Blindspot

آيکو " داره حرکت مي کنه و باهاش مهمون داره ميبره "

دريافت شد تو موقعيت هستم

عذر ميخوام

روز خوش

... نوشيدني ايي ميخوام

چه مدل مجرمي هست که ميخواد جايي قرار ملاقات بزاره که

اسلحه هاش مصادره بشه ؟

تو ، ظاهرا.

اين نظر من نبود اگه به من بود

الان من بغل معشوقم توي هتل بودم

... در حال خودن تيکه جوجه هاي تازه پوشيده شده با

اينجا ملک بي طرف "ياکوزا"ست

آيکو " و افرادش هم بدون اسلحه خواهند بود "

اره ، خب ، پس اون افراد بالا چي ؟

نگهباناي ملک هستن . فقط هف تير دارن

حس خوبي ندارم مثه زمانيه که رفتيم

پارتي تو پنتهواس " شو اکتر " اسمش " سانس گانز " بود

فکر کنم هممون يادمونه اونجا چه اتفاقي افتاد ، درست مي گم ؟

اوه خداي من ، تو يادت نيست ، هست ؟

... کمو بيش . با اين سم زيپ ، من زيپ : همون داروي فراموشي

عاليه ، من توي يه سرقت مخفي

با يه يارويي هستم

من هواپيمارو يادمه " ريچ " . زياد پيچيده نيست

... اول " پترسون " نقش يه توريست رو بازي مي کنه

سبک ؟ ها

اوه ، ميتونم من اون بطري رو ببينم ، در واقع ؟

متصدي بار رو مجبور مي کنه يه بطري خاصي رو بهش بده

تا بتونه دستگاه شنود الکترومغناطيس ريزي رو بهش وصل کنه

" بعدش "آيکو ماتسو " مياد ملاقات " سيمون نورث

نفش مرد آمريکايي که خيانتکار در مياد ، به عهده تو

آيکو ، شمشير رو به عنوان حق پرداخت براي ليست مواد هسته ايي سي آي اي ميگيره که فکر مي کنه تو بخاطر اون اينجايي

ليستي که اون از يجاي به شدت محافظت شده ميگيره

و همينکه اينکارو بکنه ، دستگاه پترسون

حرکات رو حفظ مي کنه

همينکه " آيکو " محل رو ترک کنه ، ريد نقش بازي مي کنه

به " پترسون " وقت ميده تا دوباره اونجا رو باز کنه

و چيزي رو که ما واقعا براش اومديم ، رو بگيره

" چهارمين مخزن اطلاعاتي " رومن

بگير

ببين ، من ميدونم " رومن " يخورده غير طبيعي بود

بي احرتامي به مرده نباشه ولي مخفي کردن اين چيزا

توي خطرناکترين مکان هاي دنيا

واقعا " غير طبيعيه " از زير زمين " رومن " باشه ، ميدوني ؟

اين کَش ها مثه بک آپ هارد درايوشه

واسه وقتي که همچين اتفاقي واسش بيوفته

اون ميخواست اونا جاشون مطمئن باشه تا دست

ادماي اشتباهي نيوفته

درست ، ولي سه ماهه که از مرگ " رومن " ميگذره,

و رسوندن اونا تو دستاي ادماي درست واقعا کار سختيه

آيکو " اينجاست "

بدون اسلحه هست تا الان ، خوبه

يادت باشه تو " سيمون نورث " هستي ، يه بيزينس من محترم

خرابش نکن

سيمون ، ژاپنيت خيلي خوبه

آيکو ، انگليسيه تو بهتره

قبل از اينکه ما معاملمونو کامل کنيم

ميشه پيشنهاد کنم يه بازي " گو " انجام بديم ؟

چرا داره طفره ميره ؟

تو با قوانين اشنايي داري ؟

بازي رو ؟ دقيقا

ما نميخوايم پروازتونو از دست بدين آقاي نورث

نگران نباش سريع تموم ميشه

اره ، همينطوره

يه شروع نامعموله

با تشکر ( به ژاپني ) . اين يه تعريف نبود

تو بايد سريع بازي رو

ببازي

" ذهنت رو روي ماموريت متمرکز بزار " ريچ

ميدونستي ، تعداد بيشتري حرکت توي بازي نسبت به

اتم توي کهکشان هست ؟

بيشتر از جهان ، در واقع

اين بازي پيچيده تر از شطرنجه

ويژه تر از " گورتز راماينر " هست

واين آلمانيه دقيقا

بخاطر اينه که يه کاپيوتر

هيچوقت نتونست جاي يه انسان بزرگ رو بگيره

خب ، اين کاملا دقيق هم نيست

حس خوبي ندارم

بازي رو تموم کن ، و ازينجا برو ريچ

بيخيال ، يه دستگاه ميتونه جاي

انسان بزرگي رو توي بازي بگيره بيشتر شبيه نابود کردن هست

اگه بخوام دقيقشو بگم

ميبيني ، يه دستگاه ميتونه به خوبيه مردي باشه

که اونو ساخته و برنامه ريزي کرده

يا زن

زنان با استعداد زيادي هستن که برنامه نويسن

ولي اين يکي ، بايد مرد باشه

و اين مرد ، بايد خيلي خيلي خوب باشه

Rich DotCom.

