The Human Race

Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng.

Biên Tập: Phương Trần.

Cô vẫn ổn chứ?

Tôi không sao. Tôi đâu phải là bệnh nhân đâu.

Con gái của cô không có phản ứng với thuốc đang điều trị.

Chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể

, nhưng cơ hội có thể rất ít.

Amy rất kiên cường.

Con bé sẽ chiến đấu với điều này.

Amy Tyler. 8 tuổi..

Tôi e rằng Đây không lại là tin tốt.

Căn bệnh của cô đã phát triển mãn tính ở giai đoạn B lymphocytic.

Tôi biết nó là gì.

Tôi đã mất mẹ và con gái của mình vì nó.

Chúng tôi có thể chạy hóa chất cho cô.

Mẹ kiếp ông.

Veronica, tôi đã xem báo cáo xét nghiệm mới của cô.

Có một số tiến triển mới.

Cái gì? Tôi có thêm một tháng nữa để sống?

Không.

Cô đang trong giai đoạn hồi phục hoàn toàn.

- Ông nói thật chứ? - Thật 100% đấy.

Cảm ơn ông.

Chỉ có một con đường duy nhất để thắng.

Trường học.

Nhà và nhà tù là nơi an toàn

Đi theo các mũi tên hoặc bạn sẽ chết.

Bước ra khỏi đường đua bạn sẽ chết.

Nếu bạn bị vượt qua 2 lần, bạn sẽ chết.

Không chạm vào cỏ...

hoặc bạn sẽ chết.

Đua hoặc chết.

Cái quái gì thế?

Coi nào.

Coi nào anh bạn. Tỉnh lại đi.

Coi nào, tỉnh lại nào Coi nào.

Coi nào.

Nếu được chọn, tôi thà chết còn hơn.

Không. Chết không giải quyết được gì đâu.

Tên của anh là gì?

- Eddie. - Justin. Thật vui gặp anh, Ed.

Gặp được anh thật tốt quá.

Hầu hết những người khác sẽ để mặc tôi chết.

Anh không có niềm tin vào người khác, phải không?

Không. Nó sẽ tự bò đi thôi.

Tôi cảm giác như nó đang bò vào chân tôi.

Còn rất lâu trời mới sáng.

Thà chết cóng còn hơn để đầu chúng ta lìa khỏi cổ.

Anh biết nó nghĩa là gì không?

- " Dust in the wind ". - Câm mồm lại ngay.

Tôi muốn nghe họ hát " Dust in the wind ".

Bài đó quá buồn như nhạc đám ma vậy.

Ừ, quan trọng gì chứ. Nếu muốn họ khóc vì anh thì phải đam mê chứ.

Bốn giờ.

- Khi mặt trời mọc. - Sau đó thì sao.

Sau đó tôi sẽ giúp anh ra khỏi nơi này.

Và một ngày nào đó anh sẽ thức dậy với

một người đẹp hơn tôi trên giường.

- Này, đã chuẩn bị đi chưa hả? - Ừ.

Anh có nghĩa vụ phải có mặt ở đây trong một giờ nữa.

Cái gì?

Anh đang ở đâu, anh bạn? Anh phải

tới đây trong một giờ nữa. Anh đang ở đâu?

Tôi không biết. Có một em gái và một quả lấp lánh ở đây.

Chào các em Giữ máy nhé, được không?

Anh đang ở đâu thế? Ở trường hả?

Không biết cô ấy ở đây từ lúc nào nữa?

Cô ta hấp dẫn chứ?

Đúng vậy, anh bạn. Tôi đang ở địa ngục đây.

Tôi đang bốc mùi rượu đây. Anh chắc muốn tôi đến chứ?

Để tôi sắp xếp lịch nhé. Bọn trẻ sẽ không phiền chứ.

Anh nên đến đây, anh bạn Bọn chúng rất mong anh.

Được rồi, tôi đến ngay đây. Được rồi, tạm biệt.

- Em đã sẵn sàng chưa? - Vâng

Được rồi. Người đầu tiên đến cuối đường sẽ thắng, được chứ.

- Chơi luôn. - Được rồi.

Tất cả mọi người, tránh xa khỏi hành lang.

Có biết anh bất khả chiến bại trò này không?

Em biết.

Vì vậy, nếu anh thua, anh sẽ lau chùi xe cho em một tuần.

Vâng.

Nhìn em có vẻ lo lắng đấy. Được rồi, thư giãn đi nhóc.

Được rồi Cody, sẵn sàng? Làm trọng tài cho chúng tôi.

Sẵn sàng đua.

Ông Connor, đây không phải là đường đua riêng của anh.

Ông Connor?

Nếu bạn muốn làm điều gì đó, chỉ đơn giản là làm thôi.

Đừng nghe thế giới bên ngoài nói gì.

Nơi bạn có thể đạt được những gì bạn muốn đạt được.

Còn ai muốn hỏi gì không?

Ronnie?

Khi anh còn trong trận chiến

Conner, anh đã bao giờ giết bất cứ ai chưa?

Chúng tôi chỉ giúp mọi người và chỉ giết ai đó khi bị bắt buộc.

Và may mắn là chúng tôi chưa từng gặp điều đó.

Có vẻ lũ trẻ của anh rất hào hứng.

Ừ, chúng là thế.

Dạo này anh thế nào rồi?

Tốt, lúc buồn lúc vui anh biết rồi đấy.

Ừ

- Muốn ăn gì đó không? - Chắc chắn.

Anh đã cứu tôi ra khỏi cơn ác mộng của

tôi, anh bạn. Cảm ơn vì tất cả.

