No Good Deed

Ζωντανά από το κανάλι WZIL, αρχίζουν οι Μεσημεριανές Ειδήσεις.

Ο Κόλιν Έβανς, καταδικασμένος για ανθρωποκτονία εξ αμελείας

για έναν από τους πιο βάναυσους φόνους των τελευταίων ετών,

εξετάζεται για αναστολή σήμερα.

Πριν από πέντε χρόνια, ο Έβανς ήταν από τους πλέον καταζητούμενους στην Πολιτεία,

καθώς εμφανιζόταν ως ο κύριος ύποπτος για την εξαφάνιση πέντε νεαρών γυναικών.

Ο Έβανς συνελήφθη για τα εγκλήματα αυτά,

απέδρασε όμως και διέφευγε από τις Αρχές επί αρκετούς μήνες,

μέχρι τη βραδιά που συνελήφθη για τον μοιραίο καβγά σε μπαρ

που οδήγησε στην καταδίκη του για ανθρωποκτονία.

Οι απαραίτητες αποδείξεις ώστε να δικαστεί ο Έβανς

για την απαγωγή των πέντε νεαρών γυναικών κρίθηκαν τελικά ανεπαρκείς.

Η Εισαγγελία αποφάσισε να συμβιβαστεί με όσα μπορούσε να αποδείξει στη δίκη.

Γι' αυτό και η ελαφρύτερη καταδίκη για ανθρωποκτονία.

Καμία αναφορά ότι ο Έβανς ήταν ο κύριος ύποπτος

για την εξαφάνιση και τον πιθανολογούμενο θάνατο των πέντε νεαρών γυναικών

δεν έγινε ποτέ στη δίκη του για ανθρωποκτονία.

Τώρα όμως, την ημέρα που ένα από τα πιο τρομακτικά άτομα

στα χρονικά της Πολιτείας ενδέχεται να ελευθερωθεί

μετά από μόνο πέντε χρόνια φυλάκισης για ανθρωποκτονία,

οι πέντε οικογένειες συγκεντρώθηκαν έξω από το δικαστήριο, ελπίζοντας

ότι αυτός που εκείνοι δεν θεωρούν κάτι περισσότερο από ένα θηριώδες κτήνος,

δεν θα αποφυλακιστεί.

Ελπίζω να σου φερθούν δίκαια σήμερα, Κόλιν.

Προσευχήθηκα γι' αυτό την Κυριακή.

Το εκτιμώ.

Η εμπειρία μου λέει

ότι αν δώσεις σε κάποιον δεύτερη ευκαιρία, συνήθως προσπαθεί και σε δικαιώνει.

Εκτός από τους πολιτικούς.

Δεν είδα κανέναν τους να μαθαίνει απ' τα λάθη του.

Κι εσύ, αστυφύλακα Ριντ;

Να υπολογίζω στην υποστήριξή σου;

Πληρώνομαι για να σε φρουρώ, όχι για να σου μιλάω.

Μη δίνεις σημασία, Κόλιν. Έχει ζόρια με γυναικοδουλειές.

Ξέρεις πώς είναι αυτά.

Ναι.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

Κόλιν Έβανς, εκτίετε ποινή 10 έως 15 ετών για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Να γραφεί στα πρακτικά ότι ζητήσατε να απευθυνθείτε στο συμβούλιο αναστολών

αντί του συνηγόρου σας. Ξεκινήστε.

Νόξβιλ, Τενεσί

Ευχαριστώ, κύριε.

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Δεν θα σταθώ εδώ να σας πω ψέματα, γιατί δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά.

Όταν καταδικάστηκα, εξοργίστηκα.

Σκεφτόμουν πως τέτοιοι καβγάδες ξεφεύγουν πολύ συχνά.

Ατυχήματα συμβαίνουν και θα μπορούσα κάλλιστα να είχα σκοτωθεί εγώ τότε.

Αλλά με τον καιρό, αντιλήφθηκα ότι έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να εξοργίζομαι.

Έπρεπε να ντρέπομαι.

Είχε πεθάνει ένας άνθρωπος και δεν υπήρχε κανένας τρόπος να τον φέρω πίσω.

Αλλά μπορούσα ν' αλλάξω κάτι, στον εαυτό μου.

Και σε άλλους, ίσως.

Ξεκίνησα ένα πρόγραμμα, διδάσκοντας σε άλλους κρατούμενους ανάγνωση και γραφή.

Ο διευθυντής των φυλακών το πρόσεξε

και λένε να επεκτείνουν το πρόγραμμά μου και σε άλλες φυλακές της Πολιτείας.

Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα επίτευγμα.

Στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή αλλαγμένος, ένας ταπεινός άνθρωπος.

