Pretty Little Liars

בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"

.רגע , זה לא איאן

?וורן

?מה הוא נותן לה

אם תמשיכי להיות" המובילה בקבוצתך

."אנחנו נציע לך מלגה מלאה

זה אומר שלא !תצטרכי לעבור

?אמ', את כתבת את המכתב הזה

.מצאתי את זה בכניסה

.הם רוצים אותך בקבוצה שלהם

.מותק, זה נהדר. בירכותיי

?מי זו .דניאל -

?היא יודעת שאתה דלוק עליה

?מי זה לוקאס .החבר שלי ששם-

.אני מתחיל עבודה חדשה ?בשביל מי אתה עובד -

.ג'ייסון דילורנטס .אתה לא יכול לעבוד בשבילו -

אני צריך כסף .כדי לקנות כלים ומשאית

,לא עזבתי בלי להגיד שלום .אז כתבתי לך מכתב

אני לעולם לא אוכל לסלוח .לך על כך שהשתמשת בי

.אני מצטער

כרגע סיימנו לדבר עם .הפסיכולוגית שלך

היא ממליצה שתבלי .קצת זמן בנפרד

את אומרת לי שאני לא ?יכולה לראות את החברות שלי

?מה קורה כאן ?מה את עושה

.אני מחפשת את הטבעת שלי ?אכפת לך לקום

.אני אחזור לקחת אותה ביום שני

,ברגע שהבנקים ייפתחו .יהיה לי את הכסף להחזיר לך

!ספנסר

.קח אותה, היא שלך

?את משוגעת

.חזרתי

.אני מופתע

.זאת הקבלה שלי על הטבעת

.סליחה

.המקום הזה מגעיל

היא מישכנה את .הטבעת של אחותה

זה לא אמור להיות ."ב"טיפאני

...אז ?וורן ומליסה

?מוזר, נכון

הצלחתם לראות מה ?הוא נתן לה

לא. והיא לא נראתה .שמחה לקבל את זה

.אני תוהה עם איאן יהיה שמח

?איך את מרגישה

נהדר. מאז שקיבלתי ,את המכתב המזוייף

אמא שלי חושבת שאני .הילדה המושלמת

אני חיה בשקר .שאני אפילו לא סיפרתי

תשאירי את זה ל א' לתת לך להרגיש רע

.על זה שאמא שלך מרגישה טוב

.הנה זה

?פרסת סוס .כן -

?זאת סוג של בדיחה .אני הבאתי לך טבעת

.לא לפי הכרטיס

אתה נתת לי את הכרטיס .הזה לפני 48 שעות

.הרבה אנשים עברו כאן בזמן הזה

אני צריכה את הטבעת ,הזאת היום

אז אני צריכה שתחזור .לאחורי השולחן ותמצא אותה

?או שמה

?את... רוצה להתקשר למשטרה

?לדבר איתם על זה

.בבקשה

אני לא מאמינה שהטבעת .לא נמצאת שם

.לפחות קיבלת את הכסף שלך בחזרה

?אני אמורה להביא לה את זה

אני גנבתי אותה. אני גנבתי !את טבעת הנישואין של אחותי

מזלי הוא שיהלומים, הם" ."'החברים הטובים ביותר של האישה. א

- מישהו מסתכל עלייך - - מוטב שתהיה במיטבך -

:תורגם על-ידי האני קסטל

:הגהה על-ידי SubsWay מצוות iToch

- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 2, פרק 4 -

+

,הקפה מוכן ,העיתון על השולחן

.ואבא שלך מגיש את ארוחת הבוקר

.פנקייקים עם פי שתיים פירות יער

...וואו ! לא אכלנו אותם מאז

.אני יודעת. אני מתגעגעת אליהם

זה מרגיש כאילו הכול מתחיל .לחזור לשגרה

.אני אוהבת את זה

.גם אני

.מייק, ארוחת בוקר מוכנה

אני כבר אוכל .משהו אחר כך

,מייק, לעומת זאת .לא ממש שמח שאני חזרתי הביתה

.לא , הוא בסדר

?למה שהוא לא יהיה

.לפחות לו יש חיי חברה

אני יודעת שזה שאסור לך לראות את החברות שלך

.ממש קשה לך

.כן, וזה עוד בלשון המעטה

את יודעת שהסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה

היא בגלל שאנחנו חושבים .שזה לטובתך

.זה טוב בשביל כולכן

...אז

?מה

?איך אני נראת

.נחמד

?יותר נחמד מכרגיל. למה

...בגלל שהיום הוא יום העבודה הראשון שלי

בתור מורה במשרה .מלאה, נכון

...סליחה. הייתי קצת

...אז, הם

אמרו לך איזה ?כיתה את תלמדי

.'אני אלמד בכיתה של מר.פיטץ

.תשתדלי למתן את ההתלהבות שלך

