Doctor Who

ATTENTION.

L'ANGE QUI PLEURE.

OH, ET ACCROUPIE TOI.

ACCROUPIE TOI VRAIEMENT.

SALLY SPARROW ACCROUPIE TOI MAINTENANT !

AMITIES DU DOCTEUR.

Doctor Who - Saison 3 Épisode 10 - Blink

Traduction par Plumedephenix

Resynchro par Kowaio Relecture par Plumedephenix

Adaptation par LauCass

Kathy ?

Votre vie pourrait en dépendre. Ne clignez pas des yeux !

Ne clignez même pas. Clignez, et vous êtes morts.

Ils sont rapides, plus que ce que vous pensez.

Ne leur tournez pas le dos.

Ne regardez pas ailleurs, et ne clignez pas.

Bonne chance.

Allô ?

Je flippe un peu. Besoin de parler. Je te prépare un café.

Sally Sparrow, il est 1 heure du matin.

Tu penses que je vais passer à une heure du matin ?

Non.

Je suis dans la cuisine.

Qu'est-ce que c'est, sur tout tes écrans dans l'autre chambre ?

Bon sang...

Oh mon Dieu ! Sally, tu a déjà vu mon frère Larry ?

- Non. - C'est pour bientôt.

Ok.

Pas sûr, mais j'espère vraiment très fort.

- Caleçon ? - Non.

Habille toi ! Habille toi !

Je te déteste ! A quoi tu pensais ?

Désolée.

Mon inutile frère.

Sally ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Ok ! Menons l'enquête.

Toi et moi, filles détectives ! J'adore !

Hé ! Sparrow et Nightingale !

- Ça sonne super ! - Ça fait show télévisé.

Je sais !

Pourquoi t'es venue ici, d'ailleurs ?

J'aime les vieilles choses.

Elles me rendent triste.

Et tu aimes ça ?

C'est heureux pour les gens profonds.

L'ange qui pleure.

Je mettrais pas ça dans mon jardin.

Il a bougé.

Quoi ?

Depuis hier.

J'en suis sûre. Il est plus proche.

Il s'est rapproché de la maison.

Comment mon nom peut-il être écrit là ?

Comment est-ce possible ?

Qui viendrait ici ?

Tu fais quoi ?! C'est peut-être un cambrioleur !

Un cambrioleur qui sonne à la porte ?

Ok. Je reste là, en cas de...

- En cas de... ? - D'incidents ?

D'accord.

Je cherche Sally Sparrow.

Comment saviez vous que je serais là ?

On m'a dit d'amener cette lettre

à cette date et à cette heure précise,

à Sally Sparrow.

- Elle a l'air vieille. - Elle l'est.

Excusez-moi,

auriez vous une photo sur vous, un permis de conduire par exemple ?

Comment saviez vous que je viendrais ici ?

Je ne l'ai dit à personne.

Comment quelqu'un aurait-il pu le savoir ?

C'est assez compliqué. Je ne suis pas sûr de comprendre moi-même.

Ça semble stupide, mais on m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.

C'est difficile à voir sur ces petites photos, non ?

Apparemment.

Bien, cela vous revient, je suppose.

Ça fait bizarre, après toutes ces années.

De qui vient-elle ?

Eh bien, c'est une longue histoire.

Donnez-moi un nom.

Katherine Wainwright.

Mais elle a précisé de vous dire qu'avant mariage,

elle s'appelait Kathy Nightingale.

- Kathy ? - Kathy, oui.

- Katherine Costello Nightingale. - C'est une blague ?

Une blague ?!

Kathy, c'est toi ? Très drôle !

Kathy ?

Kathy ? Kathy !

S'il vous plaît, vous devez la prendre.

J'ai promis.

Excusez-moi ?

Où suis-je ?

J'étais à Londres.

- J'étais au beau milieu de Londres. - Vous êtes à Hull.

Non, impossible.

- C'est Hull. - Non, impossible.

Vous êtes à Hull.

Je ne suis pas à Hull. Arrêtez de dire Hull.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi êtes-vous là ?

- J'ai fait une promesse. - A qui ?

Ma grand-mère. Katherine Costello Nightingale.

