Hostage

Poika näyttää selvinneen hengissä.

Minä voitin ja sinä hävisit.

Rahat?

Emme edes sipaisseet sitä, isä. Ashley.

Hyvä on.

Anteeksi.

Nimeni on Christian. Eksyin autolla tässä lähistöllä,

joten päätin pysähtyä talonne luona ja kysyä ajo-ohjetta,

kun näin että ikkuna oli rikki. Christian?

Mark, Mark, Mark...

Sinulla on jo kylliksi ongelmia. Miksi sinun pitää valehdella meille?

Emme pidä murtovarkaista.

Emmekä pidä raiskaajista.

Mutta se, mitä todella vihaamme,

on valehtelijat. Ashley.

Niin?

Saanko kysyä yhtä asiaa? Mitä?

Miksi pidät lenkkareita hienolla, puhtaalla ja kalliilla matollani?

Miksi kummallakin on kengät? Tiedät, mitä mieltä äitisi ja minä olemme siitä.

Anteeksi, isä. Anna minun auttaa.

Anteeksi. Murtauduin sisään. Tämä on hieno talo.

Tiedetään, tämä on hieno talo.

Ostin sen enkä kaipaa sitä, että murtaudut talooni

ja kerrot, miten hieno se on.

Murtaudutko usein ihmisten koteihin jouluaattona? Jokin uusi nuorten leikki?

Pyysin anteeksi. Luulin, ettei ketään ollut kotona, joten...

Koska luulit, ettei ketään ollut kotona, se kävisi päinsä?

Hetkinen vain.

Mitä te teette? Ole huoleti.

Olen tehnyt tämän aiemmin.

Nynny.

Kas niin... Sen pitäisi auttaa turvotukseen.

Mutta en ole varma siitä, auttaako se tähän.

Mitä tämä on? Vuodanko verta?

En tiedä, Mark. Vuodatko? Miksi kysyt sitä minulta?

Miksi luulet meidän tietävän paremmin, mitä tuolla alhaalla tapahtuu?

Varmaan vain naarmu siitä, kun yritit raiskata minut hetki sitten.

En yrittänyt mitään. Taas se alkaa.

Juuri kun aloimme tulla toimeen keskenämme, alat valehdella taas.

No niin, nimeni on Thomas Craven.

Ystävät sanovat Thomasiksi. Herra Cra...

Thomas. Paremmin.

Haluaisin vain selittää tilanteen.

Tiedän, miltä se näyttää, mutta haluaisin selittää...

Älä kuuntele hänen paskaansa, isä. Meillä ei ole aikaa paskapuheillesi, Mark.

Tai mikä nimesi onkin. Tämä kusipää murtautui tänne ja yritti raiskata minut.

Päivänselvää asiaa on turha selitellä.

Mark, hetki vain.

Kulta, menetkö istumaan tuonne? Kiitti, isä.

No niin.

Mark, eikö niin?

No... Mistä tässä on oikein kyse? Ja miten pärjäät haavan kanssa?

Ei hätää, ei tämä ole mitään. Mainiota.

Haluan vain teidän tietävän, herra Craven...

Thomas.

Haluan vain sanoa, etten ole tehnyt tällaista aiemmin.

En ole varas enkä rikollinen. En ole tehnyt murtoa aiemmin.

Totuus on, että olen isä, olen menettänyt työni ja minulla on poika

ja on jouluaatto, ja rahamme hupenevat nopeasti.

En ole ennen ollut tällaisessa tilanteessa. Ei ole varaa edes ruokaan.

Katso lompakkooni. Missä pojan lompakko on?

Heitin sen hänen naamalleen. Tuolla.

Tämäkö? Niin.

Se on poikani. Söpö pentu.

No, kerrohan. Miksi valitsit juuri tämän talon

etkä vasemmalla, oikealla, takana tai edessä olevaa?

Miksi juuri tämän talon? En tiedä.

Se vain näytti hienolta, joten ajattelin: 'Hieno ulkoa, hienoja juttuja sisällä.'

Eikä ketään vaikuttanut olevan kotona, ja jouluaattona se on aika epätavallista.

Hän on kuin kahjo joulupukki. Jättämisen sijaan hän varastaa kamaa.

Siitä tulisi hulppea leffa.

