Zoku Natsume Yuujinchou

Сколько себя помню, я всегда мог видеть странных созданий.

Обычно люди называют их "призраками".

Дубина, ну и куда ты лупишь?

Эй, берегись, Нацуме!

Нацуме грохнулся!

Чёрт! Это же чей-то дом!

Нацуме, ты там живой?

Нормально, вроде.

Извини, ты не мог бы вернуть нам мячик?

Хорошо!

Мяч, мяч... где же...

Вот он!

Твоё лицо... Ты ведь Нацуме-сама?

Хозяин Тетради Дружбы?

Постой!

Проклятье, она не отстаёт!

Что это за верёвка?

Не может быть...

Такое уже случалось раньше!

Отдай мне Тетрадку Дружбы!

Пусти!

Ну же, отдай же её мне... Быстрее!

Вот расшумелись...

Котя-сенсей!

Снова призраки беспокоят?

Хорошо мне скучно было, и я с тобой пошёл...

С-Сенсей... Больно...

Ой! Бабочка! Бабочка!

Отдай её! Отдай мне Тетрадку Дружбы!

Сказал же...

Больно!

Ты что вытворяешь, Нацуме?

Это ты о чём, тупой кошак?

Говорил же, что я не кот!

Эта форма котика удачи лишь временная.

Ты ведь мой страж?

Значит, ты должен...

Я тебе не обычный страж.

Я ведь жду, пока ты откинешь копыта, чтобы захапать Тетрадь Дружбы.

И не надейся, котяра.

Чего?!

Смотри у меня! Зазеваешься ещё, тут-то я тебя и слопаю!

Мда...

Никому не нужный, я кочевал по родственникам,

пока, наконец, меня не взяла к себе добрая семья Фудзивара.

Такаши-кун! Обед готов!

Сейчас!

Ах, Такаши-кун! Нянкичи-кун ещё не пришёл?

Он не идёт есть.

Может, уже что-нибудь съел.

Проголодается - придёт.

Думаешь? Надеюсь, что так.

Вот.

Приятного аппетита.

Кушай давай.

Очень вкусно.

Что это?

Лилии.

Чтобы они не волновались из-за меня,

я держу в тайне свою способность видеть призраков.

И здесь его нет?

Может, я треснул слишком сильно...

К-Котя-сенсей...

Не пугай меня так.

Где ты был?

Ну ты и чернющий!

Что это?

Что с тобой, сенсей?

Эй!

Не следи на чистом полу. Эх...

Не отмываешься.

Да что такое, сенсей?

Долго молчать будешь?

Обиделся на ту оплеуху?

Ну так сам виноват.

А вот и я!

Сенсей!

Что это за черномазый?!

Это призрак. Я так и думал.

А я думал, это ты.

Мог и по виду отличить, дурень!

Таких толстых котов не так и много.

Значит, он притворяется тобой?

Интересно, зачем?

Нацуме, Тетрадь Дружбы в безопасности?

Да, как же иначе.

Вот она.

Чёрт побери!

Тетрадь Дружбы!

Проклятье, куда этот чёрный подевался?

Из-за цвета в темноте мы его не найдём.

Потом поищем.

Но... Тетрадь Дружбы...

Человеку не стоит бродить по ночам.

И, к тому же в воздух сегодня какой-то необычный.

Позволь мне...

Позволь мне его ещё поискать!

Я в ответе за бесценные имена привидений!

Пожа...

Окстись, Нацуме.

Тетрадь Дружбы волнует меня не меньше твоего.

Но у того кота не было злой ауры.

Потому я так спокоен.

И не надо забывать, что если призраки прознают о краже, нам придётся несладко...

Но...

Что это за свет?

А, блуждающие огоньки?

Блуждающие огоньки?

Много как.

Куда они направляются?

Что такое?

Кажется... человеком пахнет.

С-Сенсей... Ты тяжёлый...

Успокойся.

Я маскирую тебя с помощью своего запаха.

Показалось, что ли?

Вроде как человеком пахло, а сейчас больше похоже на животное.

Ж-Животное?

Да как он смел такое сказать о столь могущественном...

Тише, тише.

А, точно, ведь когда господин возвращался, от него всегда пахло людьми.

Конечно! Он забавлялся, превращаясь в человека.

Господин?

И всегда приносил нам вкусненького.

Угу.

Хотя по мне от этих людишек одни беды.

Верно.

Ушли.

А не Мадара-сама ли это.

Давно не виделись.

Вы как всегда прекрасны.

Ты...

Бенио?

Твоя знакомая?

Да.

О? Юноша?

А, так вы трапезничали?

Пожалуйста, оставьте и мне кусочек.

Где я раньше могла тебя видеть?

А! Нацуме Рейко!

Дура! Потише!

Вот как? Внук Нацуме Рейко?

Бенио, куда шли эти призраки?

Все лесные жители собираются на праздник.

Ты случайно не видела симпатичного такого чёрного котика, несущего тетрадку?

Симпатичного?

А, видела недавно большеголового жирного кошака, который бежал на праздник.

Жирного?!

Это он!

Ты не могла бы нас отвести туда, Бенио-сан?

Спятил?

Как только там узнают, что ты человек, тебя сразу же сожрут.

Тогда я замаскирую себя под призрака.

Прошу!

У меня есть важные причины для того, чтобы найти этого кота.

Ты похож на Рейко. У тебя такие же медные глаза.

За это вам приглянулся?

Дура, да?

Не неси чушь, а иначе съем.

Забавно.

Хорошо, я тебя отведу.

Если сможешь замаскироваться, то никто и не заметит.

А если раскроешь себя, то будешь всеобщим угощением.

Мне всё равно.

Рассчитываю на вас.

Да уж...

Снова всё сам решаешь.

Мадара-сама превратился в коротышку!

Чуть удар не хватил...

А саке будет?

Мы не пить идём.

Нацуме-сама, вам нужно наложить грим или надеть маску.

Да и вам лучше бы принять истинный облик, Мадара-сама.

А? Почему это?

Ну, Нацуме Рейко знаменита.

А среди нас поговаривают о одном юноше, который похож на Рейко,

у которого есть спутник-животное и Тетрадь Дружбы.

Тетрадь Дружбы...

Слушай, как долго этот мальчик будет жить у нас?

Ничего не поделать. Даже мой брат...

Д-Добро пожаловать, Такаши-кун.

Как вовремя. Вещи Рейко-сан привезли.

Рейко-сан...

Она твоя бабушка.

Эй, что это? Альбом для рисования?

Я слышала, что она была странной. Видно, так оно и было.

Можешь выбросить, Такаши-кун.

Всё равно не пригодится.

Тетрадь Дружбы.

Моя бабушка Рейко родилась с огромной духовной силой.

Она заставляла побеждённых ею призраков записывать сюда свои имена, заключать контракт, по которому они обязаны ей служить.

Тогда я ничего не знал про Тетрадь Дружбы и Рейко-сан.

Что такое, Нацуме?

А, ничего.

Мадара-сама, решили идти так?

Проблемы?

Никаких.

Ну, тогда идём.

Хорошо.

О, Бенио! Ты опоздала.