Ils n'ont pas ça à Londres. Aucun doute. C'est tout Hull.

1920 ?

- Votre grand-mère ? - Oui.

Elle est morte il y a vingt ans.

- Alors elles sont parentes ? - Pardon ?

Ma Kathy, votre grand-mère, elles sont pratiquement identiques.

Où allez vous ?

Ma très chère Sally Sparrow,

Si mon petit-fils a tenu sa promesse,

à l'heure où tu lis ces mots,

cela doit faire quelques minutes que nous nous sommes parlées pour la dernière fois.

Pour toi.

Pour moi, cela fait plus de 60 ans.

Sur la troisième photo, ce sont mes enfants.

La plus jeune est Sally.

Je l'ai appelé comme ça pour toi, bien sûr.

C'est fou !

C'est totalement fou !

Kathy ? Kathy !

Kathy ?

Non, attendez !

Et je suppose, à moins que je ne vive jusqu'à un âge incroyablement avancé,

que je serais partie depuis longtemps quand tu liras ces mots.

Ne sois pas désolée pour moi. J'ai mené une belle vie bien remplie.

J'ai aimé un homme bon et ai été bien aimée en retour.

Tu aurais aimé Ben.

Il a été la toute première personne que j'ai rencontrée en 1920.

Vous me suivez ?

Oui.

Vous allez arrêter ?

Non, je ne pense pas.

Avaler une bouffée d'air en 2007 puis la suivante en 1920

est une bien étrange manière de commencer une nouvelle vie,

mais une nouvelle vie est tout ce que j'ai toujours voulu.

1902 ?

Tu lui as dit que tu avais 18 ans,

sale petite menteuse !

Ma mère et mon père sont morts à ton époque, il n'y a vraiment que Lawrence à prévenir.

Il travaille dans un vidéo club sur Queen Street.

Je ne sais pas ce que tu vas lui dire, mais je sais que tu trouveras.

Dis lui juste que je l'aime.

Excusez-moi, je cherche Lawrence Nightingale.

Derrière.

Bonjour ?

Oh, Désolée.

C'est possible.

J'en ai bien peur.

Oh. Bonjour.

Je peux t'aider ?

Salut.

38.

Deux secondes.

Attends. On se connaît, non ?

Ça va te revenir.

Oh, mon Dieu !

- Voilà. - Désolé. Encore désolé pour tout le...

- Message de ta soeur. - Oh ! Ok !

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Le message ?

Elle a dû partir pour un moment.

- Où ? - Un truc pour le travail.

Pas de quoi s'inquiéter.

- Ok. - Et...

Et quoi ?

Elle t'aime.

Elle quoi ?!

Elle m'a dit de le dire. Elle l'a... mentionné.

Elle t'aime. C'est sympa, non ?

- Elle est malade ? - Non ! Non.

- Je suis malade ? - Non !

- C'est une blague ? - Non. Elle t'aime.

Les gens ne comprennent pas le temps.

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Qui est ce type ?

Désolé, la pause n'arrête pas de sauter. Foutue machine.

La nuit dernière, chez Kathy, tu l'avais sur les écrans. Ce même type.

Il parlait de, je sais pas, cligner, un truc du genre.

Ouais, la partie sur les clins d'oeil est géniale !

Je vérifiais si c'était toutes les mêmes.

De quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

Un Oeuf de Pâques.

Pardon ?

Comme un bonus DVD.

Tu sais, ils mettent des bonus sur les DVD, des documentaires ?

Parfois ils en mettent des cachés, et ça s'appelle des Oeufs de Pâques.

Il faut les chercher, suivre les indices dans le menu.

C'est compliqué.

Désolé.

C'est intéressant, en fait.

Il est sur 17 DVD différents.

17 DVD sans aucun rapport, et il est dessus.

Toujours caché, toujours un secret.

Même les éditeurs ne savent pas comment il est arrivé là.

J'ai parlé aux fabricants. Même eux ne savent pas.

Il est comme...

Il est comme un bonus DVD fantôme.

Il se pointe là où on ne l'attend pas. Mais seulement sur ceux là. Ces 17 DVD.