Criminal Record

אבל ברצינות, תודה שבאת.

העונג כולו שלי.

כן, אבל אין ארוחות חינם.

נכון, ג'ון? - ליאו.

בסדר? - אני...

הסברתי לה את המצב בדרך הביתה מהעבודה.

לא, זה נשמע מסקרן.

אז בסדר, הגבר שלך.

בסדר, דברי.

מי אמר שריוחה לא הולכת טוב עם נוירפסיכיאטריה?

תודה. הוא גבר, נכון?

אז הוא חוזר להכרה אחרי תאונת דרכים ו...

הוא טוען שאינו זוכר דבר.

יש לו אובדן זיכרון מלא מהרגע שבו הוא נכנס לדירה

ועד לרגע שבו התעורר בבית החולים.

ואז, תני לי לנחש, הוא נזכר והודה בכול.

כן, אבל לפי מה שהבנתי, זה בעייתי מבחינה נוירולוגית.

אז ההיפוקמפוס...

החלק במוח שבו אנחנו מאחסנים זיכרונות,

יש לו צורה של קטנית קטנה.

קטנית?

כן, שעועית, היא מתכווצת אחרי טראומה

ומקשה עלינו לשחזר זיכרונות.

אז איך ארול זכר מספיק

כדי להתוודות בפירוט כזה?

אמרתי לך שזה מפריע לה לישון בלילה.

בסדר.

אנחנו נוטים לראות בזיכרונות דברים אמינים,

כמו סרטוני וידאו מהעבר שלנו.

אבל מדויק יותר לראות בהם ציורי שמן.

אתה חוזר וצובע אותם מחדש, שכבה אחר שכבה.

וגם אחרים עושים זאת.

אז אפשר להגיד שאחרים יכולים לערוך את הזיכרונות שלך?

כן. תוכלי לשמוע את זה בפודקאסט שלי.

זה נשמע קלוש.

באמת, ג'ון? בסדר.

אז תקפצי למעבדה שלי יום אחד

ואני מתערבת שאוכל לפרוץ לזיכרון שלך.

אגרום לך להאמין שאנחנו חברות ותיקות.

אולי אפילו התנשקנו בבית העץ של סבתא שלך.

לסבתא שלי אין בית עץ.

את בטוחה? ואם אראה לך תמונה?

תביני, העניין הוא שכשהזיכרון שלנו נצבע מחדש...

כוכב השבוע -

יש לנו גישה רק לגרסה האחרונה.

לא למקור.

כוכב השבוע ברכותינו -

עם די טראומה,

אין לאנשים כל גישה לתוכן של המוח שלהם.

אז "האם ייתכן שמישהו שתל זיכרון כוזב בראשו של ארול?"

כן. תאורטית.

זה קל משאת חושבת.

מצאת חן בעיניה.

גם היא מצאה חן בעיניי.

לא, לא. היא נדלקה עלייך. - מה?

את כזו מיושנת.

אני מבינה מה אתה אומר. האמת היא שזה מחמיא לי.

חשבתי שאת בלשית. - שתוק.

כן, היא נדלקה עלייך. יש לה טעם טוב.

ג'ון.

את יודעת שאת יכולה לספר לי דברים, נכון?

אני תמיד לצדך. על אף מה שנראה לך.

אני יודעת.

גידול במספר ההשעיות של שוטרים עירוניים -

תרבות הימין הקיצוני גוברת בקרב כוחות המשטרה בבריטניה -

קריאה לחקירת פיטורי שוטר -

נותרו שאלות פתוחות בנוגע לחברות בליגת הקרב -

אולם המבקרים -

תשמעי, חשבתי עלייך קצת.

כן?

את חשבת עליי... קצת?

קלייב. - כן?

אני יכולה לשאול אותך שאלה?

אבל היא צריכה להיות... סוד שלנו.

בסדר.

ליגת הקרב.

הצטרפת כשהיית נער, נכון?

אני רוצה להראות לך כמה תמונות

ואני רוצה שתגיד לי

אם אחד מהם היה חבר בארגון הזה.

הבנת?

שוטר.

מה קורה כאן? - פשוט תענה לי.

לא.

אתה בטוח?

לא. אין מצב.

לא ראיתי אותו מעולם.

מה איתו?

והוא?

הכרת את האיש הזה.

כן.

כולנו הכרנו את טוני.

טוני גילפויל?

אני הבלשית ג'ון לנקר. מחלקת חקירות בלשיות דלסטון ליין.

תוכלי להכניס את הארגז בשבילי, אהובה?

כן. סליחה שאני מטרידה אותך.

אני מעריכה את העזרה שלך. זה בעייתי במידה מסוימת.

וגם את זה. זה...

עד הזכיר את שמך

בקשר לחקירה פתוחה.

תוכלי להכניס גם את זה? אני צריך להכניס את כיסא הגלגלים.

