hentikan. Hentikan.

- Hentikan. - Aku membencimu.

Kalau begitu, bencilah aku. Kita harus mulai dari suatu tempat.

MENGERTI?

Ayo. Ayo kembali.

- Kau bilang sudah mengurusnya. - Sudah, tapi...

- Lupakan saja. Lupakan saja! - Ya, Pak.

Ibu anak itu menelepon, Pak Cutler.

Dia bersikeras Michael pergi dengan ayahnya.

Kau tidak mengerti?

Putriku tidak dalam kondisi untuk membuat keputusan seperti itu.

Aku tidak terbang jauh-jauh kemari hanya untuk diberi tahu

kau menyerahkan cucuku kepada bajingan tidak berharga itu!

Aku tidak bisa menoleransi kebodohan.

Aku akan membahas ini dengan dewan.

Maaf soal...

Maaf soal jaketnya.

Tidak masalah. Kau akan dapat tagihannya.

Aku yakin.

Jika kau lapar, ada tempat bagus di sini untuk steik enak.

Bagaimana kalau kita berhenti?

Kau akan menjadi korban keracunan kolesterol.

Di kemudian hari, kau akan mulai membusuk.

Kau penuh dengan humor yang bagus, bukan, Mike?

Mari kita coba.

- Hei, Linc. - Apa kabar, Tom?

Baik.

- Bisa bantu aku? - Tidak masalah.

Mari makan, Mike.

Hei, Linc. Senang bertemu denganmu.

Kau suka tempat ini, Mike?

Aku tak pernah suka kebun binatangnya, Pak.

Silakan duduk.

- Hei, Linc. Hai. Apa kabar? - Hai, baik.

- Martha, ini anakku, Mike. - Mike.

- Apa kabar, Bu? - Bu? Hore! Aku suka itu.

Jadi, mau pesan apa? Beberapa steik besar?

Untukku. Mike pesan ayam.

- Burung goreng. Tentu. - Tidak. Permisi.

Bagi pria yang berolahraga, kau tidak tahu banyak soal nutrisi.

Makan malam ayam goreng dengan kentang

tumbuk mengandung 1.000 kalori dan 50 persen lemak.

Lemak ini berkaitan dengan penyakit jantung dan kanker.

Jadi, kau mau apa?

Salad tuna, roti gandum utuh, dan air dengan lemon.

- BAIKLAH. - Gandakan itu.

Baiklah.

Jika kau mau, kita bisa pergi ke McDonald's.

Kau Hawk?

- Jika kau lapar... - Kubilang, apa kau Hawk?

- Apa yang bisa kubantu? - Aku Smasher.

Nama yang bagus.

Yang kudengar di jalan hanyalah Hawk adalah orang yang harus dikalahkan.

- Jangan percaya semua yang kau dengar. - Aku tak percaya apa pun!

Aku bertaruh 1.000 dolar bisa mematahkan lenganmu.

Kau mau?

Dia berusaha mundur.

Kubilang, kau mau?

Kenapa tidak?

Mari siapkan meja ini. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadanya.

- Ayo. - Patahkan lengannya.

- Kau akan melawan pria itu? - Aku tak bisa bicara sekarang, Mike.

Kau mau ke mana?

Aku harus bekerja.

- Tiga pada Hawk! - Empat!

Ayo, Linc.

Linc, pria ini gila.

- Tiga pada Elang. - Linc, dia milikmu.

- Apa yang kau lakukan dengan pria itu? - Dia ayahku.

Sayang sekali.

Baiklah! Mulai pertarungannya! Mulai pertarungannya!

Bersiaplah.

Bersiaplah. Ayo!

Sial.

Kau tak bisa!

Hajar dia, Linc! Ayo, Linc! Hajar dia!

Ayo! Kau pasti bisa! Ayo!

Dari atas!

Astaga!

Ayo, Linc!

Ayo, Berengsek. Berikan uangnya. Berikan uangnya!

Aku tak akan memberimu uang. Dia curang!

Dasar sok tahu.

Jadi, kau beruntung lagi, Hawk?

- Apa kabar, Bull? - Lebih baik darimu.

Sekarang, gandakan atau tidak sama sekali. Bagaimana menurutmu?

Kita tunggu saja Vegas.

Mari kita lakukan sekarang. Aku suka menghajar orang.

- Kita tunggu sampai Vegas, ya? - Kau tak punya doa di Vegas.

Kita lihat saja nanti.

Sayang sekali ayahmu pengecut, Nak.

Sampai jumpa di Vegas.

Jangan menghalangi. Mundur.

Maaf soal itu, Mike.

Kau penipu. Kau menipu pria tadi demi uang.

- Tidak. - Aku ingin menelepon ibuku.

Kau harus memberinya waktu, Michael. Kau harus sabar.

Aku tahu perasaanmu, tapi kau harus melakukannya. Ini penting.

Aku tahu kau ingin aku melakukannya, tapi aku bahkan tidak mengenalnya.

Aku ingin kau mencobanya. Ini penting bagiku.

Kenapa? Kukira semua baik-baik saja.

Hidup lebih dari yang kau lihat.

- Tapi dia meninggalkanmu. - Dia punya alasan.

Dengar, aku harus pergi sekarang,

tapi aku ingin bicara dengan ayahmu dahulu, ya? Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.

- Dia ingin bicara denganmu. - Terima kasih.

Apa kabar, Sayang?

Mike, bisa pegang itu? Terima kasih.

Hai, Sayang. Apa kabar? Ya, kami bersenang-senang.

Ya, dia sangat membantu. Sebenarnya, dia membantuku sekarang.

Itu lagu yang bagus.

Mike, kurasa kenop ini sudah usang.

- Boleh aku bertanya? - Tentu.

Kau masih menjual narkoba, Pak? Benarkah?

Kau memikirkan itu sendiri?

Kakekku memberiku faktanya.

Sebenarnya, aku tak pernah melakukan apa yang dikatakan kakekmu, Mike.

Satu-satunya kesalahanku adalah pergi. Aku mengakuinya.

Jadi, kau suka pertandingan adu panco di sana?

- Itu pengalaman. - Benar.

Christina!

Apa kabar, Sayang?

- Kau marah kepadaku? - Marah?

- Apa aku pernah marah kepadamu? - Katakan yang sebenarnya.

Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak marah.

Tapi aku kecewa.

Aku hanya ingin dia mengenal ayahnya.

Ayah Michael tidak baik.

Keinginanmu membawanya kembali ke keluarga ini salah.

Christina, aku tahu kau khawatir meninggalkan Michael sendirian.

Tapi tentu kau mengerti hanya aku keluarga yang dibutuhkan Michael.

Kau bukan ayahnya.

Aku sudah menjadi ayahnya selama 12 tahun!