Secrets of a Call Girl AKA Anna: the Pleasure, the Torment (Anna, quel particolare piacere)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعة " إيــدويــج فــيــنــيــك

أين السيارة ؟

هناك - أعطني المفاتيح سأقود -

لقد اصابوك في كتفك

هيا إنه جرح بسيط

هيا

لا تتحرك

اهدأ قليلاً

اذا أردتني أن أزيلها حاول ألا تتحرك

طلقة جيدة 9 مليمتر

احذر ألا تلوث السجاد

أخيراً قمت بعمل جيد

اشرب

أجل هذا أنا , لا شيء خطير

الطبيب يقوم بالخياطة الآن

السيارة ؟ في الكراج

بالطبع

سأجعلها تختفي - عليك أن تختفي أيضاً -

لا أحد رآني أنا

السيارة ليست باسمي

وأين دوري ؟

كنت تعرف أن " زوكو " لن يحب هذه اللعبة

وأنا لا أحب نهايتها أيضاً

أنا رجل سلمي

عندما يكون الشأن تجاري يسير بهدوء

لكن اذا بدأ الإطلاق في الشوارع ينتهي أمرك

الأفضل أن تختفي قليلاً إجازة مدفوعة

لا تجادل أنا من يقرر

بعض الهواء المنعش سيفيدك , سترى

أنتم حمقى بحق

تستطيع فقط قتل النساء المتسوقات

شظية مرتدة .. ذلك الوغد

لقد قضى على كل منافسي تجارتنا

كان يجب أن أقتله بنفسي

لأن أشخاص مثلكم لا يمكن الثقة بهم

كان محظوظ فقط في المرة التالية لن يهرب

اعتبره ميت - ماذا ؟ سأقتلكم -

وقود ؟

أنظر إلى هذا , خبر عن مافيا صقلية

" بالنسبة لي " ميلان " أصبحت من أحياء " باليرمو ماذا لديك آنسة؟

كباتشينو ومعجنات بريوتشي - حسناً -

دقيقة واحدة , محاسب ماذا لدينا ؟

لا تقلق سيد " فارينا " إنه دوري اليوم

كما تريد

اثنان كبتشينو وثلاثة معجنات ولحسة شوكولاتة

آنسة هلا تعطني لحسة شوكولاتة ؟ - حسناً 520 -

هل دائماً تطلبي المال من القبلات ؟

من الوقحين مثلك دائماً

هل لديك هاتف ؟ - أجل هناك -

أعطني 10 قروش اتصال

وقهوة من فضلك

واحد قهوة

هلا تعطني فكة ؟ - ماذا ؟ -

للصندوق الموسيقي

القهوة سيدي

شكراً لك

أراك غداً - " حسناً " آنا -

سيارة جميلة أليس كذلك ؟

هل معك 100 ليرة ؟ - ماذا قلت ؟ -

أريد شراء سجائر هلا تقرضيني ؟

تفضل - لطف كبير -

دقيقة واحدة لا تذهبي

سأعود لك فوراً

نقودك - هل هذا يعمل دائماً ؟ -

كلا ولكنني أحاول دائماً هل أوصلك ؟

لا شكراً أنا قريبة

جيد إذاً سنتمشى قليلاً

سيجارة ؟ - لا -

يا للجمال كل شيء مغلق والظلام , هل المكان دائماً هكذا ؟

لا أحسدك أبداً

ماذا يحدث في " بيرغامو " بعد التاسعة مساءً ؟

لا أعرف عن الآخرين لكنني أذهب للنوم

وحدك ؟

إنه مجرد سؤال لا أعرف العادات المحلية

ماذا عن طلب ذلك بوضوح هنا ؟ - الوقت متأخر وداعاً -

أنت جميلة , لكن ليس هذا وحسب

هناك شيء بك يجذبني

نوع من التناغم .. عقل مليء بالأحلام

وخوف من الحياة , ربما فقط تحتاجين التعاطف

إسمي " جوليو " وأنت ؟

الساعة العاشرة - ومازلت لست في نومك ؟ -

الآن ساذهب , أنا في منزلي

ليلة سعيدة

" قهوة و " فارنيه برانكا

عشرة قروش

سأنتظرك الساعة التاسعة

أريد أن أخبرك أنني لا أستطيع الخروج

ربما أذهب غداً - أين ستذهب ؟ -

" ميلان "

بطريقة كلامك كنت أظنها استراليا

في ميلان التي أذهب إليها هناك أوغاد مثل استراليا

كنت سعيد بمعرفتك

ما هو عملك ؟ - لماذا ؟ -

أقوم بأعمال تسمح لي بشراء سيارة كهذه

يتوقع مني الاتصال في التاسعة والنصف ابقي معي نصف ساعة

ليس لدي نصف ساعة فقط لدي كل الوقت الذي أريده

لست ذاهب ؟ - ليس غداً -

هل لديك عمل في الحانة ؟ - لا -

جيد لنذهب للنادي الليلي

" غويدو "

" سوزي "

