The King of Staten Island
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
बाप रे!
मुझे माफ़ करना।
मुझे अफ़सोस है।
पीछे हटो!
मुझे यह फ़िल्म बहुत पसंद है। इसकी शूटिंग स्टैटन आइलैंड पर हुई है।
हे भगवान!
-शानदार। -अरे, हाँ।
यह मेरे काम की चीज़ है।
यह बिल्कुल बेसिर पैर की फ़िल्म है।
क्यों? सरकार अपराध को वैध क्यों बनाएगी?
साफ़ है, ताकि वे लोग अपनी भड़ास निकाल लें। हैलो।
-उसके लिए तुम स्पा जाते हो। -हाँ। या थेरेपिस्ट के पास जाते हो।
-या अपने नाखूनों का काम कराते हो। -या...
या कुछ लोगों का खून करते हो।
मान जाओ, यार। मैं तारा को लाई थी ताकि हम इस तहखाने से बाहर निकल सकें।
चलो बाहर चलें। डांस करने चलते हैं।
-मुझे डांस करना पसंद है। -चलो कुछ करें।
हम बाहर नहीं जाते।
हम डांस नहीं करते।
-"द पर्ज" तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है? -नहीं।
किसी और को डांस पसंद है?
-मुझे पसंद है। -हाँ, मुझे!
-तुम्हें पसंद है? -मुझे है।
हाँ। इसे पसंद... यह बहुत अच्छा डांस करता है।
तुम्हारी पसंदीदा मूव क्या है?
वह कुछ थरथराहट जैसा है।
-थरथराहट? वह... -मुझे पता नहीं।
मैं बस वही करता हूँ जो संगीत मुझे कहता है।
इन क्लबों में सभी घटिया लोग होते हैं।
-यहाँ ठीक है। यह सुरक्षित है। -अरे, पर, चलो।
उफ़, तुम पूरा दिन यहाँ बैठे रहते हो,
और फिर नशा करके एक-दूसरे को तंग करते हो।
-हाँ। -यह शानदार लगता है।
मेरे किसी दोस्त ने मुझे कभी तंग नहीं किया।
मुझे भी नहीं।
मुझे तुम्हारे टैटू पसंद आए।
पता था तुम्हें पसंद आएँगे।
-हे भगवान। यह... -नहीं, उससे बात मत करो।
-इसे क्लेमीडिया है। -मुझे था।
-अरे, बाप रे। -क्लेमीडिया था।
-इसका इलाज है। -तुमने मुझे उस
लड़की से मिलवाया जिसने मुझे क्लेमीडिया दिया तो दरअसल तुमने दिया।
तुमने क्लेमीडिया की मदद की।
इसके पास बीमा नहीं है। यह दवाएँ नहीं खरीद सकता।
इनमें से कुछ मैंने बनाए हैं।
-तुमने बनाए? -मैं इस आइलैंड का प्रतिनिधि हूँ।
-स्टैटन आइलैंड का। -वाह, स्टैटन।
-स्टैटन आइलैंड, जानती हो ना। -हाँ।
-कितना अच्छा लग रहा है। -धन्यवाद।
-तुमने भी कई टैटू करवाए हुए हैं। -हाँ।
यह तारीख़ कैसी है?
ओह, इस तारीख़ को मेरे पिता की मौत हुई थी।
हे भगवान, तुम्हारे पिता मर चुके हैं? मुझे बहुत अफ़सोस है।
अफ़सोस मत करो। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
तो, क्या हुआ था?
-यह पूछने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं।
-नहीं। -यह मत पूछो।
यह थोड़ा ठीक नहीं है।
वह एक फ़ायरमैन थे। तो एक आग में उनकी मौत हुई।
हे भगवान।
-हाँ, हमें पता था। -हाँ, हमें पता था।
हमें इसकी बात करना अच्छा नहीं लगता। तभी यह बात शुरू नहीं करते।
-स्कॉट से माफ़ी माँगो। -यही सही चीज़ होगी।
-माफ़ी माँगो। -माफ़ी माँगो या निकल जाओ।
यह ठीक नहीं है।
स्कॉट, मुझे कहना है
कि मुझे बहुत अफ़सोस है मैंने तुम्हारे टैटू के बारे में पूछा।
क्या?
-उसे फ़र्क नहीं पड़ता। कोई बात नहीं। -सब ठीक है।
देखो उसे। कितना हँस रहा है।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -हम इसके मृत पिता की बातें करते रहते हैं।
-खट-खट। -कौन है?
तुम्हारे पिता नहीं हैं।
-यह मेरा पसंदीदा है! -वाह, यह कितना मज़ेदार है।
हम इस पर बहुत मज़ाक करते हैं।
हे भगवान, मुझे तो उनकी...
