Orange Is the New Black

SIRI ASLI NETFLIX

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hei, Burset.

Kita kena keluar.

Apa kau buat?

Kapten suruh aku rekod kerosakan.

Kau kena tengok anak patung panda yang besar di ruang tamu,

sebelah saja hangus.

Sebelah matanya cair.

Mari aku tunjuk.

Jadi aku cakap,

"Awak wanita hamil ketiga yang saya selamatkan."

Dia kata, "Saya tak hamil pun!" Aku kata, "Awak belum terselamat lagi!"

Hei, Burset, kau nak pergi mana?

Nak kencing.

Apa-apa pun, ingat tak lelaki bela kucing yang menangis itu?

Aku beritahu kucing tak ada dalam rumah. Dia asyik suruh aku masuk balik.

Pakaian bersih dah boleh diambil.

Hei, cabutlah dalam bilik mandi.

Aku ada kanser.

Bolehkah dia tengok kita begitu?

Si Miang Keladi?

Dia buat apa saja yang dia nak.

Lambat-laun kau kena tukar seluar dalam kau, Chapman.

Lama-lama nanti reput pula.

Tengok ini.

Aku suruh Sophia buat rawatan akar, dia kata kena tunggu dua minggu lagi.

Kalau pondan itu nak sentuh rambut aku dengan galah pun, aku tak benarkan.

Mungkin kau bernasib baik

dan akan botak satu badan kecuali di puting macam Rosa.

Sophia dah jadi perempuanlah.

Watson, Bresnahan dan Diaz,

sila lapor diri kepada kaunselor untuk penempatan kiub.

Watson, Bresnahan dan Diaz.

Akhirnya.

Kejap, kau dah dapat asrama?

Mengarut betul.

Aku pernah masuk UKB.

Berapa lama nak letak aku di sini dengan Darth Vader dan Si Pembersih?

Pergi jahanam.

Kenapa aku tak dapat asrama?

Dia mungkin akan dihantar ke Harlem Sepanyol.

Mereka akan hantar kau ke pinggir bandar dengan orang kulit putih.

Macam mana rakan satu kiub dipilih?

Kenapa?

Kau takut kau dapat satu kiub dengan kekasih lesbian kau itu?

"Matlamat adalah penting untuk bantu kita mencapai kejayaan."

Maaf.

Jangan potong barisan. Beraturlah, tak guna.

Untuk masuk tandas? Aku cuma nak kencing.

Boleh tak aku kencing?

Pergilah, nak.

Pastikan ada air panas.

Kalau ada gumpalan rambut dalam lubang paip lagi,

siaplah kamu semua.

Alamak! Maafkan aku.

Tak apa, tengoklah.

Banyak duit aku habis buat benda ini.

Silakan, masuklah.

Tak apa, aku rasa aku tunggu saja.

Lama kalau nak tunggu.

Dia bercakap dengan syaitan.

Ya, aku dah agak dah.

Itu tandas syaitan.

Sekurang-kurangnya ada pintu.

Tunggulah seminggu.

Mesti kau pun akan kencing dan kentut macam kami.

Duit koperasi kau belum masuk?

Rasanya belum lagi.

Esok baru boleh pakai nombor ID aku.

Berdoalah barang yang kau nak ada lagi.

Dah tiga bulan koperasi tak jual bedak asas warna gelap.

Takkan aku nak pakai bedak warna putih?

Tapi selipar mandi kau itu dah buruk sangat.

Kau perlukan selipar begini.

Aku buat sendiri.

Couture.

Koperasi tak jual selipar saiz 13.

Kau guna pita pelekat?

Warna metalik adalah trend musim ini.

Jangan tahan buang air besar lama sangat. Makanan di sini buat kita sakit perut.

Sementara boleh, pergilah buang air.

Kalau tak nak beratur panjang, mandilah pukul 5:00 pagi atau 5:00 petang.

Itu rahsia aku.

Kenapa kau beritahu semua ini?

Sebab aku rosakkan rambut kau.

Rambut kau nampak buruk.

Bila duit kau dah masuk, datanglah ke salun.

Aku akan betulkan.

Okey. Terima kasih.

Jangan malu-malu, sayang.

Buat macam rumah sendiri.

Staf perubatan, pergi ke wad pengasingan...

Aduhai, sayangnya.

Perempuan kulit hitam, tapi badan macam orang kulit putih.

Apa gunanya?