Βρίσκομαι στο σωφρονιστικό σύστημα των φυλακών πέντε χρόνια τώρα,

και αυτό ακριβώς είμαι, σωφρονισμένος.

Αποκατεστημένος.

Θέλω μόνο να μου δώσετε μια ευκαιρία.

Δεν θα σας απογοητεύσω.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Κύριε πρόεδρε, θα μπορούσα να μιλήσω μια στιγμή;

Παρακαλώ.

Βλέπετε, έκανα την έρευνά μου γι' αυτόν τον άνθρωπο.

Και μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι είναι πράγματι ένας καλός ψεύτης.

Εκείνος ο καβγάς που ξέφυγε από τον έλεγχο

ήταν στην ουσία ο κύριος Έβανς που κυριεύτηκε από δολοφονική μανία

για τον τρόπο που κοίταζε τη φιλενάδα του το θύμα.

Και όταν ήταν νεότερος, είχε διαπράξει και άλλες βίαιες ενέργειες,

που σχετίζονταν συχνά με την προσοχή μιας γυναίκας.

Ο κύριος Έβανς πληροί τα κριτήρια ενός κακοήθους ναρκισσιστή.

Γοητευτικός, πολύ έξυπνος, όπως είδατε,

αλλά οι κακοήθεις ναρκισσιστές τείνουν να αποδεικνύουν την ανωτερότητά τους.

Όλα είναι μια αποπλάνηση γι' αυτούς

και αν απορριφθούν

ή τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουν, χάνουν τον έλεγχο.

Μερικοί άλλοι γνωστότεροι κακοήθεις ναρκισσιστές ήταν

ο Τζέφρι Ντάμερ, ο Τζον Γουέιν Γκέισι...

Σταματήστε μια στιγμή.

Όχι. Κύριε. Κύριε.

Κύριε Έβανς, σας παρακαλώ, καθίστε.

Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Έβανς.

Μπορώ να σας πω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος.

Και ο αυτοέλεγχός του είναι ισχνός.

Θα αφήσω τα άλλα μέλη του συμβουλίου να αποφασίσουν μόνα τους,

αλλά υπάρχουν πέντε οικογένειες απ' έξω

που ελπίζουν και προσεύχονται να μην απελευθερώσουμε τον Κόλιν Έβανς.

Κύριε Έβανς, όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε,

για να πάρετε αναστολή στην Πολιτεία του Τενεσί,

χρειάζεται ομόφωνη ψήφος.

Θα το ξανασυζητήσουμε σε πέντε χρόνια, όπως προβλέπεται.

Κυρίες και κύριοι, λύεται η συνεδρίαση του συμβουλίου αναστολών για σήμερα.

Κυρία γραμματέα, σβήστε τις συσκευές καταγραφής.

Κυρίες και κύριοι, είστε ελεύθεροι.

Δεν ξέρω τι να πω, Κόλιν.

Γιατί να χαραμίζεις τα λόγια σου;

Λίγη βοήθεια θέλω. Μάτωσε η μύτη μου.

-Ριντ. -Θα του περάσει.

Δώσ' του ένα χαρτομάντηλο, κάνε κάτι.

Πάρε.

Σκατά!

-Όχι, άσε κάτω το όπλο! -Όχι!

Αλλιώς θα τον δεις να πεθαίνει και δεν το θέλω!

-Όχι! -Ούτε εσύ το θέλεις.

Άσε κάτω το όπλο και θα φύγετε και οι δύο από δω!

Έλα. Να φύγω από δω μέσα, αυτό θέλω μόνο.

Κόλιν, σε παρακαλώ.

Έχεις τον λόγο μου.

Άντε.

Έλα.

Άσ' το κάτω. Άσ' το κάτω!

Ναι, εδώ είμαι ακόμα.

Ναι. Ράιαν, γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό.

Ναι, μπορείς να μου πεις πριν πόση ώρα έφυγε ο άντρας μου;

Ράιαν, σταμάτα.

Ναι. Χαβιέρ, μια στιγμή.

Ναι, αν επικοινωνήσετε, θα του πεις να μου τηλεφωνήσει;

Ευχαριστώ, Κάρεν. Εντάξει. Γεια. Τι συμβαίνει;

Έρχεται καταιγίδα.

Θα είναι όλα εντάξει εκεί έξω;

Σκέπασα το τσιμέντο με πλαστικό.

Θ' αργήσει λίγο να στεγνώσει, αλλά δεν ανησυχώ...

Ράιαν, ζωγράφισε κάτι για τη μαμά. Σε παρακαλώ, φτιάξε μου μια ζωγραφιά.

Άντε. Φέρε το βιβλίο σου να χρωματίσεις.

Με την καταιγίδα, δεν θα μπορούμε να δουλέψουμε.

Γεια σου, Χαβιέρ. Πολύ ωραίο φαίνεται το σπίτι.