-मुझे तो उनकी बिल्कुल याद नहीं आती। -कितना मज़ाकिया है।
हाँ।
ओह, हाँ, यह अच्छा है। ऐसे ही करते रहो!
तुम... तुम ख़ुश हो?
हाँ, बहुत बढ़िया है! करते रहो!
नहीं, ठहरो, रुकना मत!
तुम्हें... तुम्हें मज़ा आया?
हाँ।
तुम वहाँ थे क्या? हाँ, मुझे मज़ा आया।
-लगभग, छः बार। -बढ़िया।
-शानदार। -बहुत बढ़िया था।
-तुम्हें मज़ा आया? -नहीं।
पर कोई बात नहीं। मुझे अच्छा लगा।
मुझे उसमें मज़ा आया।
मुझे बुरा लगता है कि तुम कभी मज़ा नहीं करते।
नहीं, मैं मज़े करता हूँ।
मैं बस... तुम्हारी तरह शोर नहीं करता।
मैं शांत किस्म का हूँ।
मैं चार्ली चैपलिन जैसा ज़्यादा हूँ।
-एक मूक फ़िल्म की तरह। -मूक फ़िल्म।
क्या यह एंटीडिप्रेसैन्ट दवाओं के कारण है?
अरे, हाँ, बिल्कुल।
अगर एंटीडिप्रेसैन्ट दवाएं ना खाता तो मेरा मज़ा जल्दी समाप्त हो जाता।
पर फिर तुम मज़े ना कर पातीं। और फिर तुम उदास हो जातीं।
और फिर तुम्हें एंटीडिप्रेसैन्ट दवाएँ खानी पड़तीं।
-पता नहीं, पर मैं कुछ कहूँ? मैं... -हाँ।
मुझे अभी भी समझ नहीं आता इसे राज़ बनाकर क्यों रखा है।
पता है यह राज़ क्यों है? क्योंकि यह खास है।
यह हमारी अपनी चीज़ है।
अगर सबको पता चल जाएगा तो यह खास नहीं रहेगा।
हाँ, पर मैं ऐसे नहीं करना चाहती।
हाँ, मैं समझता हूँ। तो, क्या हम यह बंद कर दें?
नहीं, मैं...
मुझे समझ नहीं आता। यह। यह क्या है?
-यह? यह तो... -मैं वह करना चाहती हूँ जो आम लोग करते हैं।
हाँ, जानता हूँ। मैं बस... वह शायद थोड़ा अजीब लगे।
हम एक-दूसरे को हमेशा से जानते हैं।
चौथी कक्षा से जानते हैं। यह भाई-बहन के अनैतिक संबंध जैसा लगेगा।
नहीं, ऐसा नहीं लगेगा।
नहीं, यह ऐसे है, हाँ, हम बहुत अच्छे दोस्त हैं,
और मैं हमारी दोस्ती को खतरे में डालना
या ऐसा कुछ नहीं चाहूँगा, किसी ऐसी चीज़ के लिए जो...
मूर्खतापूर्ण तो नहीं है पर जिसमें खतरा है।
पर हम यह काम तो कर ही चुके हैं। अब और क्या बचा है?
-"काम कर चुके हैं"? -पता नहीं।
पर यह बस...
तुम्हें मुझसे बहुत बेहतर कोई मिलना चाहिए।
क्या? तुम अच्छे लड़के हो।
तुम अच्छे लड़के हो। मुझे तुम पसंद हो।
मैं... किस आधार पर? मेरा मतलब, मुझे भी तुम पसंद हो। वह बस...
तुम्हें कुछ बताऊँ? पर किसी को बताओगी तो नहीं?
लोगों को शायद पता होगा, पर...
मुझ में कुछ गड़बड़ है।
-मतलब, मानसिक तौर पर। -क्या?
मेरे दिमाग़ में कुछ खराबी है। समझ रही हो? जैसे...
मैं पागलों वाली हरकतें करने लगता हूँ
और ऐसे ही जोश में आकर फैसले ले लेता हूँ और मैं...
मुझे ख़ुद से ही डर लगता है, और मैं नहीं...
मैं नहीं चाहता तुम्हें या ख़ुद को डराऊँ या मेरे कारण किसी को चोट पहुँचे।
तो बेहतर रहेगा और मेरे लिए नैतिक रूप से सही होगा
कि मैं पीछे हट जाऊँ।
मैं नहीं चाहती तुम अपने बारे में ऐसा सोचो।
अरे, नहीं, यह...
मैं तुम्हें ठेस पहुँचाना नहीं चाहता।
तुम बहुत अच्छी हो। तुम सबसे अच्छी हो।
जानती हूँ तुम्हें लगता है मैं अच्छी हूँ। मैं हूँ ही लाजवाब।
मुझे बुरा लगता है तुम अपने-आप को अच्छा नहीं समझते।
हैलो, बेटा।
मैंने तुम्हारे लिए ऑमलेट बनाया है।
अपनी बहन की ग्रेजुएशन पार्टी में तुम क्या पहनोगे?
