Steins;Gate: The Movie − Load Region of Déjà Vu

Karamatta ito ga kishimiatte

mujun TEIKU wo uwagaki suru

Rifujin wa itsuka konsen shite

ai mo mirai sae mo koroshite yuku

Bamengoto ni ukande kuru

kizuna mitai na sono zenbu ga

BAJJI ni shiru shita kakegaenai mono

I believe it

Flyaway sekai wa owari ga hajimaru

Futsugou na asu wo nomikondeku

Kaisen wa yagate tachikirareta

Ichi ga kiete zero ni naru ishiki no surikae

Anata no me wa ima nani wo utsushiteru no?

Ingatan yang bertahan melalui 30 juta tahun...

Dalam aliran yang tak pernah berhenti, tak pernah berbalik,

dan tak pernah berubah,

perasaan adalah ingatan yang melampaui waktu.

Perasaan adalah ingatan yang mampu mencapai gerbang takdir.

Mimpi?

Oi, kau yang di sana.

Kau bisa melihat kami? Kenapa kau tidak menjawab kami?

Kau yang sedang melihat dari monitor dengan wajah bodohmu!

Tutturu~

Aku Mayushii!

Anggota Lab Nomor 003, Super Hakah.

Katakan sesuatu.

"Hacker" bukan "Hakah"!

Dia tidak pernah bicara sedikit pun.

Tapi sudah ada perkembangan.

Berkat usaha kerasku selama setahun,

berkat rasa keingintahuanku, dia akhirnya memiliki keturunan!

Manisnya!

Orang norak keluar sana.

Logis sekali untuk berasumsi kalau di suatu tempat dalam software ini

terdapat kode rahasia untuk merekonstruksi struktur dunia ini!

Aku pasti akan menemukannya! Karena aku, Kyouma Hououin!

Daru, mau minum teh?

Ya, boleh.

Mayushii, waktu menyajikan tehnya coba bilang, "Silakan tehnya".

"Silakan tehnya"?

Ya. "Saya taruh tehnya di sini" juga bagus.

Okarin gimana?

Apa kau pikir aku akan meminum minuman orang biasa seperti itu?

Aku hanya meminum minuman intelektual untuk orang yang terpilih!

Dr. Pepper, 'kan?

Mayuri.

Hidupkan alat masa depan Nomor 10: Cool Visitor!

Eh? Tapi benda ini tidak mendinginkan udara dengan baik...

Tidak usah khawatir.

Sudah setengah hari sejak kita menghentikan operasinya.

Saat ini pasti sudah tersimpan banyak udara segar di dalamnya.

Benarkah?

Bagaimana? Terasa enak, 'kan?

Tidak jauh berbeda dengan kipas angin biasa.

Sebenarnya, panas yang dihasilkan mesinnya lebih kuat daripada udara sejuknya.

Tehnya jadi tidak terasa dingin lagi...

Berisik! Penemuan baru ini masih belum rampung dan—

Tiba-tiba mati seperti ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi pada data game milikku!

Kau—!

Kalau aku kehilangan semua data game milikku, aku akan membunuhmu lalu aku akan bunuh diri!

Air mata?

Okabe!

Gawat!

Sialan! Cepat turun ke sini!

Jika kau butuh sesuatu, naik saja ke atas, Mr. Braun!

Diam! Atau kunaikkan uang sewamu 600.000 rupiah!

Aku segera ke sana!

Nae!

Kak Mayuri!

Musim panas 2010.

Satu tahun sudah berlalu sejak aku sampai

ke garis dunia Steins;Gate.

Mayuri masih hidup. Kurisu tidak terbunuh,

dan tidak ada mesin waktu maupun D-mail di dunia ini.

Waktu berjalan maju dan tidak pernah mundur,

masa depan tidak berubah,

dan tidak ada satu pun garis dunia lain...

Mayuri—

Okarin?

Ada apa?

Tidak apa-apa...

Begini, Okarin.

Apa kau yakin?

Ya, keselamatan Lab Alat Masa Depan tergantung

pada misi yang harus kuselesaikan ini.

Misi penting yang dipercayakan Mr. Braun padaku adalah—

Oh. Begitu, ya? Ruka sedang menungguku nih, aku pergi dulu ya.

Selamat datang. Apa Anda kemari untuk liburan musim panas?

Not your business.

Masih belum datang, ya?

Baru saja tadi mendarat. Tidak lama lagi...

Kurisu!

Selamat datang!

Mayuri! Kau datang kemari untuk menjemputku?

Ya. Aku tidak sabar menunggu.

Lama tidak bertemu.

Benar juga ya... Urushibara, 'kan?

Ya.

Tapi dia ini laki-laki.

Kau akan mampir ke Lab, 'kan?

Y-Ya... masih ada waktu, jadi...

