Mare of Easttown
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আজ শনিবার !
আর আজকের দিনটা স্পেশাল কেন?
আজ আমার জন্মদিন !
সেইরাতের কিছু বিষয় নিয়ে আমরা এখনও কথা বলিনি।
ডিলান, আমি সারা বাড়ি খুঁজেছিলাম আর তুমি কোত্থাও ছিলে না।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, ডিলান?
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
আমি এরিনের খুন হওয়ার রাতে তার সাথে ছিলাম।
তুমি পুলিশের কাছে যাওনি কেন?
আমি তো আগে একবার অভিযুক্ত হয়েছি,
তাছাড়া তার সাইকেলটা আমার গাড়ির ট্রাংকে ছিল।
- তুমি কি করেছিলে...? - যদি বলি করিনি,
তাহলে কি আমায় বিশ্বাস করবে?
ওগুলো পড়ছ কেন? এখানে নিয়ে আসো।
ওটা ছিল নীল কালারের ভ্যান। আর কিছু করার আগেই,
সে আমার গলা চেপে ধরে।
ফোর্ড কার্গো ভ্যানটা কি আপনার?
হ্যাঁ। আপনারা এখানে কেন এসেছেন, সেটা কিন্তু এখনও বলেননি।
বাইরের মানুষ এসেছে। তাদের আসার কথা ছিল না।
ডাক্তার কই গেল?
নার্সের সাথে কথা বলছেন।
কখন যে আসবে তার কোনো ঠিক নেই !
- ড্রিউ কিছু খাবে নাকি? - ওকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
- ও ঠিক আছে। - ওর খালি একটু ঘুম পেয়েছে।
- লাঞ্চে অনেককিছু খেয়েছিল তো। - হ্যাঁ।
- মা... - হেই।
হেই। তোর জ্ঞান ফিরেছে। তোর জ্ঞান ফিরেছে।
- আমি তো ভয়ের চোটে মরেই যাচ্ছিলাম। - হেই, মা।
বলেছিলাম না দাদীর কিচ্ছু হবে না?
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - বলো, ''হাই, দাদী।''
হাই, দাদী।
আচ্ছা। তুই এবার ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আজ আমরা সাক্ষাৎ পেলাম খুবই ইমোশনাল এক দৃশ্যের,
যখন কেটি বেইলী, ১ বছরেরও বেশি সময় আগে নিখোঁজ হওয়া মেয়েটি বাড়ি ফিরল।
ওয়েন পটস-এর বাড়ি থেকে উদ্ধার হবার পর, প্রথমবারের মত, কেটি তার মেয়ের সাথে দেখা করেছে।
কেটিকে ফিরে পেয়ে আমি এই মুহূর্তে খুবই কৃতজ্ঞ।
পুলিশের মতে, চিলেকোঠাটার ভিতরে আসলে কী হয়েছিল, সেই বিষয়ে অনেককিছুর খোলাসা হওয়া এখনও বাকি,
এবং এই কেসের সঙ্গে এরিন মেকমেনামিনের মার্ডার কেসের কোনো যোগসূত্র আছে কিনা,
সেটার খোলাসা হওয়াও বাকি।
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট FBI-কে স্বাগত জানাবে,
যদি তারা এই চলমান এবং সুদূরপ্রসারী তদন্তকাজে সাহায্যের হাত বাড়াতে চায়।
আজকের এই আনন্দের মাঝেও সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে,
আমরা আমাদের একজন অফিসারকে হারিয়েছি।
ডিটেকটিভ কলিন জেবেল ছিল একজন আদর্শ ডিটেকটিভ।
একজন আদর্শ সন্তান, বন্ধু, রক্ষক।
আচ্ছা, এবার ওপরে তোলো !
আমি তো আগেই পুরো কাহিনী বলেছি।
আমি এরিনকে ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে পৌঁছে দিই।
এরপর গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরে আসি।
আপনাকে এখানে কেন আনা হয়েছে বলে মনে হয়?
ফাদার ড্যান আজ সকালে এখানে এসেছিলেন।
উনি বলেছেন, আপনি নাকি এরিনের খুন হওয়ার রাতে তার সঙ্গে ছিলেন।
ঐ গাড়িটা কি আপনার?
আমরা এরিনের সাইকেল খুঁজে পেয়েছি।
আপনি কি ওর সাইকেলটা নদীতে ফেলেছিলেন, ডিকন?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি। বিশ্বাস করুন।
হুম।
আপনার মুখের এই হাল কীভাবে হলো?
