Unrequited Love (片想い)

.لقد . . . قتلت شخص

.وضّحي كلامك

.أنا أعيش كـرجل الآن

أعمل الآن كـنادل في ناد ."في "قينزا" يُدعى "نيكومي

. . أحد الزبائن مهووس

،إنه يُلاحق مُضيفة لدينا فتاة تُدعى (كاوري)

.مرحبًا. اسمي (كاوري)

. . دخلت في موجة غضب

. . تعاركت معه

. . "في مصنع قُصاصات في "شينوزاكي . . ردهة "إدوقاوا" في طوكيو

. . عُثر على جُثّة رجل

أهوَ ذلك الرجل؟

. . (توقورا اكيو)

مُشرف على أعمال الحديد؟

.(ميتسوكي)، هذا ليس خطؤك

.لا داعِ لأن تُدمّري حياتك بسبب رجل مُروّع مثله

.اتصلت بـ(هاياتا) وسألته

اتصلت بـ(هاياتا)؟

.تعلَم أنّه صحفي

هل تعرف (توقورا)-سان مُنذُ وقتٍ طويل؟

.لا، قابلته مؤخرًا

IbraNo15 : ترجمة

|حُبّ غر مُتبادل|

أهذا أنا؟

"الحلقة الثانية: "بـجانب القمر *ظاهرة بصرية تتحدّث عن إنكسار ضوء القمر على شكل بلوري سداسي*

