The One That Got Away - First Season

The One That Got Away ~ Episódio 11 ~

Ei, Zoe.

Você vai ao casamento?

Só um segundo.

Parece que você que vai se casar.

Mano, estou preocupado com você.

Como está você? Como se sente?

Está nervoso, animado?

Ambos. Eu sinto os dois.

Acho que sei por que está nervoso.

Porque?

Porque aquelas três ainda não estão aqui. Certo?

Pode parar com isso, está bem?

Onde elas estão?

Você foi a única que queria estar aqui,

e agora, não para de chorar.

Por que você veio?

Foi você quem disse

que não deveríamos ver o Liam. Certo?

Vai deixar que sua filha venha sozinha?

Estou aqui pela Alex.

Venha cá. Deixe-me arrumá-lo.

- Eu pareço bem? - Sim.

Eu sempre me perguntei por que me foi dada uma segunda vida.

Agora, estando aqui, tudo está claro.

Ganhei uma segunda chance

para que pudesse estar com todas as pessoas que eu amo.

Para poder agradecer a todos

por estarem comigo, aconteça o que acontecer.

E se desculpar com todos que se machucaram

e se decepcionaram por minha causa.

Chanel...

Serei eternamente grato por esta chance

de ter uma família com você, juntamente com nosso bebê.

E prometo a você, Chanel,

que viverei minha segunda vida por você e por nosso bebê.

E a farei feliz tanto quanto você me faz.

Não irei desperdiçar essa chance.

Chanel, seus votos.

Liam...

Meus... Meus dias... Meus dia com você...

Relaxe.

Nós podemos fazer isso juntos. Está bem?

Continue.

Eu sinto muito.

Eu não posso fazer isso. Sinto muito.

Espere!

Chanel!

Espere, o que está acontecendo?

Qual é o problema?

Liam, sinto muito.

Ei, tem algum problema?

Por favor, diga-me.

Eu não posso me casar com você.

Por quê? Nós...

Eu fiz algo errado?

Não, não. Não é você.

Então, por favor, me diga.

Eu não entendo você.

Liam...

Por favor, apenas me deixe ir.

Como eu farei isso?

Nós vamos ter um bebê.

O bebê não é seu.

Eu sabia.

Sinto muito.

Eu pensei que era seu.

Acredite em mim.

Mentirosa.

Eu não queria mentir para você.

Por que acho isso difícil de acreditar?

É só que...

Quando descobri que Hugo era o pai do bebê,

eu já tinha te dito que estava grávida e você ficou muito feliz.

Eu não sabia como lhe dizer a verdade.

Sinto muito. Sinto muito.

Desculpa.

Na verdade, estou feliz.

Fico feliz que o casamento não aconteceu. Certo?

Casamento é uma coisa má.

Devíamos estar contentes.

Isso significa que ainda tenho uma chance com o Liam.

Eu tenho uma chance.

Zoe, pode ficar longe do Liam por enquanto?

Mesmo que só por um momento.

Sim, isso não é sobre você. Certo?

A pessoa passou um tempo difícil.

Isso não importa para você?

Ela tem rezão.

Está bem, Chanel faria isso se realmente amasse o Liam?

E o Liam não ama realmente a Chanel.

Ele só está pensando no bebê. Certo?

Isso é certo, Zoe.

Mas você não pensou nisso? Como o Liam deve estar se sentindo agora

que ele acabou de descobrir que o bebê não é dele?

- Sim, como ele está se sentindo agora? Certo? - Como ele se está sentindo?

Com licença. Estamos recolhendo todas as cadeiras.

Temos que empacotar.

Vamos, eles estão nos pedindo para sair. Vamos.

Estamos fechando o pior casamento do mundo.

Meus pés estão doendo. Estão doendo muito.

Vamos indo.

- Vou levar isso. - Onde está indo?

- Vamos para esse lado. Vamos. - O quê?

Cuidado, você pode tropeçar.

- Foi você quem foi largado no altar? - Você está bêbeda.

- Oh, lindo. - Ei, Patty!

Porque não baixa seu tom de alegria?

Não deveria estar celebrando as coisas ruins

que acontecem com os outros.

Ei, não significa que estou celebrando.

Mas estamos realmente celebrando.

O que está faltando é o porco assado!

Só estou feliz que o Liam não se casou com aquela moça. Está bem?

Ele não deveria tomar responsabilidade sobre algo que não é dele.

Porque ele assumiria os problemas dos outros?

Ainda bem que o casamento não foi adiante.

Mais uma coisa...

Sua irmã, Alex...

Você ainda tem uma chance, Alex.

Mãe, o que há de errado com você? Você parece a Zoe.

Você acha mesmo que o Liam vai estar pensando em outro relacionamento tão cedo?

Assim sem mais nem menos? Estar já numa nova relação?

Não, não estou dizendo que ele entrará em um novo relacionamento agora.

O que estou dizendo é que é melhor

se fizermos nosso movimento bem cedo.

Você está me deixando louca, mãe.

Porquê? Qual é o problema?

E também... Ei, Gael.

Eu tenho o número da filha do Sr. Rommel.

Ligue para ela e faça amizade.

Mãe, deixe me fazer meus próprios movimentos.

Espere, você já tem alguém em mente?

Ninguém.

Eu pudia sentir que existe alguém.

Ninguém.

- Existe sim. - Quem?

Você quer que eu diga?

Ei, irmão...

Venha, pai. Vamos comer.

- A comida está ficando fria. - O quê?

- Está mudando de assunto. - Eu sabia.

Saia daí. Esse é o meu lugar.

O sinal da internet é melhor aqui.

Deixe-me sair.

Quem é?

Eu acho que conheço alguém.

Você não deveria perder seu tempo devolvendo isso.

Está tudo bem.

Isso é tudo para o bebê.

Está indo embora?

Minha mãe achou melhor eu ficar com ela em Davao

até eu ter o bebê.

Liam, eu sei...

Mesmo que eu me desculpe repetidamente,

eu não seria capaz de compensar o que fiz a você.

Eu deveria ter certeza que você era o verdadeiro pai

antes de o informar.

E eu não deveria ter deixado tudo isso acontecer.

Eu realmente queria que você fosse o pai.

Eu queria desesperadamente que você fosse o pai.

Eu também. Eu teria adorado ser pai.

Eu sei.

Você vai ficar bem?

É por isso que suas ex não podiam desistir de você.

Você é um homem muito bom.

E você merece alguém que possa te fazer feliz.

Alguém que vai ser honesta com você.

E essa não sou eu.

Nunca fui eu.

Existem muitas candidatas.

Elas fazem fila.

É difícil escolher.

Escolha melhor da próxima vez.

Você se cuide por lá.

Tem creme extra.

Parece que precisa disso.

Obrigada.

Eu soube o que aconteceu no casamento.

Você está bem?

Eu?

Está perguntando a mim?

Claro, estou bem.

Você é o palhaço do ano.

Ela não está bem.

Ela está muito preocupada com o Liam.

Ela queria ligar mais cedo para saber como ele está.

Mas estamos ocupadas filmando, é por isso...

Ei, garota. Com licença.

Liam é um preocupado.