-Κοντεύουμε. Καλό Σαββατοκύριακο. -Επίσης. Γεια.

Λοιπόν, πάμε, παιδιά. Φορτώστε!

-Τέρι; -Γεια σου!

Γεια!

-Πότε θα τελειώσουν; -Τον περασμένο μήνα έπρεπε.

Ίσως πρέπει να κάνω κι εγώ ανακαίνιση.

Ποιος έχει την πιο ωραία βαφτισιμιά όλου του κόσμου;

Εσύ!

-Και ποια είναι η καλύτερη φίλη της Μεγκ; -Η Ράιαν.

-Και η καλύτερη φίλη της Ράιαν; -Η Μεγκ.

-Και τι είναι όλα τ' άλλα; -Μπούρδες!

Μεγκ. Ναι, εσύ θα πας στο σχολείο

όταν την καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή, όχι εγώ.

Πώς είναι ο διευθυντής, είναι ελεύθερος;

Εσύ είσαι χάλια, αλλά ωραία φαίνεσαι.

Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

Ναι, γεμάτη σάλια

και με πέντε κιλά παραπάνω, αλλά ευχαριστώ.

Εγώ νομίζω ότι δεν φταις εσύ που δεν νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.

Πιστεύω ότι ο Τζέφρι θα 'πρεπε να ενισχύει την αυτοεκτίμησή σου και...

Μεγκ, ο Τζέφρι ενισχύει την αυτοεκτίμησή μου, εντάξει;

Εκείνος με εκτιμάει.

-Λέω μόνο... Καλά. -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!

Γεια σου, γλυκιά μου.

-Ο Τζέφρι γύρισε νωρίς. -Ξέχασα να σου πω.

Έχει γενέθλια ο πατέρας του, οπότε θα τον πάει ταξιδάκι για γκολφ.

Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα περάσουμε μια βραδιά μόνο για κορίτσια.

-Θα πάω να πάρω κρασί. -Ωραία.

Το κορίτσι μου θέλει βραδιά για κορίτσια.

Θα μεθύσουμε!

Δεν κρατιέμαι.

Γεια σου, Τζέφρι.

Γεια σου, Μεγκ.

Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;

Ξέρεις, πλέκουμε η μια τα μαλλιά της άλλης και μιλάμε για τ' αγόρια που μας αρέσουν.

Η Μεγκ βγήκε για τρέξιμο και πέρασε από δω.

Και πρέπει να συνεχίσω. Θα τα πούμε απόψε;

Ναι, ανυπομονώ.

Τζέφρι, είσαι τυχερός άντρας.

Ναι, είμαι.

-Τα λέμε αργότερα, Μεγκ. -Γεια, γλυκιά μου.

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

Να πάρει, μωρό μου.

Τάιζα τα παιδιά σου. Δεν προσπαθείς να μη δείχνεις τόση αηδία;

Συγγνώμη. Φταίει αυτή η υπόθεση Χόπκινς, που έχει γίνει εφιάλτης.

Ο δικαστής απέρριψε την ένστασή μας σήμερα.

Λυπάμαι που το ακούω.

Έτσι είναι η ζωή, σωστά;

Είδα ότι η Μεγκ πούλησε το σπίτι κοντά στο σχολείο.

Πρέπει να βγάζει πολύ χρήμα.

Η Μεγκ περνάει ζωή και κότα.

Άντε πάλι. Δύο λεπτά είμαι στο σπίτι και είσαι ήδη αρνητική.

-Είπα μόνο ότι η Μεγκ περνάει καλά. -Κι εσύ όχι;

Τζέφρι...

Εσύ ήθελες ν' αφοσιωθείς αποκλειστικά στα παιδιά.

Εσύ το θέλησες αυτό, όχι εγώ.

Ναι, εγώ το θέλησα, Τζέφρι.

Δεν σε είδα σχεδόν καθόλου όλη τη βδομάδα και θα μου λείψεις.

Το ξέρω. Λυπάμαι. Εντάξει;

Ας ξεφύγουμε λίγο. Εντάξει; Μόνο εσύ κι εγώ.

Χωρίς τα παιδιά. Πάμε κάπου για κάνα δυο μέρες.

Το χρειαζόμαστε. Πέρασε πολύς καιρός.

Εντάξει;

Εντάξει. Γίνεται αυτό.

Πάω να ψωνίσω.

Έτσι, μπορείς να κάτσεις λίγο με τα παιδιά πριν φύγεις.

Όχι, περίμενε λίγο. Όχι, όχι.

Άργησα ήδη και πρέπει να ετοιμαστώ.

Τζέφρι. Γι' αυτό σου ζήτησα να γυρίσεις νωρίς.

Έχει γενέθλια ο πατέρας μου.

Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.