Bordertown (Sorjonen)

دو سال پیش

بابایی- تاب داره، زمین بازی قشنگیه، نه ؟-

خیلی خب، به نظرم بهتره شروع کنیم

به تمام بچه ها و وادینشون خوشامد میگم

!حضورتون اینجا رو به لرزه درآورده

...آره دیگه

اسم من "یاری توئیوانن" ـه و معلم گروه "گنجشک" هام

حالا می خوام با مدیر اینجا "سوسانا" آشنا بشید چون می بینم که داره بهم چشم غره میره

سوسانا لهتو" به عنوان مدیر" از تابستون اینجا کار می کنه

خب از اونجایی که شما رئیس اید می تونید درمورد سیاستهای کلی اینجا باهاشون صحبت کنید

از طرف خودم برای ورود به مهدکودک "پِلتولا" بهتون خوشامد میگم

موضوع کار در تمام گروهها برای ترم پائیز ، طبیعت ـه

و به دلیل این موضوع فعالیتهای زیادی در محیطهای بیرونی داریم

همه چی ردیفه " هیِکی" ؟

بیا بریم- چی شده؟-

اُنی" کجاست ؟"

می تونی نفس بکشی؟

"برات یه مهدکودک بهتر پیدا می کنیم "اُنی

چی داری میگی؟

بعدا درموردش حرف می زنیم، باشه؟

به خاطر "اُنی" هم که شده

اون نمی تونه اینجا بمونه

زمان حال

فضای زیادی تو خونه ات داری

خوشم میاد

دلم می خواد درمورد بعضی از مسائل خارج از محیط کار صحبت کنم

بعضی چیزا رو وقتی راحت میشه گفت که کسی دور و برت نباشه که بشنوه

ببخشید، میشه برم دستشویی؟

پائین، سمت چپ پله ها

دارم خوش بینانه نگاه میکنم از کار اخراجم می کنه

کاملا خوش بینم- "نمی تونه این کارو بکنه، "تاریا-

قوانینش رو شکستم، حتما اخراجم می کنه

الان کجایی؟- تو زیرزمین خونه اش-

گفتم می خوام برم دستشویی

خب اگه از زیرزمینش به عنوان دستشویی استفاده کنی معلومه که خوشش نمیاد

اصلا خنده دار نبود

شاید اونجا یه چیزایی مخفی کرده باشه

اصلا خنده دار نبود

فقط نذار "سوسانا" ترست رو ببینه وگرنه جَری تر میشه

هنوز اونجایی؟

تاریا" ؟"

تاریا" ؟"

