What If...?

Thời gian.

Không gian.

Thực tại.

Không chỉ là một con đường thẳng kéo dài mãi.

Mà đó là một lăng kính chứa những khả năng vô tận,

và ở đó chỉ một lựa chọn có thể phân nhánh thành những thực tại vô hạn,

tạo ra các thế giới khác với những thế giới mà bạn biết.

Tôi là Người quan sát.

Tôi sẽ là người đưa bạn đi qua những thực tại mới và rộng lớn này.

Hãy theo tôi và cùng suy ngẫm về câu hỏi...

"Sẽ ra sao nếu...?"

Trong mắt bạn, thiên hà là hàng trăm triệu đốm sáng.

Nhưng ở nơi bạn thấy ánh sáng, ta thấy các thế giới và vô số câu chuyện lấp đầy chúng.

Nhưng trong một Đa vũ trụ với những khả năng vô hạn,

liệu số phận của bạn được quyết định bởi bản chất của bạn hay của thế giới mà bạn sống?

Bỏ nó xuống! Bỏ nó xuống ngay!

Ngươi là ai?

Xác minh danh tính đi.

Ai cơ, tôi á? Tôi chỉ là một kẻ nhặt rác bình thường thôi.

Nhưng anh có thể biết đến tôi qua một cái tên.

Ôi trời. Star-Lord!

Tôi rất hâm mộ công việc của anh. Anh đang làm gì ở đây thế?

Đó không phải là phản ứng mà tôi mong chờ.

Này này này. Dừng lại! Tỏ ra tôn trọng chút đi.

Đây chính là Star-Lord, huyền thoại ngoài vòng pháp luật đấy.

Ăn trộm từ những kẻ mạnh và trao cho những người yếu thế.

Chúng tôi có nên cúi mình không? Tôi cảm thấy là chúng tôi nên cúi mình.

Ý tôi là, trừ khi chúng tôi nên quỳ gối.

- Cả hai đều không cần thiết đâu. - Làm ơn đi.

- Anh là một chúa tể. - Đó không phải là danh hiệu chính thức.

Cũng không phải là danh hiệu làm tôi thấy thoải mái.

Tất nhiên là anh sẽ khiêm tốn rồi. Đúng kiểu Star-Lord.

Suýt nữa thì tôi ước rằng mình không phải lấy thứ đó từ tay anh.

Chắc chắn rằng một thứ mạnh như thế này tốt hơn là nên nằm trong tay tôi.

Chỉ là ông chủ Ronan của tôi rất chi là căng ấy.

Nhưng tôi có thể được thuyết phục đổi nghề đấy.

Tôi trân trọng sự quan tâm, nhưng chúng tôi tuyển đủ người rồi.

Ồ, hẳn rồi. Hoàn toàn hiểu mà. Nhưng ít nhất là giờ tôi được đấu với anh.

Nếu đó thực sự là điều anh muốn.

Nó sẽ là vinh dự cả đời của tôi.

- Oh. Uh, tôi không nên dùng súng chứ? - Cứ việc.

- Thật sao? - Làm ơn đi.

Không, không thành vấn đề đâu.

- Tôi sẽ bỏ nó đi. - Ổn mà.

- Anh chắc chứ? - Cứ sử dụng súng đi.

Anh thật là hào phóng.

- Sẵn sàng chưa? - À, rồi.

Oh.

Anh không hề gây thất vọng, thưa chúa tể. Thật hoạt bát, thật nhanh nhẹn.

Tôi ở ngay đây. Đánh tôi đi.

- Ôi. Chúa ơi! Tôi không cố ý... - Chúng ta ở đây để làm vậy mà.

Làm lại đi. Nhưng lần này nhanh hơn.

- Mạnh hơn. - Thật ư?

Tôi còn chẳng xê dịch. Đánh tôi đi.

Đúng kiểu Star-Lord.

Giờ thì mình suýt cảm có lỗi.

Chà, mình từng thuê những kẻ tệ hơn rồi.

Đứng im, Ravager. Chúng ta áp đảo ngươi rồi.

Có vẻ vậy, nhưng một Ravager không bao giờ bay một mình.

Ta nói, "Một Ravager không bao giờ bay một mình."

Đó là một kiểu câu cửa miệng à?

Ông đã làm tôi lo lắng một lúc đấy.

- Người đẹp ngủ trong rừng này là ai thế? - Một người mới. Anh ta cũng theo đuổi thứ này.

Mmm-hmm.

Dấu hiệu nhiệt cao ngất ngưởng.

Cậu biết đấy, nếu chúng ta muốn vui thực sự,

thì ta sẽ làm như ngày xưa

và bán thứ này cho người trả giá cao nhất.

Nếu ta làm như ngày xưa thì ông sẽ chỉ còn nửa hàm răng thôi.