পড়ে গিয়েছিলাম।
আপনার মুখ দিয়ে বের হওয়া একটা কথাও আমার বিশ্বাস হয় না।
এই মুহূর্তে, আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে...
প্রমাণ লুকানোর দায়ে।
এবার আপনি দাঁড়ান এবং হাত দুটো পেছনে নিন।
আমাদের যেতে দিন। আমাদের যেতে দিন।
- সিরিয়াসলি? - হুম।
জন আবারো স্যান্ড্রার সাথে শুচ্ছে?
হ্যাঁ।
- বজ্জাত বেটি। - ওহ খোদা।
তুমি কখন জানতে পেরেছ?
রায়ান ওদের দুজনকে একসাথে দেখেছিল।
বেচারা মাসের পর মাস বিষয়টা নিজের মধ্যেই চেপে রেখেছিল।
না জানি কত কষ্ট হচ্ছিল ওর।
খোদা।
বাপরে। আমি...
ওহ, লর, আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। এটা...
গতবার জনের যখন অ্যাফেয়ার হয়েছিল, আমি আঁচ করতে পেরেছিলাম।
রাতের বেলা দেরি করে বাড়ি ফিরত,
ফোনে কথা বলার জন্য চুপিচুপি রুম থেকে বেড়িয়ে পড়ত।
কিন্তু এইবার, সেরকম কিছুই হয়নি। আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
- এইবার কিন্তু তোমাকে কড়া হতে হবে, লর। - আমি জানি।
সে তোমাকে ওর মিষ্টি কথায় ভুলানোর চেষ্টা করবে,
- বলবে যে... - আমি জানি।
- ...সে নিজেকে বদলে ফেলবে। - আমি জানি !
আমি জানি ! কিন্তু আমি এখনও তাকে ভালোবাসি।
হুট করে তো তাকে আমি দূরে ঠেলে দিতে পারি না, তাই না?
অত সহজ না ব্যাপারটা।
মানে, সে তো আমার বাচ্চাদের বাবা।
এখন কোথায় সে?
বিলির সাথে ওর বাবার বাড়িতে আছে।
ভালো। শালার আবালচোত।
ওটা নিচের দিকে নামাও, বাবা।
ঠিক আছ তো, বাবা?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। তুই যেতে থাক।
তুমি তো এমনভাবে শ্বাস ফেলছ যেন মাত্র পাগলা কুকুর দেখে দৌড় মেরেছ।
ব্যাস। ছেঁড়ে দাও এবার।
ঠিক আছ তো তুমি?
এইবার কী ঝামেলা বাঁধিয়েছিস, সেটা কি বলবি আমাকে?
লর মনে করে যে, আমার অ্যাফেয়ার হয়েছিল।
সে মনে করে তোর অ্যাফেয়ার হয়েছিল?
নাকি তোর আসলেই অ্যাফেয়ার হয়েছিল?
হায়রে খোদা ! বাচ্চারা কি জানে?
রায়ান জানে।
আমরা ময়রাকে বলেছি যে, আমি কিছুদিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
আমি আসলে কখনও ভাবিনি যে,
আমার অবসরজীবনটা এইভাবে কাটবে, আমার দুই দামড়া ছেলের সাথে এক ছাদের নিচে।
আমি জানি, বাবা। আমি সেজন্য দুঃখিত।
হেই। ওপরে এসে আমাকে তোশকটা বেডরুমে নিতে একটু হেল্প কর তো।
তুমি নিজেই ভিতরে নাও।
তোর আবার কী হলো?
কিছুই হয়নি আমার। নিজের জীবনকে তুমি একটা সার্কাস বানিয়ে ফেলেছ...
কারণ তুমি আরেক মহিলাকে লাগানোর লোভ সামলাতে পারোনি।
নিজের জীবনটাকে নিজেই লাইনে আনো এবার।
বিল। না ! না।
না, আমি তাকে দায়ী ঠাওরাচ্ছি, বাবা।
কাউকে না কাউকে একবার হলেও সেটা করতে হবে।
আমি জানি না ওর হয়েছেটা কী।
ও একটু বেশিই মদ খাচ্ছে, বাবা।
আমি কথা বলবোনে ওর সাথে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
একজন বন্ধু, একজন রক্ষক,
যে অন্যদের বাঁচাতে আজীবন নিবেদিতপ্রাণ ছিল।
আমি সবাইকে অনুরোধ করছি, যেন আপনারা ডিটেকটিভ জেবেলের...
পরিবারের জন্য দোয়া করেন।
এবার আপনাদের কোনো প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন।
চিফ কার্টারের প্রেস কনফারেন্সের পর,
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট একটি মেমোরিয়াল ফান্ড গঠন করেছে,
ডিটেকটিভ জেবেলের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে।
হাই।
মিসেস জেবেল।
আমি আসলে...