شهر مرزی

قربانیِ بهار قسمت اول

پلیس

بعضی از دکه ها دنبال کسی می گردن که استخدامش کنن

و رستورانهای آبی توی لنگرگاه

کی وقت می کنی؟ امتحان ورودیت همین روزهاست-

می تونم برم سرکار درس بخونم

و می تونم اجاره ی جایی رو بدم یا بهتون توی خرید خونه کمک کنم

لازم نیست همچین کاری کنی ما دونفر حقوق می گیریم

اون کلاس موسیقی سرگرمی خوبی نبود؟

...روی امتحان روردیت وقت بذار

پنج سال دیگه می تونی بهمون کمک مالی کنی

داره سعی می کنه سر خودشو گرم کنه که بتونه اتفاقهایی که براش افتاده رو فراموش کنه

می دونم

میشه منو برسونی؟

نه، ببخشید، یه جنینی که از ناکجاآباد سردرآورده، منتظر منه

هیچ جنینی از ناکجاآباد نمیاد

این یکی اومده، رفته تو زیرزمین یه زنی

یک جنینِ سالم، مذکر، 16هفته ای

مردم تو خونه هم سقط جنین می کنن- این یکی نه-

این توی بیمارستان انجام شده خیلی تروتمیزه

شونزده هفته ای؟

یا دیر فهمیده که حامله ست یا مادره نظرش عوض شده

شما متاهل نیستید، با کسی رابطه دارید؟

برای چی می پرسی؟

ما پیشینه ی افراد رو بررسی می کنیم به کارمون مربوط میشه

شما 26 سال پیش اسمتون رو عوض کردید

اسم قبلی تون " کایا سوسانا هالاوا" ست

"و اسم فعلی تون" سوسانا لهتو

به نظرم "کایا" اسم قدیمی ای بود

اون موقع فقط می خواستم یه اسم جدید داشته باشم

و همه چیز رو از اول شروع کنین ؟

داریم با این حرفها، ساعتهای کاری رو تلف می کنیم

درواقع من و "اوسیتالو" الان داریم کارمون رو انجام می دیم

و در ضمن اگه اشکالی نداشته باشه می خوایم ازتون آزمایش خون بگیریم

برای چی؟

که مطمئن بشیم ربطی به اون جنین ندارین

!معلومه که اشکال داره

!من قربانی بودم، نه مظنون

فقط یه نمونه خون کوچیک- نمی خوام-

امتناع می کنید؟- معلومه که می کنم-

باید بفهمید کی اومده بوده تو خونه ی من

از مظنون بودن، امتناع می کنم

"مهمون عصر "سوسانا"، "تاریا با خودش کیف داشته؟

یانیس" میگه "تاسکینن"، حسابی شوکه شده بوده"

مجبور شدن برسوننش خونه به نظر مظنون نمیاد

سوسانا" هم شوکه شده که " یکی دزدکی رفته تو خونه اش

اگه یه شوخی مسخره بوده باشه، چی؟ پنجره ی اونجا باز بود

شوخیِ مسخره؟

...یه چیزی تو مایه های اون دلقکهای آدمکش

یا شبهای جشنی که مال بزرگسالهاست

...خب پس میگی یکی

کارت دسترسی به بیمارستان داشته رفته به انباری مخصوص جنین ها

یه جنین دزدیده ..."و اتفاقی برده گذاشته تو خونه ی "سوسانا لهتو

خب پس از بیمارستان شروع می کنیم نیکو"، بامن بیا"

سقط جنین اینجا چندوقت یه بار انجام میشه؟

اینکه اینقدر دیر بفهمن و توی بخش سزارین انجامش بدن، خیلی کم

دو، سه تا درماه

کارمند جدیدی ندارید ؟ نظافتچی ها یا کارمندهای موقت؟

کارمند موقت زیاد داریم ولی وضعشون خیلی باهم فرق نداره

اتفاق غیرمعمولی رخ نداده؟

شایعه ها دارن پخش میشن خودمون هم شوکه شدیم همچین اتفاقی افتاده

ولی خب جای دیگه هم از این اتفاقها میفته، مگه نه ؟

معمولا جنین رو کامل خارج می کنید؟- معمولا بله-

اگه بارداری با برنامه ریزی انجام شده باشه ...و سقط به دلیلِ بگیم نقصهای مادرزادی، باشه

بهشون اجازه میدن که بچه رو بندازن

ولی بعدش ماما میاد و جنین رو می بره به سردخونه

این باربریـه که داشتیم درموردش حرف می زدیم

"یالماری سارویلاهتی"- "سوریونن"-

باربرها مسئول زباله هایی اند که به کوره جسدسوزی برده میشه؟

یا ما یا پرستارها

کی به سردخونه دسترسی داره؟- اگه بخواین یه لیست بهتون میدم-

جسدها اینجان، درها، شیفت 24 ساعته دارن

بهش میگیم تقویم وروردی

اینی که اینجاست مال زباله های بیولوژیکی ـه

اعضاء بدن، تو کیسه های پلاستیکی مهروموم میشه

و جنین های منجمد، توی جعبه های مخصوص

کی به تجهیزات رسیدگی می کنه؟- شرکت مسئول نگهداری-

ولی هیچ وقت تنها نیستند چون مرده ها از اینجا فرار نمی کنن

"سرتالین"

زمان، همه را مغلوب می کند "قربانی"

از پریدنشون هم عکس بگیر

خوبه

می خواین اینو برگردونیم ؟ اینجوری زیادی راحته ، نه ؟

یاری" بچه ها رو ببر بیرون، ممنون"