مستعد و متکبر مشهور

که الان تو بازي بم ميبازه

اصلا خوب نيست

اوه ، من نميدونم چي فکر ميکني

ولي اسم من سيمون ، سيمون نورث هستش

من شخصيم که برات شمشير اورد

من تازه ميخواستم به کشورم خيانت کنم

اين يه جرم نيست ، هست ؟

بابت طفره رفتن عذر ميخوام

تو توي ژاپن ، دشمن زيادي داري

مردايي که مايلن مبلغ زيادي پرداخت کنن

تا تورو تحت کنترل داشته باشن

چاپلوسيمو کردن ؟

تو بايد فقط بازي ميکردي ، نه ؟

هي ، اين تقصير توئه ، باشه ؟

من ميخواستم اسم پوششيم بروتوس باشه

من گفتم هيچکي منو با اسم سيمون نميخره

کالفيه. به کمکت احتياج دارم معامله رو انجام ندادم

ولي فک کنم بتونم از مخلوط يخ خشک بار با

با يکمي ازين الکلها استفاده کنم تا تا يه مايع فريز توليد کنم

تا قفل رو فريز کني ؟ فوق العادس

اره ، ولي همه ي اين برچسب ها ژاپني هستن

خب ، پس ايي چپيه با چهره خندون با چند تا جمله روش ؟

واينه يا عرق ؟

نميدونم امتحانش کن و بفهم

پشتم بمون حتما

هي هي هي خيلي خب

اوه ، اره ، اين عرقه

اوه

خيلي خب ، اين قطعا يکي از برترين پنجتاي

مبارزه شمشيري روي پشت بوم هست

واه ، نه

چي ؟ اون دوتا شمشير داره ؟

عادلانه به نظر نمياد

پترسون ، چقدر طول ميکشه بازش کني ؟

نزديکم ... تقريبا

داره خشاب عوض مي کنه

خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

سريع باش ، سريع باش ، پيس محلي تو راه اينجاس

سريع باش سريع باش

خيلي خب ، اونو بده بهم

وارد شدم بيارش ، بزن بريم

گرفتمش

ميدوني چيه ؟ به نظر مياد از پسش بر اومدي

... من نميخوام ... اوضاع درهم و

هاه

اره

منو بکش بزار تو جنگ بميرم

امکانش نيست

ميبيني ، ما اف بي اي هستيم ما نميتونيم همينطوري مردم رو

بدون دليلي بکشيم

...

کفر کنم بعضي وقتا اينکارو مي کنيم

واو . هي

بايد بريم مگه اينکه بخوايم تو زندان هاي ژاپني

بمونيم

هليکوپتر تقريبا اينجاست

جين ، حالت خوبه ؟

بهتر از اين نبودم

نقطه کور ، فصل چهارم قسمت اول تاريخ زيرنويس 26 / 7 / 97

ترجمه توسط : راهـــــي T H E R A H I Tlgrm: @therahi75

پوزش بابت تاخير

برگشتي

زود رسيديم

نه خيلي زود

بيا اينجا

دلم برات تنگ شده

ميدونم پيامتو گرفتم

زياد بود ؟

خيلي زياد

چي ؟ تو پشت بندت رو نپوشيدي ؟

نه ، دکتر فيزيوتراپي گفت ميتونم بدون اون برم

هي ، ببين ، امروز صبح رفتم رانندگي

... رانندگي کردي ؟ تنهايي ؟ کرت

جين ، من خوبم ، جدي ميگم

تو بت شليک شده . دو هفته تو کما بودي

دکتر گفت بايد اروم پيش بري

بيخيال تو تازه رسيدي خونه

حس مي کنم دارم بهتر ميشم اوري هم رفته پيش براون

مطمئنا نبايد اونقدر اسون بگيرم

تو بدي ، و من بايد واسه کار لباسامو عوض کنم

تا بعد ؟ تا بعد

پسس ، پتي کيک هي ، نشنيده بگير ولي

ولي دارم يه پيشبيني برگزار مي کنم که

کي قراره رئيس جديد اداره اف بي اي باشه

اونا بالاخره دارن يکيو انتخاب مي کنن ؟

خدا ، به اندازه کافي طول کشيده

اره خب ، هزينش 50دلار هست

اگه برنده بشي شيش برابرشو ميگيري و اگه فکر ميکني رو دوري

و بخواي روي من شرط بندي کني سه هزار به يک واس منه

پس ، محاسباتو انجام بده - چي داريم ؟ -

اه ، دانگل رومن پروتکول خاصي داره دانگل : دستگاهي که از طريق وايرلس به کامپيوتر وصل ميشه

عاشق اينجور حرف زدنتم

از وقتي که رومن مرد از سه ماه پيش

ما تونستيم چهار تا ازينا رو رد يابي کنيم

و خبر بد اينه که هنوز هشتا ازينا بيرون هست ؟

نه ، فقط يه حقيقت جالب تو اين وضعيت بود

و خبر بد اينه که يبار ديگه

همه ي اين فايل هاش کش رومين ، رمزگذاري شدن

چه ارتباطي به خانوادت و پازل هست ؟

حدس ميزنم اين حافظه اطلاعات مشابهي با بقيه داره

تحقيقات بيشتري روي سم زيپ من ؟

تتو هاي رمزگذاري شده بيشتري هم هست ؟

اره ، فکر کنم شرط مناسبي باشه that's a pretty safe bet.

خيلي خب ، پس ، بريم تو کار رمز گشاييشون

تا بتونيم بقيشونم گير بياريمو صنايع جهاني هنک کرافورد رو زمين بزنيم

ميشه نکنيم ... منظورم اينه ، هنک کرافورد مرده ، درسته ؟

يعني ، کاملا از بين رفته ؟ منظورم اينه ، نظرتون چيه اينو کل ول کنيم

و روي اين تمرکز کنيم ؟

خطظرناکترين شرکت جهان هنوز داره فعاليت مي کنه

بايد در نظر بگيريم که برنامه هاشون براي نابودي جهان هنوز برقراره