The Great Escape (대탈출)

Subtitles by tvN Asia

(In this place where the late summer heat isn't gone yet,)

(the fighter has arrived in a floral–printed shirt)

I'm wearing a floral–printed shirt which is in trend these days.

I think I'm a bit stylish today.

Um, isn't this automatic?

It's manual.

(He manually opens the door and tries to get on)

Um, should I go in here?

Should I hide somewhere?

(The big shot of variety shows never wastes his time)

(A scapegoat appears with his guard down)

Should I say it's our last shooting?

Well, anyway...

(Expressed his strong will to be the last captain in Season 1)

No one is here yet.

Oh, my gosh.

Why did you do that for?

No reason. I just felt like it.

Gosh, you scared me. I had no clue at all.

Why could a coward like you do something like this?

Should I do it, too?

Yes, go for it.

I think they can see my body.

– I can see you. – Can you?

I can see you very clearly.

I'm going to pretend that I'm asleep.

(The next target of the cheeky fighter is...)

Next is P.O, P.O.

Hello.

Narrrghh.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

(The perfect reaction that the older ones expected)

It's fun, isn't it?

– It is. – Oh, what a shock.

Dong–hyun also surprised me when I got on.

You can't hide in there.

If you want to do it, you should do it right here.

Do you want to do it here?

(Willingly yielded the special seat to him)

They could use some scare training.

That's right.

(Not sure if this is scare training or reaction training)

They won't see you.

They might see your arms, though.

(The older one awaited by the little one is here)

Let's go.

What are you guys up to? A prank?

Are you going to do something like that?

No.

– Argh. – Hey, I can see you well.

I can see your whole body from here.

Gosh, look how it turned out.

Byung–jae should've done it instead.

Somehow I think Byung–jae did better.

And I happened to see you passing in front of my car.

I see.

– He's smart for sure. – We can't fool Shindong.

Here comes the last place.

(The potential last place in season 1 is sadly walking over)

Long time no see.

Gosh.

I haven't got any chance to become a class rep, so...

Is it a captain?

I'd like to act like a dictator for once,

but I guess it's beyond my capability.

Hi, Jong–min.

Hello.

P.O.

Who played a big role last week? We're now...

If I may say, Byung–jae played a big role last week.

Really?

Last week's ace was Jang Dok–dae, though.

That's right. It was Jang Dok–dae.

What's Jang Dok–dae?

(You may have forgotten him as you were too surprised)

What did Ho–dong do?

Ho–dong was just sitting there.

(The older one who was just sitting there shows up)

(Showing off his explosive speed with a massive body)

Hello, Ho–dong.

(Everyone has attended for the season finale)

Maybe it's because we haven't seen each other for a week.

I'm really glad to see you guys.

Wherever I go,

people often said to me that they enjoy watching The Great Escape.

– Better than Block B? – Pardon?

Block B...

Shinji vs The Great Escape?

Of course, the Great Escape.

(This is the secret to Koyote's longevity)

Dong–hyun. What about Amazing Saturday vs The Great Escape?

– Pardon? – Amazing Saturday vs this show.

tvN's guy.

The Great Amazing Saturday Escape.

Super Junior vs The Great Escape?

I cannot choose this over Super Junior.

How can I choose this show over Super Junior?

It's a totally different issue.

It's a totally different issue.

(The commuter bus of the Great Escape)

We didn't even realized, but

today is the day of the season finale.

I know.

Captain... Who was the captain last week?

The captain last week was...

It was me.

(He already served 2 terms as a captain)

(Even Kang Ho–dong was a captain two times)

How many times have you done it?

– None. – Wait. Who's never done...

Jong–min, P.O, and I have never become a captain.

– Today, one of you... – I should be a captain today.

If we review the performance of last week,

Byung–jae is the one who showed the best performance.

Gosh, no.

He played a decisive role.

We all did it together. I didn't do it by myself.

(He said they all did it together, but)

(he found a hidden passcode in the arcade game room,)

(and then, he also found passcodes engraved behind the map)

(Above all, the most brilliant part was)

(Mental Calculation Genius, Yoo Byung–jae)

Above all, I think the mental calculation

played the biggest role.

(The dignity of someone who got a full mark in the math section)

Gosh, no, no.

I think P.O is slightly expecting it.

What did P.O do?

(From the start, he found a key to the wardrobe in the pillow)

(he tried to introduce a way of thinking outside the box)

(and found a hidden clue on the back of the tablecloth)

(He even figured out the password for the last gate)

P.O's swag.

Explain to us why it could be you, and what you achieved.

Because you might become a captain after all.

I found the tattoo under the clothes... Don't you remember?

That's right. You did.

Since I discovered that all of a sudden...

(He's the one who discovered Jang Dok–dae's tattoo first)

(You guys seemed so glad back then...)

– Yes, the tattoo. – And?

(He's lost for words after explaining one achievement)

And I was going to do all those things, but they did it first.

I mean, I was really going to do that.

Jong–min, you pulled out the plant and found something, too.

(Everyone temporarily forgot about this)

(He found an alphabet hidden under the sundae)

(A long–awaited captain announcement)

– I can't even guess. – Our last captain.

I can't guess. I have absolutely no idea.

(Hard to predict the winner of the armband)

(If not today, I can't be a captain for a while)

(Who's going to receive the honor?)

Yoo Byung–jae.

(He's crying and wailing on the inside)

You totally deserve it.

Byung–jae finally...

Hey, we're the only ones who haven't become a captain.

Byung–jae, it goes really well with your shirt.

I'll consider this as responsibility. I'll work hard.

Have we already arrived?

Already?

Ho–dong, actually...

Why?

– What's up? – P.O secretly whispered

in my ear that

he expected to become a captain.

(Gosh, why did I even tell him that?)

– Would you like to try it on? – No thanks.

I have my own pride, you know.

Let's look forward to season 2.

(There will be the next season, guys.)

In sports, I guess it's the same in your life.

The most important thing is how you finish.

– That's right. – It depends on

how you wrap things up.

Wrap up.