Hati-hati dengan perempuan itu.

Nampak cantik, tengoklah bila dia buka mulut.

Gigi dia buruk macam Gargamel.

Dia penagih dadah.

Yang itu pula?

Itu lain daripada yang lain, kawan.

Hei, Burset.

Mari sini.

Pekerja penyelenggaraan, sila ke bilik mandi.

Cuba bau.

Bau sedap tak?

Burger Mickey D?

Dah berapa lama kau tak makan burger ini?

Sangat lama.

Kau nak sikit?

Kau nak bagi aku rasa?

Kalau kau puaskan nafsu aku.

Aku tak makan sandwic sosej untuk sarapan.

Apa kau buat di pejabat pegawai penjara?

Kaki kau masuk garisan, Burset.

Baik kau berundur sebelum aku hukum kau.

Dia ganas, bukan?

Mengghairahkan.

Sangat mengghairahkan.

Dia buat pembedahan kemaluan.

Tentu kemaluan dia cantik.

Jangan cakap kau suka dia?

Siapa dia dulu tak penting.

Lagipun, dulu dia lelaki,

jadi dia tahu apa rasanya.

Macam mana kau berasmara masa di Iraq dulu?

Takkan berasmara dengan unta?

Aku ditugaskan di Afghanistan.

Kami jauhkan diri dari unta

sebab pengganas ikat bom pada unta,

bawa ia ke kem dan...

Kalau berasmara dengan orang sana,

penduduk kampung rejam mereka sampai mati.

Jadi, kami tak berasmara pun.

Lagipun baju mereka macam pemelihara lebah.

Pelacur Rusia akan datang sekali-sekala,

tapi mereka sangat teruk dan suka menjerit.

Proses pengalihan banduan ke I-S 12.

Semua banduan di sini nak mengurat aku, Bennett.

Kau tahu kenapa?

Sebab feromon.

Kalau dah lama terkurung di sini,

bau lelaki akan buat mereka tertarik.

Mereka...

Mereka benci aku.

Tapi mereka tak boleh tahan keinginan mereka.

Badan aku berbau dan mereka suka.

Tapi kau tak...

Apa? Berasmara dengan mereka?

Mestilah tak! Itu melanggar peraturan.

Sesiapa yang terlibat dengan program dalaman,

program akan mula sejam lagi.

Tapi, dengar sini.

Ada banduan di sini sanggup buat apa saja untuk rokok.

Telan.

Angkat lidah.

Okey. Jalan.

Black!

Makan dengan makanan. Tak perlu semak.

Kau beri aku warna kuning. Aku suka.

Aku turun lima kilogram makan yang ini. Tapi dapat ruam teruk.

Itu bukan masalah saya.

Burset.

Apa itu? Itu bukan pil aku.

Sekarang awak kena makan. Semua orang kena makan.

Berapa dosnya?

0.5 miligram.

Tak cukup. Aku perlukan empat biji.

Saya cuma ikut carta.

- Tak boleh tukar dos sesuka hati. - Tanya kaunselor awak, okey?

Fatovich!

Siapa nama kau, budak?

Itu katil kau dan itu tempat gantung baju.

Di sini ada peraturan, bukan ikut suka hati saja.

Jangan tidur sehari suntuk sebab aku tak suka tengok.

Kalau buat sepah, kemas sendiri.

Kalau aku tengok lantai ini kotor, siaplah kau.

Tutup bekas makanan kau dengan kemas

sebab aku tak nak tikus atau lipas berkeliaran

makan mi segera kau

tambah-tambah lagi bau makanan basi berbau...

Ikut suka akulah bila aku nak tidur, perempuan kerepot.

Aku tak tahu kau datang dari negara mana,

tapi ini Amerika.

Kalau aku nak makan mi segera, aku akan makan.

Jadi, baik kau pergi ke katil kau sebelum bersepah tempat ini aku kerjakan.

Tak perlu pakai warna oren lagi.

Sekarang kau sama macam kami.

Sama macam kami.

Meraba-raba.

Banduan Martinez,

lapor diri untuk tugasan kepada pegawai dobi.

Sembilan setengah, bukan?

Sepuluh.

Kaki kau bengkak lepas ada teman lelaki?

Pergi jahanam.

Awak tak boleh ubah ubat mereka sesuka hati!

Ramai banduan berumur merungut tentang ubat darah tinggi.

Separuh banduan ambil ubat antidepresan.