Kulta... Ettekö soita poliisille?

Et jätä meille paljon valinnanvaraa. Mitä sinä tekisit minun sijassani?

Kyllä kai.

Hetkinen, Mark. Kulta, menisitkö ulos soittamaan?

Selvä, isä.

Viehättävä tyttö, eikö? Ei, minä...

Se on okei, ei minua haittaa. Olen ollut sinun ikäisesi.

Kyllä kai. Niin mitä?

Onko tyttäreni sinusta ruma? Ei, en vain halua olla epäkunnioittava.

Olet hauska heppu. Etkö halua olla epäkunnioittava?

Silti murtaudut kotiini, yrität raiskata tyttäreni

eikä sinulla ole huomaavaisuutta kehua hänen ulkonäköään?

En sano sitä kunnioitukseksi, Mark, vaan tekopyhyydeksi.

Tarkoitukseni ei ollut... Eipä.

Alan voida vähän... Saanko esittää kysymyksen?

Kyllä kai. Se voi olla hiukan henkilökohtaista, joten...

Toki.

Pidätkö tytöistä?

Tytöistä? Tietysti... Ei, en tarkoita loukata sinua.

Me istumme tässä jonkin aikaa odottamassa poliisin tuloa tänne,

ja tällä asuinalueella voi kestää melko kauan ennen kuin he tulevat.

Odotin päinvastaista. Että he suojelevat teitä rikkaita meiltä köyhiltä.

Niin minäkin odotin. Pitäisin siitä.

Mutta ikävä kyllä todellisuus on joskus kaukana odotuksista.

Se on ikävää.

Joten meillä on aikaa tutustua toisiimme melko hyvin, Mark.

Eikö se olekin hyvä asia?

Mitä? Haluatko mieluummin tulla pidätetyksi?

Kyse ei ole siitä. Murtaudut kotiini

ja nyt haluat murtautua ulos? En tiedä.

En tiedä, miten sanoisin tämän... He ovat tulossa.

Harmi, kun kaikki on hallinnassamme, ja hänet on sidottu.

Se voi kestää kauemmin kuin yleensä. Kaupungissa on kai jotain paskaa tekeillä.

Olisit sanonut, että meillä on täällä nekru...

Isä! Inhoan, kun käytät sitä sanaa. Emme elää enää 1940-luvulla.

Mikä helvetti sinua vaivaa? Kuuletko, miten hän puhuu minulle?

Nykynuoret ovat niin herkkiä. Nekrua ei saa sanoa enää nekruksi.

Pitää sanoa 'n-sana'. Tai musta, kuten kaikki muut ei-rasistit

1965:N jälkeen, mutta kuka laskee? Minä lasken.

Ihme, että osaat laskea.

Annetaan sen olla, isä. Luuletko hänen välittävän tuossa tilassa?

Missä tilassa? Muistatko haavan, jota katsoimme aiemmin?

Se saattaa olla paljon pahempi kuin aluksi arvelimme.

Mitä?

Mitä tämä on? Vuodan kuiviin.

Voitteko katsoa paitani alle? Voitteko nostaa paitani ylös?

Te teitte tämän! Salli minun muistuttaa,

että sinä murtauduit minun talooni. Minä en ole rikollinen, sinä olet!

Emme me!

Voitko huolehtia ystävästämme tovin, Ashley?

Enköhän.

Kuule... Luin jostakin,

että pahinta, mitä voi tehdä, kun vuotaa verta kovasti, on nukahtaa.

Voi olla, ettei herää enää.

Minulla on idea. Juteltaisiin, jotta et nukahda.

Valitan, mutten halua puhua juuri nyt, joten...

Hyvä on, kuten haluat, mutta jos nukahdat,

en herätä sinua. Sanonpahan vain. Yritän vain auttaa.

Hyvä on. Mistä haluat puhua? Okei, minä aloitan.

Ei, minä aloitan. Miksi välittäisit, jos pyörtyisin?

Jäin kiinni murrosta. Uskoisinko, että autatte minua?

En tiedä. Olemme kai vain hyviä ihmisiä siinä mielessä.

Kaikki eivät ole rikollisia, Mark. Miksi olet niin negatiivinen?

Minäkö negatiivinen?