Ngoài ra, ông không muốn dùng nó để kích hoạt

ngôi sao đang chết của người Krylor hơn sao, cứu họ khỏi sự diệt vong?

Ông cũng biết rõ như tôi là không kho báu nào quý giá bằng

những việc tốt có thể làm với nó.

Ah. Thế mới là cậu bé của ta chứ.

Mặc dù vận mệnh anh hùng của chúng ta có thể nằm ở những vì sao trên cao,

khởi đầu cho hành trình của anh ấy lại chân chạm đất hơn nhiều.

Con mệt mỏi khi phải sống trong một cái bong bóng rồi.

Có cả một thế giới ngoài kia, Baba.

Phải, một thế giới chiến tranh, bạo lực và hận thù.

Thế giới đó chẳng có gì để cho Wakanda cả.

Hẳn phải có nhiều thứ hơn. Nhưng ta phải đủ dũng cảm để tìm kiếm nó.

Ta hiểu mà, con trai của ta.

Dù dòng máu nhà vua chảy trong huyết quản của con,

nó được bơm bởi trái tim của một kẻ khám phá.

Nhưng là một người đã mạo hiểm bước ra thế giới rộng lớn hơn,

ta đảm bảo với con,

mọi thứ con tìm được ở đó là sự phá huỷ và nỗi đau.

Những con người đó không hiểu lối sống của chúng ta.

Thứ mà bạn gọi là định mệnh chỉ là một phương trình,

một thành phẩm của các biến số.

Đúng nơi, đúng thời điểm hay trong một vài trường hợp,

sai nơi sai thời điểm.

Như số phận đã định, ngay trong khoảnh khắc đó,

một phi thuyền Ravager đã đến Trái đất để bắt con của một Celestial, Ego.

Hay thật.

Nhưng ở vũ trụ này,

Yondu đã để cấp dưới của mình làm nhiệm vụ.

Mấy thằng ngu tụi bay bắt nhầm đứa rồi.

Không nhanh vậy đâu, Chỉ huy.

Hai lỗ nhìn, hai lỗ nghe, một lỗ ăn.

Có đủ cả.

Đứa này trông có giống Peter Quill với các ngươi không?

Chắc rồi. Tôi không biết nữa. Tôi thấy con người trông giống nhau cả mà.

Tín hiệu vũ trụ nơi mà thằng bé được tóm suýt làm hỏng máy đo của chúng tôi.

Nếu có bất cứ thứ gì không từ hành tinh đó mà ở trên hành tinh đó thì là nó ở đó.

Thì nhà tôi được xây trên một thiên thạch Vibranium cổ đại mà.

Nhóc không có vẻ quá hoảng loạn về mấy chuyện này nhỉ.

Mà nhóc đang làm gì ở ngoài đó một mình thế?

- Khám phá thế giới. - Nghe vui đấy.

Nhưng sao lại dừng lại ở một thế giới?

Khi mà bọn ta có thể cho nhóc thấy toàn bộ chúng?

- Ravagers! - Ravagers!

Star-Lord, nếu anh phải chọn một phi vụ mình thích nhất...

Thực sự thì tôi không thể nói được.

Tôi biết, tôi biết, quá nhiều vụ trộm, quá nhiều hành tinh được cứu.

Anh vẫn phải có một vụ yêu thích chứ.

Làm sao mà chỉ chọn một cái được?

Oh! Thế còn vụ cướp Ngân hàng Trung ương ở Tarnax IV thì sao?

Làm đau một tên Skrull cũng có hại ai đâu nhỉ?

Công việc đó đã trả tiền cho răng của Kraglin đấy.

Còn khi anh cung cấp vũ khí cho quân kháng chiến Ankaran thì sao?

Ôi trời. Suýt thì không sống nổi vụ đó.

Chính xác làm thế nào mà anh đã ngăn Thanos, tên Titan điên,

làm phân huỷ một nửa vũ trụ vậy? Ôi không.

Ta là một người đàn ông đủ lớn để thừa nhận khi mình sai.

T'Challa đây đã cho ta thấy có nhiều hơn một cách

để tái phân bổ tài nguyên của vũ trụ.

Đôi khi vũ khí tốt nhất trong kho vũ khí chỉ là một lý lẽ tốt mà thôi.

Vâng, vâng, thưa chỉ huy.

Mặc dù tôi vẫn khẳng định là kế hoạch của tôi không phải là không có giá trị của nó.

- Ôi lại nữa. - Thôi đi ba.

Khá chắc là nó vẫn chỉ là một cuộc diệt chủng thôi, gã to con.

Và tôi khá chắc rằng nó hiệu quả.

Tiền của anh không có tác dụng gì ở đây đâu.

- Làm ơn đi. - Không, nghiêm túc đấy. Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.

Tôi xin lỗi. Tôi có tiền mặt đây.