Stasiunnya juga tidak banyak berubah, ya.

Ya, ada Cafe GunBam yang baru, dan Bar Idol...

Bahkan Radio Kaikan baru dibangun kembali.

Kurasa, banyak hal yang berubah dalam satu tahun ini. Bagaimana dengan Lab-nya?

Tidak ada yang berubah sih...

Oh, tapi... Daru punya teman!

Dan juga perempuan!

Kau bercanda!

Dia seorang Cosplayer,Yuki... Amane?

Ya. Kudengar mereka bertemu di Net.

Dia sangat cantik.

Can...tik?

Ini dia.

Apa... keluarganya Hashida kaya, ya?

Kurasa tidak...

Kalau begitu dia pasti menang lotre.

Aku juga tidak dengar hal seperti itu...

Kalau begitu...

Itu Daru!

Daru!

Mayu—! Eh, Makise-shi?! Lama tak ber—

Kalau kau ingin menipunya, coba lakukan dengan lebih baik!

Apa yang kau bicarakan?

Menipu? Daru?

Kurasa itu tidak mungkin...

Kau bilang kalian bertukar foto kemarin, 'kan?

Foto seperti apa yang kau kirimkan?

Yah...

Photoshop, ya?

Pantas saja. Mana ada gadis yang mau dekat-dekat dengan orang mesum.

Itu jahat sekali lo! Jangan asal bicara!

Tapi dia bilang tipenya itu pria yang seperti beruang, 'kan?

Y-Ya...

Jangan berpikir kalau gadis itu bilang

"Aku suka pria yang seperti beruang" tidak berarti "Aku suka pria gemuk!"

Apa itu? Menakutkan!

Berantakan seperti biasanya.

Kurisu.

Silakan tehnya.

Makasih makasih!

Kau masih saja bicara seperti pengguna IRC...

Berisik!

Tapi Okarin telat, ya.

Dia bilang setelah menyelesaikan permintaan Mr. Braun,

dia mau pergi ke Ameyoko buat beli sesuatu.

Padahal Makise sudah repot-repot kemari...

Ti-Tidak apa-apa!

Kurisu, kau tidak apa-apa?

Tak apa, Mayuri.

Sebenarnya, aku malah bersyukur dia tidak ada di sini!

Jadi tidak perlu buang-buang energi...

Template: Ratu Tsundere.

Aku tidak tsun ataupun dere!

Dasar Mr. Braun!

Dia pasti sengaja memilih toko yang jauh!

Ini aku. Ya...

Sepertinya ada agen baru dari organisasi.

Apa?! Permintaan darurat?

Aku mengerti. Kalau ini memang pilihan Steins;Gate...

El Psy Kongroo.

Masih menyebalkan seperti biasanya.

Maaf.

Lama tidak bertemu, asisten.

Maksudku, Cristina. Tidak, gadis mesum pecinta eksperimen.

Singkatnya, mesum!

Kasar juga ada batasnya!

Hah! Reaksi itu... Sepertinya kau Cristina yang asli.

Cristina!

Sudah kubilang tidak pakai "tina"!

Tapi, Cristina!

Lab Alat Masa Depan adalah organisasi rahasia negara.

Kalau kau ingin masuk, sudah sewajarnya kau membutuhkan surat persetujuan.

Ingatlah hal itu.

Aku juga anggota Lab. Aku punya hak untuk datang dan pergi sesuka ku!

Kau sudah tidak muncul selama setahun dan berani berkata seperti itu?

Dan kau memanggil dirimu sebagai asistenku?!

Sudah kubilang aku bukan asistenmu dan aku juga bukan Cristina!

Rasanya kembali jadi Lab yang dulu.

Ya, Mayushii sangat senang.

Omong-omong, gadis jenius mesum pecinta eksperimen,

Bukan!

kenapa kau datang ke Jepang, gadis mesum?

Untuk meminta maaf karena tidak datang ke Lab?

Kenapa aku harus meminta maaf?!

Ada konferensi di Jepang, jadi sekalian aku mampir!

Dan aku juga ingin bertemu dengan Mayuri.

Ini oleh-oleh.

Benarkah?! Terima kasih.

Itu alat menjahit yang kutemukan di Amerika.

Ini untukmu, Urushibara.

Terima kasih banyak!

Dan untukku pasti versi Amerika yang uncensored atau semacamnya...

Aku pasti bakal ditangkap bea cukai kalau begitu!

Kalian tidak dapat apa-apa! Aku ke sini cuma untuk bertemu Mayuri dan Urushibara.

Aku tidak mengharapkan apa pun!

Kalau kau sudah mengerti, segera tinggalkan tempat ini!

Kau tidak perlu memberitahuku! Aku juga akan pergi kok!

Aku juga mau check in di hotel.

Eh? Kau sudah mau pergi?