لا تقولي لي أنك أنهيت الجولة الأقليمية

ليس بقدر ما فعلت , دعني أعرفك بأصدقائي

هل تريد مشروباً ؟ - ماذا أقول لك ؟ -

أخبر " ألبينو " أن يثق بي

لا أعرف كيف سيكون رده ربما يظن أنه سينفضح هنا

أنا أقوم بعمل هنا فقط قومي بتمريره

من هؤلاء الملتحين ؟ - الأثرياء عادةً هنا -

هناك كستنائية تركتها تقتلني بنظراتها

آنا " أريد أن أعرفك بالآنسة "

اصعدي

لا أحد يجبرك على البقاء معي

لكن اذا بقيت ستوقفين هذه الحماقات

المشكلة أنني أحبك كثيراً

لم أعد أفهم شيئاً , لقد وصلت

وقررت ما تريد كل شيء سهل بالنسبة لك

اصمتي

لا أعرف شيئاً عنك والأسوأ أنني لا أهتم

اتركيني .. طالما لديك وقت

كما علمت أنا لست رجلاً صالحاً

اذا ذهبت الآن سأتركك

أخيراً جئت , هل تستمتعين بوقتك ؟

لوريدانا " اتصلت "

من أين ؟ - روما -

ستأتي بعد أيام لرؤية أمها

إنها ترتب حياتها جيداً

فقدت عقلي حقاً هذه المرة

لا أعرف ماذا يحدث لي

عندما ينظر لي لا أفهم أي شيء

يفعل كل ما يريده بي لا أعرف كيف سينتهي هذا

سينتهي بسوء اذا استمر في ضربك ولم تفعلي شيئاً

آسفة لا أريد أن

لم لا تأتي معي إلى روما ؟ - لو سألتني قبل عام -

هيا اسمعيني , ماذا يوقفك هنا ؟

لدي منزل كبير في روما أضيع بداخله

على الأقل ترافقيني - أليس لديك أصدقاء ؟ -

الكثير , كلهم أصدقاء زوجي

اسمعيهم عندما يتحدثوا عن ديناميت الجسيمات

ممل - أنت لست سعيدة مع -

مع " بييرو " ؟ كل شيء رائع معه

لكن الأمر ..

أريد طفلاً - وهو لا يريد -

نحن نتحدث عنك وليس عني

هل رأيته ثانيةً ؟ - كلا -

على الأقل آمل ذلك

أمي شكراً على الشاي والكيك لكن اتركينا

كيف هذا ؟ هل سمعت كيف تتحدث لأمها منذ أن عرفته ؟

أمي " لوريدانا " تذهب اليوم وسنتحدث في كل شيء

شكراً لك

إذاً هل رأيته ثانيةً ؟ - لا -

هل رحل ؟ - لا أعلم , اختفى -

قبل 8 أيام

فكرة أنني لا أراه ثانيةً تثير جنوني

عملة للقهوة

بونتاميس " من فضلك "

مرحباً قهوة " سينترالي " كيف أساعدك ؟

هل تعرفين كم الوقت ؟

هل تظنني أهتم ؟

ماذا ؟

أمك تطلب أن يترك بعض الماء الساخن في الأطباق

لا يمكن حتى الغسل في هذا المنزل

ماذا ؟ هل ستخرج الليلة أيضاً ؟ - بالطبع اليوم السبت -

كل يوم هو السبت هذه الأيام

هذا أنت

لماذا أنت هنا ؟ - كنت في انتظارك -

إذاً ؟ - " غويدو " -

ألا تريني مشغول ؟ ستقومي بالعمل على موائد القمار

هل تثقين بي ؟

أنا أحبك

سأذهب إلى ميلان خلال ساعة

تعالي معي اذا أردت

هل بقيت هنا طويلاً ؟ - كلا جئت الآن -

بقي حفرة واحدة ضربتين وأصبح لك

أنا متعب جداً وأحتاج للحمام

تستطيع الاستحمام في النادي

أفضل الذهاب للمنزل ولكن معي شخص في السيارة

حقاً ؟ - فتاة -

كلا ليست في مجال عملنا - إذاً ضربة حقيقية -

" ليس كلهم , قابلت نوعاً محدداً في " بيرغوما

هل ترغب بلعبة بـ 300 ؟ - مليون ؟ -

كلا قشور فقط

" أحياناً تأتيني فكرة أنك مازلت تتحدث مع " زوكو

لا تخدع نفسك لن أكون خادماً لك مثله

أنت تعمل لي أيضاً مثله

ماذا حدث لـ " زوكو " ؟

أطلق - أجل ذهبت بشكل خاطيء بسببك -

الفرن جاهز لكن الدجاج هرب

لا أريد قتل أحد طالما لا يضجرني

زوكو " هرب إلى سويسرا " ولن يضجرني بعد الآن

لهذا جعلتني أعود

أجل الآن دوري بالهرب

إذا اشتعلت النار فهذا مؤسف

لكن اذا بدأ شخص بإطلاق النار فعليه أن يصوب بدقة

بالمناسبة كيف حال الفتاة ؟

كلا لا تيقظها

أهنئك

تاكسي

كل هذه الأغراض والثياب لقد أنفقت الكثير

والآن اذهبي للمنزل سأعود الليلة

لكن لا تتأخر , تعرف أنني أصاب بالملل وحدي