Finding ʻOhana

Kom nu!

Kom nu!

De vandt sidste år. Vi må ikke tabe.

Pas på. Geocachemestrene kommer.

Jeg kan se dem.

Giv op. I ved, at vi vinder.

-Væk, numsefjæs. -Ja.

Fart på! De indhenter os.

Vi har det næste spor.

-Yoli, der er en genvej lige fremme. -Modtaget, Pili.

Pokkers, de følger med. Kom nu, Yoli, skynd dig.

Taber!

Hold godt fast.

Ja!

Pas på!

Undskyld.

-Skarpt til venstre. -Ja, ja.

Undskyld. Af banen.

Bare de er rene.

Beklager, det er en konkurrence.

Okay.

-Af banen! -Pas på!

Pis-lort!

Sådan.

Hvad skal vi nu?

"Gå helt til bunds, og find nøglen til cachen,

tallene løftet."

Helt til bunds?

Yoli, husker du videoen, jeg sendte dig? Om tunnelerne under poolene.

-Poolen er ikke bunden. -Præcis.

-Derovre! Kom. -Hvor skal de hen?

Kom nu, lige frem.

Hør efter, geocachere. Der er fem minutter tilbage.

Kom så!

-De er alle forskellige. -Det er kombinationerne også.

Ser du det her?

Kom så, afsted.

Hvad er det her?

"Gå helt til bunds, og find

nøglen til cachen, tallene løftet."

Tallene løftet.

Yoli, det er…

Kassen med en kode på fem tal.

Okay.

Jeg har den.

Syv…

to… en…

-fem… seks. -Seks.

Hård konkurrence, men I gjorde det godt, så giv jer selv en hånd.

I har vundet en tur til vores Geocachelejr i Catskills.

Værsgo, dj.

Det bliver den bedste sommer nogensinde.

NETFLIX PRÆSENTERER

Clopidogrel. Det er Plavix til min far. Han fik et hjerteanfald i sidste uge.

Okay. Perfekt, tak.

OAHU, HAWAII

-Hov! -Jeg ville bare låne den.

-Få et job og køb din egen. -Det er vigtigt!

Yoli vil fortælle om Geocachelejren.

Mor.

-Slap af. Du kan tjekke mailen indenfor. -Hvad, hvis Papa ikke har internet?

Far, hallo!

Jøsses.

-Myrer. -Det lugter af…

Gamle mennesker og skuffelse.

Hvad er det?

Sidste advarsel?

Far.

Hvad er det?

Endnu et tegn på, at vi er i helvede. Første tegn var ingen wi-fi.

Mor. Hvordan ved jeg nu, hvad jeg går glip af i lejren?

-Åh, far. -Hov!

Hvad laver du? Altså!

-Mor! -Ioane, vær sød ved din søster.

Du gav mig en sherifstjerne.

Det får man ud af at være en dum prutnumse.

Så er det nok.

Sig undskyld.

-Hun gav mig en sherifstjerne. -Skal jeg sige undskyld til ham?

Sig undskyld.

Ioane, dig først.

-Beklager, at du er så irriterende. -Beklager, at du har så store patter.

Undskyld, at jeg ødelagde dit Geo-bras med vilje.

Jeg gned numsen på puden og gav dig øjenbetændelse.

-Tak for undskyldningen for at brænde… -Ioane!

Far.

Jeg hader dig.

Mor, jeg synes, du sagde, at Papa havde wi-fi.

-Rolig. Det er en dum skattejagtlejr. -Ved du, hvad der er dumt? Dit fjæs.

Det er dumt at gå med to forskellige sko.

-Ved du, hvad der er dumt? Hele dit… -Hov, hov!

Hvad laver I? Jeres skænderi gavner intet.

I kan få en endefuld.

Hvad sagde han?

Far, hvad laver du deroppe?

-Du burde være hjemme i seng. -Jeg er hawaiiansk. Jeg passer jorden.

I ti år har ingen fortalt mig, hvad jeg skal gøre.

Kommer du og giver mig ordrer?

Dr. Campos sagde, at du skulle ligge i sengen.

Jeg er ligeglad med dr. Campos.

I behøvede ikke komme.

