The Strain

..."مسبقاً في "السُلالة

أقتحموا حدودنا الشمالية بأكملها

!انسحبو من "البارك" الآن

!إنسحبوا! جميع الوحدات إنسحاب

"سانجي ديسيّ"- من تكون؟-

"أنه شريك جديدٌ معنا يا "إلدرتش

.سمعت إنك تسهل نقل حمولة بغاية الأهمية لنا

ما معنى ذلك؟

!أنت فعلت ذلك- !كلا، ليست بفعلتي-

!لقد دعيتم مصدر زوالكم الى عقر داركم- هذه الخطوة التي أخطيها-

.لهيّ أبهى من فرحة النصر

.الوضع ليس جيداً يا قوم

الليلة الماضية قواتنا أنسحبت نحو الشارع ال42ـ

..نأمل أن يستطيعوا كبت الحدود

أنى ذلك؟

.نحن نفتقر الى الذخيرة، الطعام، الماء والقوة البشرية

.أنه مسألة وقت قبل أن تتداعا المدينة

،أُخالفك الرأي

.يا أيها القائد

.المشكلة إننا قمنا بنشر رجالنا بشكل طفيف

نحن بحاجة الى الإنسحاب لأماكن مطوقة

.حالما تتوفر لدينا وسائل الدفاع إذا ما لعبناها بصورة صحيحة-

"يمكننا الصمود حتى تتمكن المختبرات في "أتلاتنا" "واشنطن

.و "فرجينيا" بإيجاد علاج

أتفهم حافزكم هذا، لكن إذما لم ننسحب الآن .فجميعنا سنلاقي حتفنا ها هنا

وإلى أين نتوجه أيها القائد؟

سارتوجا سبرنغز"، في الجبال"

"خارج "ألباني

لديهم آلاف من الجنود يمكننا الصمود هناك

.حتى تلُّمَ العاصمة شتات نفسها

.تريد الإنسحاب والهرب؟ أنت حُر

.لكني لست مبارحةً مكاني هذا

.هذه مدينتنا

.مدينةٌ أقسمنا على حمايتها

.وأنا ولهذه المرة حتى، لن أتخلى عنها

من معنا أيضاً؟

.كان شرفاً لي حضرة المستشارة

== الـــســـلالـــة الموس3ـم الحلقة التاسعة == == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

"سررت برؤيتك يا "بوب

.مر وقتٌ طويل- "سيد "بالمر-

آسف حيال ظهوري عنوةً لكني هنا

.بشأن موضوع حساس يتطلب رجاحة عقل متناهية

.أنه ليس فرضاً يا سيدي

.أنا متفاجئ لرؤيتك فقط بحال جيدة

ولِم ذلك؟- سيمجيّ ديساي" أخبرنا"-

بأنه سيتعين عليه مزاولةُ مهامك

.لأنك عاجز

حسنٌ، كما ترى

.لا شيء يموه عن الحقيقة نفسها

بوب" جئت لك"

"لأني أعتقد أنك من الأشخاص القليلين هنا في "ستونهارت

.الذين يمكنني الثقة بهم

.بالطبع يمكنك يا سيدي

.أخبرني كيف يمكنني المساعدة- أتسمح؟-

ديساي يصول ويجول برقة شركاء عديمي المبادئ "والذين بدورهم يحاولون الأستيلاء على "ستونهارت

أحتاج لمعرفة شيء حول تلك الشحنة

"والتي وصلت الى ميناء نيويورك تحت مسمى "إيوريا كاتلاس

.أجل، سمعت السيد "ديساي" يتحدث مع شخص حيالها

.لقد فرغ الحمولة بدون إذني

.وأنا بحاجة لمعرفة أين أفرغها

.الوقت عامل حاسم

.سآت بالمعلومات لك نهاية اليوم

.هذا رقمي الشخصي

.اتصل بي حالما تعلم شيئاً

"شكراً لك يا "بوب

لا أستطيع التصديق إن السيد .ديساي" خال أنه سيفلت بفعلته"

