The Morning Show

عندي كبش فداء مقنع سأقدّمه .حين تغرق السفينة

أنت تقصدني، صحيح؟

"في الحلقات السابقة"

.تشيب"، "ميتش" هنا"

.الوضع مخيف وأنا أتفهّم

قول حقائق لا يود الناس سماعها .عن شخص يمقته هؤلاء الناس

!لكن حياتي على المحك

من أيضاً كان على علم بما يحدث؟

من برأيك؟

.أطلب الطلاق

.لا أوافق

جيسون " ، آسفة لأنني تركتك بالحفل كثـ"

.تنفّسي بهدوء

.يعيش الجميع في فوضى، وهذه سنة الحياة

.أريدك أن تعلمي أنني محل ثقة

".عندي معلومات قد تهمّك"

يمكنك إخباري بأسرارك .ويمكنك الاستسلام أمامي

.اطمئني

.حسناً

.أنا واثق بأن تلك الفكرة واتتك

"لو أُلقي اللوم على" فريد ،فيما تحقق أنت نجاحات ساحقة

. "فقد تجد نفسك سريعاً في منصب" فريد

لا أظن بأن "فريد" سيخسر وظيفته .ما لم يُكشف عنه سر بعينه

مثل ماذا؟ - لا أعلم يا "تشيب". مثل ماذا؟ -

لست موضوعية في هذا الموضوع . "لأنك كنت تعلمين ما كان يفعله" ميتش

"لا أتذكّر أنك كشفت لي سرك مع" ميتش

.طلباً للمساعدة - .طلباً للمساعدة -

ما أتذكّره هو أنك كنت قادرة .على حماية نفسك 1

"البرنامج الصباحي"