حتما، هی بیاید مسابقه رو همینجا تموم کنیم، بعدا می تونیم ادامه بدیم

یه کم میریم بیرون، باشه؟ لباسهاتون رو بپوشید

بهت شک کرده بودم که اینجا چیکارا می کنی

نباید به کسی چیزی بگی

کسی نباید درموردش بدونه

باید تو همین خونه بین خودمون بمونه

روشن شد؟

سلام- سلام-

سوسانا لهتو" ؟"

توئه

تو دفترش احتمالا- اونجا ؟-

اون گوشه رو دور بزن- باشه-

خب، چیزی فهمیدید؟

که یارو کی بوده؟ داریم روش کار می کنیم

مگه تلفن منو ندارید؟

نمی خوام مجبور بشم به والدین توضیح بدم که پلیس اینجا چیکار می کنه

این "هانو پکا لاند"ـه آسیب شناسِ بخشِ تحقیقاتِ قضایی

باید یه نمونه خون ازتون بگیرم

قبلا درموردش حرف زدیم بدون اجازه نمی تونین خون بگیرین

ولی کار ما اینه که بفهمیم اون جنین از کجا اومده

می تونیم فردا ساعت هشت صبح برگردیم

با یه دستور از دادگاه

اگه از من بپرسی، میگم این اسمش اخاذی ـه

اگه چیزی هست که به ما نگفتین الان وقت خیلی مناسبیه

از سُرنگ خوشم نمیاد

اگه از من بپرسین میگم ماجرا کلا یه چیز دیگه ست

بذارید منتظر نتیجه آزمایش بشیم ببینیم ارزش بحث کردن داره یا نه

آستینِ سمت راستتون رو بدید بالا لطفا

حالت چطوره؟- خوبم-

وقت ناهار چندتا آرامبخش خوردم

پلیس امروز اومده بود اونجا

می خواستن با "سوسانا" حرف بزنن

اومده بودن مهدکودک ؟- خیلی حالش خراب بود-

نمی تونست تمرکز کنه ازش فیلم گرفتم

آماده ای که تهش باهم جشن بگیریم؟

اگه داری به این فکر می کنی که بی خیال بشم ، نمیشم

نه

تاحالا هزاردفعه بابات رو از دست دادی

فکر نکنم

آدم چیزی رو که نداشته، از دست نمیده

رفتی بابات رو دیدی یه انتظاراتی داشتی، مگه نه ؟

چرا درمورد کمکهای " کاری" صحبت کردی؟

بیشتر از اونی که وظیفه داشت، کمکم کرد

پرونده مال اون نبود ولی از مامانم بیشتر بهم توجه کرد

مگه وظیفه اش همین نیست؟

مامان گفت باید به غریزه ام اعتماد کنم

ولی غریزه ام می گفت که اون بی گناه ـه

بابام رو میگم

کاری نداره که آدم خودش رو سرزنش کنه

ولی این وضعیت اصلا تقصیر تو نبوده

من درو برای اون یارو باز کردم

واقعا فکر می کردم مامانم برام کمک میفرسته

ولی دوباره ناامیدت کرد، نه ؟

مساله این نیست

اینه که دوباره امید داشتم یه چیزی بشه

می تونی مادرت رو مجبور کنی به سوالهات جواب بده

امشب یه وقتی رو برای حرف زدن باهاش خالی کن

...بهش بگو که می خوای

ازش می خوای که به سوالهات جواب بده

واقعا اونو نمی شناسی

من مامانت رو نمی شناسم ...ولی فکر می کنم

اگه بهش فرصت بدی، می تونه خیلی چیزا بهت بده

...کارولینا" گفت"

باید مجبورت کنم به سوالهام جواب بدی

گفت اینو به من هم بگی؟

آره

...گفت مجبورت کنم بشینی

...و سوالهام رو جواب بدی

درمورد تمام اتفاقهایی که تو بچگیم افتاده

دو، سه سال اول زندگیم

این تکلیف رو بهم داده می تونی دست کم تلاش کنی؟

دست کم نه تا وقتی که مشروب نخوردم

چرا نمی تونیم رو همین امروز تمرکز کنیم؟ همین لحظه ؟