אז הועלתה האשמה

שהיית חבר בארגון פוליטי.

וכידוע לך, חברות בקבוצות פוליטיות

אסורה לשוטרים, אבל מדובר בליגת הקרב.

זו קבוצה ניאו-נאצית. היא מוכרת גם בשם שושלת דם.

אז האם אתה או האם היית אי פעם חבר בקבוצה הזו?

אז רוי צ'יימברס הוא עדיין הבוס בדלסטון ליין?

אתקשר אליו, בסדר?

ספר לי על ההודאה באשמה של ארול מתיס.

הנה זה בא.

פשוט ספר לי ואז אוכל לשכוח מה שמעתי.

כן, שמעתי שאת בריונית.

הקטע עם בריונים,

כמו שאמי היקרה נהגה לומר, הוא שאסור להפקיד בידיהם כוח.

צריך להביט להם ישר בעיניים ולהגיד להם לאן לדחוף את זה.

את מבינה?

דעתך לא מזיזה לי, בסדר? ביי.

כן, הלו. - היי, חבר. שמע.

זה לא טוב.

למען השם. היא הייתה כאן. בבית של טוני. יש לה...

קדימה. המשיכי ללכת.

בוס, היא מנסה לדפוק אותנו.

איך אתה קשור לזה?

הוא חולה, נכון? מגיע לו יותר מזה. אחרי כל הזמן שהוא השקיע.

קים, אני מטפל בזה. באמת.

טוני תמך בנו.

אני חושב שמגיע לו שנפעל.

אתה תמיד עושה את זה, בדיוק כמו טוני.

אתם מלחיצים זה את זה.

היי, כן.

הנה הוא.

אז מה הבעיה?

הכול טוב. באתי לדבר איתך על דירה.

דירת סטודיו ראשונית לחבר שלי. בחור ששמו פטריק.

זה אמור להספיק כפיקדון.

מחר זה מוקדם מספיק? - כן.

יש לי תמונות מביקור של הגרטי בכתובת הזו בשבוע שעבר.

הוא הלך לכספומט ומשך חתיכת חבילה זמן קצר קודם לכן.

שיט. סוניה, את... עוקבת אחריו?

ממה את מפחדת כל כך?

אסור לי לרגל אחרי עמית. - אבל זה לא תקף לגבינו.

מה עם טוני גילפויל?

אני חושבת שכדאי... - שמעי, הגרטי מושחת.

שתינו יודעות את זה. למה הוא נוהג הרבה כל כך?

מה הוא עושה בכמות כזו של מזומן? סוף כל סוף יש לנו משהו.

מה? הוא הלך ל... חנות שטיחים?

סמים, לא שטיחים, ג'ון.

הכול מנוהל על ידי אדם ששמו מיראס מנסור.

הם סוחרים. בסיטונות. כמויות גדולות של הרואין.

והגרטי לקוח קבוע.

אני צריכה לחזור לעבודה.

את לא רוצה להבין.

או שסוחטים אותו

או שאולי הוא סוחר בסמים מהצד.

אמרת זאת בעצמך, ג'ון, הוא מסוגל לעשות כל דבר.

היי. - בוא לקחת את זה. נראה אותך.

תן לי ממתק, אחי. - תן לי אחד.

הנה זה בא.

הוא ילד מוזר מאוד.

דוחה, אחי.

הוא אמר את זה על הפה שלך.

אחי, לא השתמשת במברשת שיניים מעולם.

כאילו, הממתקים...

משטרה.

שימו ידיים לצד הגוף. - קדימה. עשו את זה.

תורידו ילקוטים. תסתובבו.

מה קורה כאן?

מה זה?

שיט. - זה לא שלי.

זה סתם נח בתיק שלך.

בסדר. אתם יכולים ללכת.

קדימה. - קדימה.

ג'ייקוב? איפה מספר שבע שלנו, ג'ייקוב?

ג'ייקוב, כדאי לך להניח את זה.

מה יש לנו כאן? - עצרתי אותו בהרפס ליין.

מאחורי הקו.

במה הוא מואשם? - אחזקה בכוונה לסחר.

בסדר.

בסדר.

שם, בבקשה.

ג'ייקוב טיילור.

צעד קדימה.

כתוב שמות

ומספרי טלפון של שלושה אנשים שאתה רוצה להתקשר אליהם.

אתה יכול להשתמש בטלפון שלך.

קדימה.

בסדר.

קדימה, אימא.

המספר שאליו חייגת אינו זמין.

אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.

המספר שאליו חייגת אינו זמין. אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.

יש עוד מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?

איפה הטלפון שלי? איפה? אלוהים.

איפה הוא לעזאזל?

הלו. - סבתא, נעצרתי.

מה? - את יכולה לבוא לקחת אותי, בבקשה?

איפה , יקירי? איפה?

תחנת המשטרה.

תן לי את הכתובת. אני באה. אני... אני באה לקחת אותך.