.לא . זה לא זה

.אני שמחה בשבילך

.זה יהיה נהדר

?את הולכת לאנשהו

.לא

?אז למה את מחזיקה את הדרכון שלך

.זה, זה לא שלי .זה של איאן

אני צריכה את זה בשביל .הביטוח על הטבעת שלי

?עדיין לא מצאת אותה

.את עוד תמצאי אותה

.אני מעדיפה למצוא את בעלי

,אני אגיע הביתה ישר מבית הספר

בגלל שאסור לי להיפגש .עם אף אחת מחברותיי

,בנוגע לזה

.דיברתי עם אמא של ספנסר אתמול

והבנתן שכל העניין הזה

,היה רעיון גרוע ?ואני יכולה לבלות עם חברות שלי

לא, הבנו שאת היחידה שלא הייתה

.בפגישת יחיד עם הפסיכולוגית

?אז

אז, אבא שלך ואני .חושבים שאת צריכה ללכת

כל החברות שלך לקחו .את זה ברצינות

אני חושבת שזה רעיון .טוב אם גם את תיקחי את זה ברצינות

"אנחנו לא יכולות לצפות בתוכנית "התערבות ?ולהגיד שהלכתי לפסיכולוגית

.תפסיקי. את הולכת .אחרי בית ספר

.השבוע שלי רק הולך ומשתפר

!היי

.יש לי הפתעה בשבילך

?מה זה

.ובכן, תראי

?מי שלח את זה

אני מניחה שזה צייד הכישרונות ?שדיבר איתך מדנבי. אלא מי

כל כך שמחה שאת - - בקבוצה שלנו, א

.כן, את צודקת

מישהו ממש רוצה שתהיי ?בבית הספר הזה, מה

!היי

?אני יכולה לאכול כמה מאלה

.תיקחי הכול .יכול להיות שאני לא אוכל יותר לעולם

?עוד חולדה נפלה אל שמן הטיגון ...בגלל שפעם שעברה

.זה לא האוכל .זאת... דניאל

?דניאל ממכיני ספר המחזור ?מה קרה

מה לא קרה! מאז שעזרת לי לזכות בדייט איתה

הבטן שלי הפכה לחולדה שנפלה .לתוך שמן רותח

.אני לגמרי לא מאופס

לוקאס, אתה אף פעם .לא היית מאופס

לא חשוב. אני מבטל .את הדייט

!לא! לא

!אתה לא יכול לעשות את זה

בטח שכן. אני אעשה .לשנינו טובה גדולה

לא הייתי עושה את זה אם לא הייתי חושבת .שיהיה לכם כיף ביחד

?וכיף זה דבר טוב, נכון

?את נהנית מדברים כייפים, נכון

.כן, בטח

...אני מתכוונת .בואי איתנו לדייט -

.שמעתי שהולך להיות שם ממש כיף

ומוזר. אף פעם לא שמעת על ?"המושג "גלגל שלישי

,בסדר. אז אל תבואי לבד .תביאי איתך את קיילב

.לא. לא,אני מצטערת. בפירוש לא .זה לא הולך לקרות

.קדימה, זה רק ערב אחד

,את הכנסת אותי למצב הזה

ועכשיו את הולכת לעזור .לי להתמודד איתו

,אני הולכת אחר הצהריים .מיד אחרי בית ספר

?את בטוחה שזה בטוח

.לא

.אריה

.היי

אה, אני יכולה לדבר ?איתך לשנייה

.אנחנו רק אמרנו שלום

כן , זה לא מה שרציתי .לדבר איתך עליו

,הייתי אומרת ששלטת בחומר ,קשר עין מעולה עם התלמידים

אבל כתב היד שלך בהחלט .זקוק לקצת שיפור

כן, גם על זה לא רציתי .לדבר איתך, אבל תודה

מייק היום השאיר את ,המפתחות שלו בבית

ויש לי פגישה של ,סגל המורים אחרי ביה"ס

את יכולה לקחת את זה ?למגרש הכדורסל ולהביא את זה למייק

.כן , אין בעיות .תודה -

אבל עכשיו ,שהזכרת את זה

כל העניין שאת לא נפגשת ,עם חברות שלך

צריך להישמר גם .בתוך כותלי בית הספר

הדייט הזה הולך .להיות אסון

.אתה החבר שלו. תעזור לו אתה

ניסיתי, אבל יש לו בחילה .רק מלדבר על זה

.ואני ישן במיטה התחתונה

?יש לו מיטת קומותיים

,וצעצועים .בקופסאות קטנות

.הן לאספנים

את יודעת שהוא רוצה ?שנלך איתם

אני יודעת. זה ?די עלוב, נכון

.כן

?כדאי לנו להצטרף

.לא

...אלא אם ?ברצינות -

הילד ייבלע את הלשון של עצמו .אם לא נעזור לו

לא, ברצינות, את ?מתכוונת לצאת איתי

אני לא מתכוונת .לצאת איתך

אני מארחת חברה ,ללוקאס ודניאל

ואתה במקרה עושה את .אותו הדבר

.אנחנו נהיה טייסי המשנה שלו