Đợi đã. Anh chính là Star-Lord.

Anh đã cứu quê nhà tôi khỏi cuộc xâm lược của bọn Kree.

- Chuyện thường ngày thôi mà. (Nghĩa đen: Một ngày là xong.) - Không, nó mất vài ngày ấy chứ.

Đúng ra là 6 ngày. Hãy chụp một tấm để gửi về cho vợ và con gái tôi đi.

Tôi nghĩ là...

Oh, ta nên chụp một tấm khác. Anh trông thật tệ hại. Tôi trông tuyệt vời rồi.

- Tôi chắc là nó ổn mà. - Không, tôi nài nỉ đấy.

- Đó thực sự là một bức ảnh tệ của anh. - Tôi không biết nữa.

Từ chỗ của tôi, anh ấy trông khá đẹp mà.

Nebula.

Chào Cha-Cha.

Món anh chôm được khá giá trị đấy.

Tên to xác kia có biết anh có thứ này không?

Ý cô là cha cô hả?

Ông ta may mắn mới được tôi gọi là gã to xác đấy.

Cô biết đấy, giờ ông ấy về vườn rồi.

Cô nên nói chuyện với ông ấy. Ông ấy thực sự đã thay đổi rồi.

Quá khứ thì không đâu.

Anh vẫn đeo quá khứ của anh quanh cổ kìa.

Anh có bao giờ nghĩ đến việc quay trở lại không?

Chẳng còn gì nhiều để mà quay trở lại.

Khi tôi còn nhỏ, Yondu đã cố đưa tôi trở lại Wakanda...

nhưng nó đã bị phá hủy.

Tôi rất tiếc.

Chỉ là một cuộc chiến vô nghĩa khác.

Baba đã cảnh báo đó là tất cả những gì con người biết. Hóa ra ông ấy đã đúng.

Anh mất quê hương mình, và giờ anh đi cứu quê hương tất cả những người khác.

Mọi chuyện là vậy hả?

Đại loại vậy.

Vậy thì, tôi có việc cho anh đây.

Chúng được gọi là Than hồng Khởi nguyên.

Một loại bụi vũ trụ giàu chất dưỡng chất từ một vụ nổ siêu tân tinh cổ đại

với sức mạnh có thể địa hình hóa toàn bộ hệ sinh thái.

Với khoảng 30 gram, anh có thể hồi phục một hành tinh đang chết trong vài phút.

Và với khối lượng mà chúng ta đang nói đến...

Ta có thể nuôi sống hàng tỷ người trên hàng triệu thế giới,

và xóa bỏ nạn đói trên khắp thiên hà.

Đừng nói cho Đội trưởng Diệt chủng ở đằng kia. Hai người có thể làm hỏng niềm vui của gã đấy.

Lính mới vui tính đấy.

- Ta tưởng con làm việc một mình mà, con gái. - Đợi đã.

Cô ấy là con đẻ của ông á?

- Con nuôi. - Đó là một câu chuyện dài.

Tôi đã cố gắng mời họ tham gia cố vấn cho chúng tôi.

- Vậy mục tiêu là ai? -Taneleer Tivan, hay còn được gọi là...

Nhà sưu tầm?

Ông trùm tàn nhẫn nhất trong thế giới ngầm liên thiên hà sao?

- Chờ đã, tôi tưởng đó là ông chứ. - Từng là vậy.

Nhưng khi tôi rửa tay gác kiếm,

Tivan đã thấy một chỗ trống và rồi chiếm lấy vị trí đó.

Tất cả chúng ta đều có thể đồng ý rằng Nhà sưu tầm rất nguy hiểm.

Nói cho biết này, Nhà sưu tầm không cung cấp dịch vụ khám nha khoa đâu nhé.

Đây là tự sát đó, T'Challa. Ngay cả ta cũng không thể vượt qua hàng phòng ngự của hắn được.

Hiểu không? Tên điên này sẽ không nhân từ đến mức giết cậu đâu.

Hắn ta sẽ mổ xẻ cậu cho một dự án khoa học,

đóng khung bất cứ thứ gì còn lại và treo cậu lên tường.

Vậy tôi có nên đánh dấu ông là ông chưa quyết định không?

Miễn là Nhà sưu tầm có can dự, thì chúng tôi không tham gia.

Cậu có thể là linh hồn của con tàu này, nhưng ta vẫn là chỉ huy.

Chúng ta là Ravagers. Chúng ta không lùi bước trước một cuộc chiến.

Không không. Ta lấy cắp của người giàu và chia cho người nghèo,

giống như anh hùng dân gian dưới Trái Đất ấy, phải không?

- Robin Leach. - Robin Hood.

Sao cũng được. Đó là công việc của chúng ta.

Chúng ta đã đi móc túi để trộm từng xu lẻ.