मैं सोच रही थी, अपने डैडी का कोई सूट क्यों ना पहन लो?
पता नहीं। मुझे नहीं लगता मैं सूट पहनने वाला आदमी हूँ।
साथ ही, वह सब सूट आजकल के फ़ैशन के नहीं होंगे तो...
मुझे लगा उनका फ़ैशन वापस आ गया है।
और पार्टी से पहले नशा मत करना।
क्यों?
क्योंकि उसमें बदबू है। तुमसे बहुत गंदी बदबू आती है।
और इलेक्ट्रॉनिक सिगरेट मत पीना क्योंकि लोगों को वह नशा लगेगा।
अंकल पुलिस वाले हैं। हमें ऐसा झंझट नहीं चाहिए।
भाड़ में जाए वह आदमी।
मुझे इस परिवार से नफ़रत है। ये लोग कितने अमीर और घमंडी हैं।
वे क्लेयर के साथ अच्छा बरताव करते हैं।
अरे, माँ। आप मेरे लिए प्लास्टिक के डब्बे ले आईं।
मुझे गत्ते के डब्बे चाहिए जो मैं फेंक सकूँ।
पर वे चीज़ें रखने के लिए अच्छे हैं।
पर मेरे पास चीज़ें रखने को जगह नहीं है। मेरी अलमारी दो फ़ुट चौड़ी है।
अरे, क्लेयर, तुम चाहती भी हो मैं तुम्हारी ग्रेजुएशन पार्टी में आऊँ?
क्या मैं चाहती हूँ तुम आओ? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। बस तुम्हारा ना आना अजीब लगेगा।
यह कोई प्यार से बुलाना नहीं हुआ।
हाँ, इस चीज़ का मुझे कोई ज़्यादा इंतज़ार नहीं है।
-पर मैं चाहती हूँ तुम वहाँ आओ। -यह चाहती है तुम आओ।
नहीं, यह नहीं चाहती। इसने अभी तो कहा।
-मैं नहीं चाहती यह आए। -उसे आना ही होगा।
बस, सारा समय कोने में सोफे पर मत बैठे रहना। अजीब लगता है।
कोने में बैठे रहने में क्या समस्या है?
कुछ लोग पार्टी में जाकर डांस करते हैं और कुछ कोने में बैठते हैं।
मैं कोने में बैठने वाला आदमी हूँ। अपने भाई को स्वीकार करो।
और, लैला से चिपकने की कोशिश मत करना। उसने कहा उसे तुममें दिलचस्पी नहीं है।
क्या बोल रही हो? मैंने उससे कभी दोस्ती करने की कोशिश नहीं की।
वह मुझ पर डोरे डालती रहती है और तुम्हारे सम्मान की खातिर
मुझे उससे बच कर रहना पड़ता है।
मुझे बस लगा उस पर वह पैंट बहुत जंच रही थी।
-हे भगवान। -मुझे लगा तारीफ़ करना अच्छा लगेगा।
क्या पता था उससे मुझ पर "मी टू" वाला इल्ज़ाम लगेगा।
डैडी के सूट अच्छी तरह बंद करके गैराज में रखे हैं।
-अच्छा? -अपने लिए कोई अच्छा सा चुन लो।
तुम्हें अच्छा दिखना है।
हम तुम्हारी बहन की उपलब्धियों का सम्मान कर रहे हैं।
वह चली जाएगी तो उसे याद करोगे।
हाँ। मेरा सम्मान करो।
स्टैन कार्लिन एफ़डीएनवाइ 60
वाह, यह सब कितनी जल्दी हो गया।
यक़ीन नहीं होता तुम ग्रेजुएट हो रही हो।
मुझे सच में तुम्हारी बहुत याद आएगी।
दूसरा दौर। लड़ो!
अरे, यह कहाँ से लाए हो? इसका स्वाद कोई बहुत अच्छा नहीं है।
क्या बात कर रहे हो? यह चीज़ तो कमाल है, यार।
तुम लोगों को अब नशा होता भी है?
मुझे नहीं लगता अब मुझे नशा होता है। मैं तो शायद मैं ही रहता हूँ।
मुझे कुछ समय से नशा नहीं चढ़ता। पर मैं फिर भी यह करता हूँ।
मुझे जीने का यह अंदाज़ पसंद है।
मुझे पागलों जैसा नशा है।
अरे, स्कॉटी को बताओ तुम्हें ऑनलाइन कोई कैसे फँसा रहा है।
-किसे? -तुम्हें!
The King of Staten Island subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.