.أجل

ما الخطب؟ ألَم تُعجبك؟

.لا، على العكس تمامًا

.أحببتها

.حقًا؟ ذلك جيّد

من يكون؟

نعم؟

.سعيدة أنكم بالمنزل

.نحنُ هُنا للتحقق من صفّارات إنذار الحريق

.لم تكونوا بالمنزل قبل بضعة أيام

ألا بأس بقدومنا الآن؟

.أجل، سأفتح الباب

أين نذهب؟

لماذا اتصلت بي فجأة؟

ألم تسمَع؟

."بشأن الجُثّة في "إدوقاوا

جُثّة رجل في متوسّط عُمره .عُثر عليها في مصنع قُصاصات

.لا، لم أسمَع

.أرى

كان يفتعل ضجّة .فـظننت أنّك تعرف ايضًا

.تعرّفت الشُرطة على هويّة الضحية

.عثروا على شعار لأحد محلّات الغسيل على قميصه

.منزل مهترئ بالنسبة لـمُشرف

توقورا

.صباح الخير- .صباح الخير-

سنباي، من أين نبدأ؟

.المطبَخ فـغرفة المعيشة- .حسنًا-

.لنبدأ من هُنا- .حاضر-

.بعد إذنك، سيّدي

.شكرًا لك

.آسف

.إنه يعمل .لا مشكلة

.التالي، تحقّق من هذا

ما الأمر؟

."أنا (هاياتا) من قسم أخبار صحيفة "مايشو سيمبون

.اوه، صَحفي

. . نعتذر لإزعاجكِ أثناء وقت حرِج كهذا

.لكن نودّ طرح أسئلة عليك بشأن القضيّة

.الشرطة أوصتني ألّا أتحدث عن الكثير

.أجل، لن نجبركِ على الحديث

لا تُجيبي لو لا ترغبين .في الحديث

.نريد فقط خمس دقائق من وقتك

هلّا سمحتِ لنا بالحدِيث معك؟

.المعذرة

.هاك، آمل أن ينال إعجابك

هل قتلتِه؟

. . حين أفقت

.. كان قد مات

.بين يداي

.توقّف عن التنفُّس

هل بإمكاني إلقاء نظرة على الغرفة؟

تقصد غرفته؟- .أجل-

.لو لا تمانعين

. . أنا مُحرجة لقول هذا

.لكن شعرت دومًا أن نذر شؤم قادم

. . لم يُدير حياته جيدًا

.وما كان بـيدي حيلة

. . لكن سمعت أن

.(اكيو)-سان مشرِف على أعمال الحديد

.فقط بالاسم .بالكاد يذهب للعمل

أعذريني للسؤال لكن أين عائلته؟

.سمعت أنه يعيش معك، والدته

.زوجته أخذَت أطفالها وغادرت منذُ نصف عام

.لقد اكتفَت منه

.في الحقيقة، سمعت بـشيء مُريب

ما هو؟

.سمعت أن ثلاثة نُسخ من سجلّ العائلة وُجدت في هذه الغُرفة

.أجل

.عُثر عليها مقطوعة في سلّة النفايات

سلّة النفايات؟

لماذا هي بحوزته من الأساس؟

هل تورّط في جريمةٍ ما؟

"بطاقة زبون لـنادي "نيكومي

I ."أعمل كـنادل في نادي في "قينزا" يُدعى "نيكومي

.مرحبًا- .المعذرة على الإزعاج-

أهُم من الشرطة؟- .إنهم صحفيّون-

.ابنتي في القانون- زوجة (اكيو)؟-

.أجل، على الأقل للوقت الراهِن .بما أن اسمي في سجلّ العائلة

.لكن لا صلة لي به

.أنا هُنا لأخذ أغراضي فـحسب

.أمي،سأخذ هذه

.طبعًا، تفضلي

ما رأيك بتلك العجوز؟

ماذا تعني؟

.مرحبًا

.أشكّ في أمرِها

،كانت مُنحنية الظهر .لكن فجأة استقامَت حين غادرنا

.لابد أن ابنها كان عبئًا عظيم عليها

.تنفّسَت الصعداء حين مات

أتقول أنها قتلَت ابنها؟

.يمكنني الكتابة عن هذا ايضًا في مقالي

.سأدعوك على حسابي .اعتبره كـشكر منّي لمرافقتك

.أسرع واصعد

"قينزا - تشومي"

."اذهب لـمتجر يُدعى "نيكومي" على تقاطع "يانجي-دوري

يانجي دوري"؟" .بكل تأكيدد

.شكرًا

كنت تنظر لذلك،صحيح؟

.سيدي الرئيس، يا لك من رجل مُضحك

، مع المُكعبات، صحيح؟- .أجل-

وأنت سيدي؟

.فقط مع الماء- .لكَ ذلك-

.مساء الخير، اسمي (هيرومي)

.اسمحا لي

.مساء الخير

هل تُدخّن؟

.المعذرة

.(هاياتا)-سان

.مضى وقت طويل

.أجل، ثلاثة أيام كما أذكر

.اسمي (نوزي) .سُررت بـرؤيتك

.سُررت بـرؤيتك

.اقضِ وقتًا مُمتع

ماما، هل (كاوري)-تشان هُنا؟ .أريد رؤيتها

-تشان؟ .أمهلني لحظة من فضلك

.لذا أنتم هنا لأجل (كاوري)-تشان

هل تأتِ هُنا عادةً؟- .لا، مرّتي الثانية-

.عفوًا .(هيرومي)-سان، لديكِ زبون

.حسنًا

.شخص دعاني، اسمحا لي

.أراكم لاحقًا

.مساء الخير

.سُررت بـرؤيتك .اسمي (كاوري)

.هذا الرجل زميلي في الجامعة، (نيشيواكي)

من فريق كرة القدم الأمريكية؟- .أجل-

.ورقتنا الرابحة- .رائع-

.هي مُلمة بالرياضة

حقًا؟- .أجل-

.المعذرة- .شكرًا-

.هاك

.حسنًا

.لأجل فريق "تيتو" الجامعي

!نخبكم- !نخبكم-

.شكرًا للشراب- .شكرًا للشراب-

.حان وقت رحيلي

.ماما، سأزوركم مُجددًا

.نتوق لـرؤيتك

.عُد قريبًا- .حسنًا-

تعرفه؟

.إنه شُرطي

.الأعداء يتحرّكون بشكل أسرع مِمَّا تتوقع

.قادرين على إيجاد الإبرة في كومة قشّ لي لحظات

إلاما تُلمّح؟

ما نيتك من كلّ هذا؟

. . تجرّني خلفك من مكان للآخر

،لو لديك ما تقوله .فـكُن مُباشرة

.(نيشيواكي)

،حين أصبحت صحفي .قطعت على نفسي وعد

وما هو؟

،أنا أنقل الحقيقة

.ولن أندَم حتّى لو تحتّم عليّ خسارة شيء

.سواءً كان صديق أو فردًا من العائلة

.لو أخشى الخسارة، فـلن أجني شيء

الأمر شبيه بألّا تُمرّر الكُرة .خشيةً من أن تُتنزَع

اتصلَ بي فجأة وطلب .أن أخبره بشأن الحادثة

.كان ذلك صباح يوم يتلو ليلة تسكعكم معًا

هل تعرف أي شيء؟

.لا، كما قلت .أريد فقط أن أعرف كيف تجري تحقيقات الشُرطة

.أنا صحفي

،الآن كوني أعرف بشأن القضية .سأبذل ما بجهدي لـكشف الحقيقة

.تلك وظيفتي

ألستَ مُشوّش بشأن أمر؟

. . نحنُ حقًا- .لن أقف بـجانبكم

.في المُقابل، لن أنبش في قضيّتكُم

.هذا حلّ وسطي

الاسم: ميتسوكي

!لا، ابدًا

.أُفضّل البقاء هكذا

.لا تقولي ذلك

.اهدأي قليلًا وفكّري

.أنا هادئة، دومًا هادئة

.لستِ هادئة إطلاقًا

ألا تعلمين كيف هو وضعكِ الآن؟

ما الخطب؟

.(ميتسوكي) لا تُريد العودة لـكونها امرأة