এটা বলতেই এখানে আসতে চাচ্ছিলাম যে, আমি খুবই দুঃখিত...
কলিনের জন্য।
বলা বাহুল্য যে, সে একজন চমৎকার ডিটেকটিভ ছিল।
আর সে... সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
কোন সাহসে তুমি এখানে এলে?
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
হ্যাঁ?
তুমি কি মনে করো যে, তুমি আরামসে জীবনযাপন করবে,
যা খুশি তা-ই করবে...
অথচ কোনো পরিণাম ভুগবে না?
আমার ছেলে যদি তোমার পিছন পিছন সেই বাড়িতে না যেত,
তাহলে আজ সে বেঁচে থাকত।
আর কক্ষনও এখানে আসবে না।
মেয়ার?
- মা। - কেমন গেল?
কেস দুটোর মাঝে কোনো যোগসূত্র নেই, মেয়ার।
ওয়েন পটস এরিনকে খুন করেনি।
সেই উইকেন্ডে লোকটা অ্যালটুনা-তে তার মা'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
FBI তার কল রেকর্ড আর দেনার টাকার ডকুমেন্ট চেক করে সেটা কনফার্ম করেছে।
গিয়েছিল শুক্রবার আর ফিরেছিল রবিবার রাতে।
হুম। এ বিষয়ে পাবলিককে জানাতে আর কতক্ষণ?
আমার মনে হয় হাতে এখনও এক সপ্তাহ সময় আছে।
আমাকে এসব কেন বলছেন, চিফ?
আমি তো এখন আর আপনার জন্য কাজ করি না।
আমি হাউজারকে আজ সকালে বিদায় করেছি।
কাল সকালে, তুমি ফের কেসটার দায়িত্ব নেবে।
যদি তুমি সারাদিন বাড়ি বসে তোমার মা'র সাথে সময় নষ্ট করতে না চাও।
আমার ওপর ভরসা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আরেকটা কথা।
- ওপরে উঠা ! - চেষ্টা করছি তো, মা।
- ব্যথা করে। - ঠিক আছে, আরেকবার কর।
উফ, ন্যাকামি করিস নাতো। হাতটা এখানে উঠা।
- উঠা। ওভাবেই থাক। - হায়রে।
তুমি কি মাত্র পাদ দিলে? ওটা কি পাদ ছিল, মা?
- আউ। - আমার জুতার শব্দ ওটা !
নতুন জুতা কিনেছি ! পাদের মত শব্দ হয় ওতে।
আচ্ছা, বুঝেছি। বাপরে।
ওহ, এখন আবার কে এলো?
আসছি রে বাবা।
ওহ, দেখো তো কে এসেছে ! আসছি। আসছি।
রিচার্ড, ভিতরে আসো !
হাই, হেলেন। আশা করি আপনাদের বিরক্ত করছি না।
- একদমই না। - মেয়ার ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে। সারাক্ষণ খালি আহ্-উহ্ করে।
এসব না আনলেও পারতে তুমি।
হেই, মেয়ার ! দ্যাখ তো কে এসেছে তোর সাথে দেখা করতে।
হাই।
হাই।
তোমার জন্য কিছু উপহার এনেছি। আম্...
বিয়ার তো এনেছিই।
এছাড়া এনেছি লা স্পাডা'র সাব স্যান্ডউইচ, কোকো'র চিজস্টেক।
বিয়ারগুলো ঠাণ্ডা তো?
আবার জিগায় !
এ কী অবস্থা, মেয়ার !
হ্যাঁ, আমার... আমার কপাল ভালো ছিল।
- অবস্থা আরও অনেক খারাপ হতে পারত। - তোমার কলিগের কথা শুনে কথা লাগল।
ওর...
- ওর মৃত্যুটা মেনে নিতে নিশ্চয়ই কষ্ট হচ্ছে। - জেবেল।
ওর নাম ছিল কলিন জেবেল।
হ্যাঁ।
কষ্ট হচ্ছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু মেয়ে দুটোকে তো খুঁজে পেয়েছ তুমি।
তোমার বাবা থাকলে গর্বিত হতেন, তাই না?
Mare of Easttown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mare of Easttown
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E03 720p HEVC x265-MeGusta · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E02 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E07 XviD-AFG · 71 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E05 XviD-AFG · 83 downloads · 2021-07-06
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E04 XviD-AFG · 66 downloads · 2021-06-29
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E01 XviD-ION10 · 69 downloads · 2021-06-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.