.ألم أخبرك؟ أفضل فلافل في "نيويورك" كلها

قرأت عنها في "إيتر". أنت تعرفه، صحيح؟

.نعم، "إيتر" موقع إلكتروني رائع - .أحبّه -

.أنا أيضاً أحبّه

.هلّا عدنا إلى موضوعنا من فضلك

.نعم، أكمل من فضلك. كان مثيراً

.قلت إنّ لديك بعض الرسائل الإلكترونية

.نعم. أدلّة على تحويلات ودفعات وشكاوى

.وأعرف أناساً يستطيعون تأكيد هذا

.منتج فيديو سابق، وموظف بالموارد البشرية - .نعم -

.ومنتج في الأخبار المسائية

،للأسف . "لا أحد يستطيع ربط هذا مباشرةً بـ" فريد

.لأنه حاد الذكاء

لكنه بالتأكيد في مركز كل هذا، أتفهمني؟

.لا أحد يفعل هذا من فراغ

.الكل مشغولون جداً بمحاولة النجاة

.بمن فيهم أنت

.انظر. اسمعني فقط

.لنقل إني سأرسل بعضاً من الأدلة إلى صحافيّ

"أعرف شخصاً في الـ" تايمز ،أو ربما أرسل إلى غيره

.أو ربما إلى شخص شاب ومتعطش للنجاح ،لا أعرف

لكني أستطيع التلميح إلى قصة أكبر بشأن تواطؤ الشبكة، حسناً؟

،لن أعطي الصحافيّ أي تفاصيل لكني سأوجّهه إلى ذلك

.ثم أتركه يحقق في الأمر

.وأدع الموضوع يتراكم، ويتحول إلى أمر جلل

ثم نجلس و - .ونترك "فريد" يتورط في الأزمة -

.نعم

هل سـ - لقد شاهدت "كوكب الأرض" ، صحيح؟ -

الفيلم الوثائقي عن الطبيعة؟

.إنه مسلسل وثائقي، لكنه هو .إنه مؤثر جداً وتعليميّ

. "يجب أن تشاهده. يرويه" ديفيد آتينبارا

المهم، يُوجد تصنيف من الحيوانات .اسمه مفترسو الكمائن

،وهو يشمل نجوم البحر

ورأسيات القدم والقشريات والعناكب .والثعابين، بل وحتى القطط

وينتظر مفترسو الكمائن الفرائس

حتى تقترب من المسافة المناسبة .قبل أن يهجموا عليها

إنهم متمهلون. عادةً يبقون مختبئين

.ومتموّهين حتى لحظة الهجوم

.لكن حين يهجمون، ينتهي الأمر في لمح البصر

.وهناك تصنيف آخر اسمه مفترسو المطاردة .وهذه استراتيجية مختلفة

.مباشرة وعنيفة

لكنها لا تنجح .إلا حين يكون المفترس أسرع من الفريسة

اسمع، لست مبتدئاً، حسناً؟ .أنا أسرع ممّا تظن

. "لست سريعاً مثل" فريد

،هذه أرضه البرّية .وهو يركض منذ وقت طويل

.إنه فائق السرعة

لا تطارد "فريد ميكلن" في العراء

.إلا إذا كنت متأكداً من أنك تستطيع اصطياده

،وإلا فسيستدير ويهجم عليك

وينزع أحشاءك ويلتهمها .وسط السهول العشبية

.وسوف يؤلمك هذا بشدة

ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

انتظر يا رجل. ألم تستمع إليّ؟

حتى يأتي الوقت المناسب .وتكون معنا ذخيرة كافية

.دليل دامغ يورّط "فريد" في عملية تستّر

.نعم، يسهل عليك قول ذلك

يتربص "فريد" بي، مفهوم؟

اسمع يا رجل، دعني ألفت نظرك ،إلى أنك تبدو يائساً حقاً الآن

.واليأس ليس موقفاً قوياً لاتخاذ خطوة كبيرة

أهذا شيء آخر تعلّمته من وثائقي الطبيعة؟

"لا، هذا من كتاب "فن الحرب ."لـ"سون تزو

يا للهول، فليقتلني أحد الآن. أنا

.اسمع يا "تشيبي". بحقك، أنت مرهق

. "لقد عدت لتوّك من" لوس أنجلوس

.ركّز على البرنامج

.واصبر

.وانتظر

. "ليلة سعيدة يا" تشيب

.سحقاً لك. ليلة سعيدة

وأخيراً، ظهرت تفاصيل جديدة

"تلقي الضوء على عقلية" واينستين .في الساعات الأخيرة قبل فصله

،في رسالة إلكترونية سُرّبت إلى الصحافة :كتب فيها لأصدقائه

".أنا بحاجة ماسّة إلى المساعدة"

.امنحوني الوقت لأُعالج

.لا تتركوني أُفصل

،إذا دعمني القائمون على الصناعة ".فهذا كل ما يلزمني"

.عجباً! هذا شائق جداً

"(فصل (هارفي واينستين"

نعم، هذه نافذة حقيقية لرؤية كيفية تصرّفه

.وكيفية تمكّنه من التلاعب بمن حوله

.صحيح، هكذا استمرت ثقافة الصمت طويلاً جداً

ما الذي أفعله؟

"(نيويورك)"

،قبل أسبوع تقريباً

ركبت مصعداً بسرعة

.لتسأليني عمّن كان على علم بما يحدث

.نعم، فعلت ذلك

،إذا كنت تريدين أن تعرفي حقاً .أستطيع منحك القصة بأكملها

.وأؤكد لك أنها من الطراز الشكسبيري

.الأشياء التي حدثت

.ومن عرف، ومن تستّر

.هذا كلام عام. أحتاج إلى تفاصيل

،في الواقع، أريد منك شيئاً

.لذا لن أمنحك ما لديّ بعد

ماذا قد تريد مني؟

.أريد استعادة منصّتي

.لأحكي قصتي

.أريدك أن تجري معي مقابلة في البرنامج

.اسمع، لن تُجرى مقابلة

.أؤكد لك هذا

لا؟ ما المانع؟

.سترتفع نسب المشاهدة بجنون

.نعم، وكذلك كلام النقاد

.وشبكات التواصل

.ولن يكون الرأي العام في صالح البرنامج

لا تبدين لي كالأشخاص .الذين يهتمّون بالرأي العام

وهل لقائي 30 ثانية في مصعد يؤهلك لتعرفني؟

.لا

لكن هل أنا مخطئ؟

.اسمعي، أنت صحافية، وأنا أقدّم لك قصة

،متحرش مفضوح يعود إلى بيته

.ويتكلم عن سلوكه البغيض

وهو أيضاً يكشف النقاب

الذي يحمي سادة المؤسسة .الذين يملكون زمام الأمور

،والذين، بمنتهى الصراحة .يديرون البلد بأكمله

أقصد

.بحقك

.تعرف أنّ "أليكس" لن توافق على هذا أبداً

.ولا بعد مليون سنة. ولا "تشيب" أيضاً

،لا، أنت محقة. لن توافق "أليكس" على فعلها

.لعدة أسباب

.أهمها أنها نفسها ليست بريئة

ماذا تقول؟

إنها

.لم تكن عمياء

.وأمّا عن "تشيب" ، فهو هالك

.محال أن ينجو مما يحدث

.إنه قدره

.ولا يمكن للمرء الهروب من قدره

.أعرف ما تفعل

.حقاً؟ أرجوك، أخبريني ما هو دافعي

.فكل الناس يستمتعون بفعل ذلك

،أنت لا تفعل هذا من باب الإيثار

. "لتسقط المسؤولين الأشرار في" يو بي إيه

.بل تفعله لأنك تأمل في أن تُبرّأ

.ولا أريد الاشتراك في هذا إطلاقاً

. "يا" برادلي

.لديّ إثبات

.وأستطيع إيجاد بعض الشهود

أي شهود؟

.جاء في بالي شخص

.امرأة كنت في علاقة جنسية معها

.لقد استغلّتني لتترقى في وظيفتها

.إنها لا تكرهني

.وأظن أني أستطيع جعلها تؤكد على كلامي

.أنا أقدّم لك خبراً

.هذه قصة مهمة

.ولها أثر

.قد تغيّر أشياء، وأنت تعرفين ذلك

،ماذا لو أسقطت تلك القصة المهمة الشبكة

وأسقطت البرنامج وكل من به أيضاً؟

.نعم، قد يحدث ذلك. إنها مخاطرة

لكنّ عليك أن تسألي نفسك: أهي مخاطرة تستحق؟

.على أي حال، أبلغيني قرارك

.قريباً

.لأني سأفعل هذا، سواء أبك أم من دونك

.يا إلهي! أخبراني ما يحدث

.أعرف أنه شيء فظيع

هل أحدكما مريض؟

.لا، لا أحد مريض - .لا -

.لا أحد مريض

. "حسناً يا" ليزي

.نحن نحبّك جداً

.ولن يغيّر أي شيء هذه الحقيقة

نحن أسرة، وسنظل دائماً

.ماذا تقول؟ قلها وحسب

.أنا وأبوك سنتطلّق

ماذا؟

.لا

لا، قلتما لي إنكما ستنفصلان .حتى تستطيعان حلّ المشكلات

كيف حدث هذا بهذه السرعة؟