Câu chuyện về cuộc sống của chúng ta à.

Cô ấy thậm chí giống như một con chim hoặc động vật gặm nhấm nào đó.

Cô ấy giống như những con cá nóc xấu xí, bơi lên từ

nơi sâu thẳm nhất, đen tối nhất của đại dương.

Làm thế nào mà thành thiên thần với chỉ vài đồ uống?

Định nghĩa của anh về đồ uống có vẻ hơi lệch lạc.

Chim hay động vật gặm nhấm. Điều đó có ý nghĩa gì chứ?

Không biết tôi đã nói với anh bao giờ chưa?

Chim hay động vật gặm nhấm và phụ nữ.

Nếu anh nhìn vào họ, theo dõi

dõi họ thì họ sẽ như chim hay loại động vật gặm nhấm nào đó.

- Thật sao? - Ừ, họ giống như là

những thứ xấu xí và kinh khủng kết hợp lại Tôi thấy vậy khi nhìn họ.

Được rồi.

Vậy cô ấy thì sao?

- Anh liên tưởng đến gì? - Cô ta? Cô ta như một con bò.

Cô ấy không phải bò.

Họ nói chuyện như phim hoạt hình Anh biết đấy. Khá dễ thương.

- Vậy anh đang tìm những con bò? - Không, tôi không bao giờ ngủ với bò.

Thực tế thì như anh biết đấy, chúng ta đã ngủ với nhau...

Tôi không nghĩ anh có thể đá ai ra khỏi giường.

Đó chỉ là chuyện quá khứ của chúng ta, anh biết đấy.

Nằm dưới những ánh sao.

Chỉ có trường học, nhà và nhà tù là an toàn.

Đi theo các mũi tên, hoặc bạn sẽ chết.

Không ra khỏi con đường hoặc bạn sẽ chết.

Nếu bạn bị vượt qua 2 lần, bạn sẽ chết.

Không chạm vào cỏ, hoặc bạn sẽ chết.

Chạy đua hoặc chết.

80.

79, 78, 77...

Chạy đua hoặc chết.

Tôi không thể Tôi không thể.

Chạy đua hoặc chết.

Em nghe thấy gì không?

76.

Khoan đã. Anh cũng thấy, đúng không? Ý tôi là cô ta đã đi vào cỏ?

- Ừ. - 75.

- Anh có nghe thấy những con số? - Vâng?

Đã xảy ra chuyện gì, như ai đó trong đầu ta vậy?

Anh nhớ được những gì?

Tôi và anh đang ngồi trong xe và nói về các cô gái

sau đó một luồng sáng tóe lên và chúng ta ở đây.

Có ai biết ta đang ở đâu không? Bạn có biết nơi đây là đâu không?

74.

Tôi không thấy máy quay nào cả. Không biết họ theo dõi ta bằng gì nữa.

73.

Tiếng nói trong đầu anh, đó là của tôi, phải không?

Không, nó là của tôi.

Ừ

- Đi thôi. - Coi nào, anh bạn.

Chúng ta đâu cần phải nghe theo. Chúng ta đâu phải lũ cừu.

Nó nói rằng, nếu chúng ta bị vượt quá 2 vòng, chúng ta sẽ chết.

Có rất nhiều người phía trước chúng ta. Chúng ta nên đuổi theo trước đã

rồi hãy tính làm điều gì đó sau.

72.

- Cản họ lại? - Bình tĩnh, tôi đang giúp mà.

Đưa cô ấy dậy nào.

Coi nào, đứng dậy Các bạn nói được tiếng Anh chứ?

Nó sẽ ổn thôi. Này, này, nhìn tôi đây.

Chúng ta có thể đưa họ đi với chúng ta.

Tôi nghĩ họ ở đây sẽ an toàn hơn.

Nghe này, chúng tôi sẽ đi tìm người giúp.

Các bạn cứ ở đây, được không?

Ở lại đây. Chúng tôi sẽ đi tìm những người khác giúp, ok?

Cứ ở đây.

Anh cần em bảo vệ cô ấy, được chứ?

Bảo vệ cô ấy.

Bảo vệ cô ấy, được chứ? Bảo vệ cô ấy, được không?

Đừng lo lắng.

Nó sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ đi tìm người giúp. Ở lại đây nhé.

Bảo vệ cô ấy, được chứ?

Ở lại đó.

Chờ đã. Tôi không thể để họ lại được.

Nghe này, nếu chúng ta bị vượt quá 2 vòng chúng ta cũng chết

chúng ta chẳng làm gì được đâu.

Chúng ta phải tiếp tục đi.

- Không, chúng ta phải làm điều đúng đắn. - Nghe tôi đã

Điều đúng ở đây là anh và tôi thoát ra khỏi chỗ này nguyên vẹn.

Chúng ta đang lãng phí thời gian để nói về việc này.

Thôi nào.

71.

- Biết tại sao ông ấy làm vậy không? - Ai?

- Chúa. - Chúa?

- 70. - Các anh có nghe ông ấy nói?

Đó không phải là Chúa.

Anh không có niềm tin sao?

Anh đã nhìn thấy ánh sáng trắng rồi chứ.

Vậy ông nghĩ đây là gì?

- Luyện Ngục. - Luyện Ngục?

Kinh Thánh dạy, "Những người thấy mình ở trong Luyện Ngục '...

phải đi một con đường hẹp để lên thiên đường '

- Một con đường hẹp. - 69.

Anh có nghe thấy không? 68.

Tôi nghe thấy giọng nói của tôi.

- Ông ấy thử thách chúng ta. - 67.