Selvfølgelig kommer vi.

I så højere ud på billedet.

Og tyndere.

-Værsgo. Prøv dem. -Det virker lidt uhygiejnisk.

Bare spis den.

Tak?

Mahalo.

Kom, sig " mahalo ".

Mahalo.

Kunne du ikke lære børnene lidt hawaiiansk?

Selvfølgelig ikke. Vi bor i New York.

Lidt hawaiiansk er alt, jeg beder om.

Det regner. Kom.

-Danser knægten hula ? -Selvfølgelig gør han ikke det.

Du kan tale hawaiiansk hvor som helst.

-Ingen i New York forstår det. -Det er problemet.

Monks?

Hvad er det?

Hawaiiansk?

Dræb os, og behold guldet?

Jøsses kineser!

Det var ren John Wick, det der.

Er du en tyv?

Der er intet at stjæle derinde.

-Hvad er det så? -Rager ikke dig. Hvem er du?

Fair nok. Jeg hedder Casper. Aloha.

Pili.

-Kimo er din bedstefar, ikke? -Genetisk.

-Hvad er der med katten? -Mortimer er overvægtig og skal motionere,

ellers bliver han syg.

-Men du kører ham rundt. -Jeg prøver at motivere ham.

Hvor kommer du fra?

-Hun kom for at møde Mortimer. -Ja.

Det betyder, at han kan lide dig.

Skal vi gøre det eller hvad?

-Ja. -Okay.

Grå kardinal, jeg kendte dig ikke, men du ligner en spøgefugl.

På gensyn.

Hvil i fred.

Vent, var det ikke din fugl?

Nej. De er ikke mine kæledyr. Det er stadig trist, at de døde.

Synd, hvis alle var ligeglade.

Vi ærer de døde gennem historier

og at holde deres wailua i live.

Deres ånd…

…med aloha.

Betagende.

Mor, hvor er den hawaiianske ordbog?

Kig i mit skrivebord.

HAWAIIANSK-ENGELSK

Hørte du mig, søde?

Fandt du…

Det billede af far har jeg aldrig set.

Kua.

Det havde jeg glemt.

Pili.

Jeg ved, du er ked af, at du ikke kom på lejr,

så…

Skal vi tage på geocaching i morgen?

Ja. Jeg har ikke set cacherne her endnu.

-De er nok rigtigt seje. -Fedt. I morgen så.

"Marchadores nocturnos"?

Lapu? Natsoldater?

Giv mig den tilbage. Hvad laver…

-Det er ikke din. -En tegning af en natsoldat?

Kender du dem?

Ja, hawaiianske krigeres ånder.

Bobby fortalte om dem efter turen til Maui.

Hvad ved Bobby Bæ om Hawaii?

Hvad ved han ikke?

Han sagde, de marcherer om natten og beskytter øen.

De kommer, når du hører deres trommer.

Så ser du deres fakler…

…som en lyskæde.

Hører du deres konkyliehorn,

så glem det.

De er tæt på.

-Og hvis de finder dig… -Hvad?

Søg dækning og hold hovedet nede,

for hvis ikke…

Husker du scenen fra Indiana Jones-filmen, hvor nazisternes ansigter smelter?

Det.

Sov godt.

Det er ulækkert.

Nej, maden er. Ingen peber, salt, smag. Hvem er det til? Vi er ikke hvide.

-Æggehvider er godt for hjertet… -Fem år, Far. Fem år!

Hvorfor har du ikke betalt ejendomsskat i fem år?

Hvorfor har du skjult dine problemer?

-Jeg klarer mig selv. -Virkelig? Du er ved at miste dit hus.

Jeg ved, du ikke vil høre det,

men måske er du bedre stillet i New York. Du kan lettere komme rundt.

Det er min kuleana. Det er vores ohanas jord.

Jeg er ikke som dig. Jeg dør, før jeg forlader det.

-I, gør dig klar. Vi kører om ti. -Hvad? Hvor skal I hen?

Vi henter Papas medicin og en ny router.

I sagde, at den skulle være kraftigere.

Jeg skal bare ordne et par ting.

Men jeg troede, vi skulle geocache i dag.

Jeg har pakket til to.