Valehtelit, että yritin raiskata sinut, ja nyt antaisin sorkkia mahaani?

Me emme tehneet mitään mahallesi.

Mutta kuka sanoo, ettet yrittänyt raiskata minua?

Pitäisikö minun vain luottaa sanaasi?

Yrititkö? Yrititkö harrastaa seksiä kanssani?

En yrittänyt mitään. Tiedät sen.

Et siis yrittänyt... murtautua talooni?

Sitä lukuun ottamatta.

Oletko varma, Mark?

Oletko varma, ettet yrittänyt panna minua?

Mitä jos sanoisin, että haluan sinun panevan minua?

Tekisitkö sen? Panisitko minua, Mark?

Mikä helvetti sinussa on vialla? Irti minusta!

Chillaa, vitun nynny. Yritän vain pitää sinut hereillä, bitch.

Luuletko tosiaan, että antaisin sinun harrastaa seksiä kanssani?

Tästä tulee paras joulu ikinä. Olet hullu, älä puhu minulle.

Kielsin sanomasta niin, Mark.

Nyt sinä pyörryt taas.

Ja Mark... Jos tämä on sinusta hullua, et ole nähnyt vielä mitään.

Tunnen itseni niin typeräksi näissä vaatteissa.

Piti vaihtaa vaatteet kotona ennen tuloa, mutta piti olla kotona 4 tuntia sitten.

Mutta kokoontumisen jälkeen menimme Stacys'iin drinkeille.

Unohdin avaimeni kotiin, joten pitänee hiipiä ikkunasta sisään.

Niin kuin olisin pukeutunut tätä varten nyt.

Kotiin vaihtamaan vaatteet. Tiedäthän, että olet puoli tuntia myöhässä?

No, voin lähteä jos haluat. En tarkoita sitä.

Antaa olla.

Chris... Ei haittaa.

Annettu anteeksi?

Mitä syödään? Karmiva nälkä. Cheerleading vie hengen minulta.

Mitä haluat syödä?

Ihan sama, päätä sinä. Yllätä minut, katsotaan miten hyvin tunnet minut.

Hädin tuskin tunnen sinua. Hei, en halua kokeilla uusia juttuja.

Tiedätkö mitä? Taidan tietää, mistä pidät.

Anteeksi? Neiti?

Neiti? Hänhän on meitä nuorempi.

Niin? Saisinko delux-hampurilaisen ilman juustoa, kiitos?

Kurkkua? Ei, kiitos, inhoan kurkkuja.

Entä leidille? Tuo hänelle Philly Cheesesteak.

Mielenkiintoinen valinta.

Tulee heti. Huikatkaa, jos haluatte vielä muuta.

Kiitti. Mikset voi koskaan tilata itse?

On stressaava arvuutella, mitä haluat syödä.

En tiedä. Jos olemme oikeat toisillemme, sinun pitäisi tietää mitä haluan

paremmin kuin minä voin tietää. Se on tosi stressaavaa.

Stressi on hyvä asia. Se pitää varuillaan.

Chris.

Missä joululahjani on? Ei ole vielä joulu.

No, on jouluaatto, joten...

Huoleti, saat kyllä lahjan.

Arvaa mitä? Sinun ei tarvitse arvata, mitä haluan tällä kertaa.

Tiedän täsmälleen, mitä haluan.

Ja parasta on, ettei sinun tarvitse kuluttaa rahaa siihen.

Puhumme siitä, mitä haluat. Oliko liian arkaluontoista puhua siitä puhelimessa?

Onko rankkaa tavata minut? Etkö halunnut tavata tyttöystävääsi jouluaattona?

En tarkoittanut niin.

Hyvä on. Jos et halua, sano se vain. Ei siitä tarvitse tehdä isoa numeroa.

Kuulostaa vakavalta. No...

Kuulin jotakin. Niin kuin mitä?

Niin kuin... jotakin. Minä kuulen jotakin jatkuvasti. Joka päivä.

Täsmennä, Ashley. Jotakin... yllättävää.

Mitä vittua tuo oli? Yllättävää.

Alan kyllästyä asenteeseesi, joka sinulla on ollut viime viikkojen aikana.

Anteeksi. Mitä kuulit?

Okei... Siis...