.لن يفعل

بِم أساعدك؟

عمت مساءاً هل السيد "أونيل" في الداخل؟

هل لديك موعد؟- ..كلا، لكني متأكد-

.آسفة، لكن السيد "أونيل" مشغول جداً

.لا يمكنك المجيء فجأة وتوقع مقابلته

.أخبريه إن ولده هنا

.أعرف ابن السيد "أونيل" وأنت لست هو

.فقط أخبريه إن "إلدرتش بالمر" هنا وسيعرفني

!إلدرتش

!لقد كبُرت- .مر وقت طويل-

لِم بحوزتك عصاً؟

هل تعرضت لحادث؟

.أحد كليتيّ أنفقت فأضطررت الى إزالتها

،الخبر الجيد هو

.أعتقد أنها السبب وراء المشاكل الصحية الأخرى التي أواجهها

.مسرور لسماع ذلك

،يجدر بي القول

إنك وضعتني تحت الضوء

.بظهورك المفاجئ هذا .لم يكن لديّ خيار-

.لم تُجب رسائلي- أيُ رسائل؟-

.كتبت ثلاثةً لك

.أولئك الصبية في غرفة البريد قد أضاعوها على الأرجح

.من الصعب إيجاد أُناسٍ أكفاء

أتعلم إن والدتي ماتت الربيع الماضي؟

.أجل- .لا أظن ذلك-

.لم تُرسل زهوراً الى الجنازة

.فكرت فيها

ثم فكرت كيف سيظهر الأمر؟

فجأة، حين ما ماتت المرأة

أقوم بعمل عاطفي لأُظهر

!كم إني شخص مُراعٍ وعظيم

.لم تردني لأفعل ذلك

إذاً، ما الذي استطيع فعله لأجلك؟

.أتيتك لأعمل لأجلك- تعمل لأجلي؟-

تعمل ماذا؟- أريد منصباً -

في قسم الأستثمار، رأيت مُلاك الأسهم أولئك

.أنهم لا يديرون ممتلكاتك بشكل جيد حقيقةً

.أعتقد أنهم يديرونها بشكل متحفظ

.إلدرتش" هذا مناف للحقيقة"

أنت تطلب منصباً يتطلب ضغطاً مكثفاً

.بثمانين ساعة عمل في الأسبوع

.حقيقةً، لا أعتقد إن لك القدرة على ذلك

ربما لا أكون في صحة جيدة، لكن عقلي

حادٌ كموس الحلاقة، أنه يعمل دائماً

.للإتيان بطرق جديدة لكسب المال

.وافترض إعتباراً لذلك فأنا أشبهك في هذا الأمر

"مرحباً "لي- أردت فقط إعلامك-

.إن "كين شو" في غرفة المؤتمرات- .شكراً لك، سأوافيكم سريعاً-

،إلدرتش

.لن أُعطيك وظيفة هنا

لكني سأعطيك هذا

.عشرة آلاف دولار

.قم ببعض السفر

.شاهد العالم بينما يمكنك

.الحياة قصيرة الأمد، أنا عالق في هذا المكتب

،أنا لست عازماً على قضاء حياة قصيرة

.وأنا لست مهتماً في السفر

.إقضها حيث تشاء

.لكن دعني أكُن واضحاً معك

.هذا آخر شيك ستستلمه مني

.أنها مقابل كل واجبات أملكها إتجاهك

.حظاً موفقاً

إذن أين "نياريت" تلك؟- "ناياريت"-

.إنها تطل على ساحل المحيط الهادىء

.يدعونها بـ"ريفيرا" المكسيك

.ستحبها

.ولدت هناك

.ماؤها دافئ كحوض الأستحمام

.والصيد رائع

.هناك جُزرٌ لن يتطيع السترجوي الوصول إليها

.تبدو جميلة

!انسحبوا

سنخرج من "نيويورك"حتى لو أنطبقت الدنيا، صحيح؟

أمتعة؟

.يبدو إن الشرطة تفكر بالأمر ذاته

أنت هنا لمزيد من الفضة؟

.كلا

.أتيت لإخباركم إن المكان لم يعد آمناً هنا

.قسم شرطة نيويورك ينسحب- من "ريد هوك"؟-

"ريدهوك" ، "منهاتن"، "ستيتن آيلند"

.من كل مكان- !بحق المسيح-

ماذا عن "السيد" هل وجدتموه؟

.نعمل على هذا

والصندوق؟- .البروفيسور أنهاه-

لكن حدثت مشكلة، "كوينلن" اختفى

.ونحتاجه ليجبر "السيد" على الولوج فيه

.لا أعلم كيف يمكننا فعلها بدونه

.ربما يمكننا المساعدة في ذلك

،الجهاز الذي نعمل عليه

.ربما نستطيع تشويش أو حتى قطع شبكته

.إنها ليس على أُهبة التشغيل حالياً

..لدينا بضع مكونات علينا جمعها

ألم تستمع لما قلته للتو؟ها؟

.ليس لدينا وقت لهذا الهُراء

..حسنٌ؟ لدينا يومٌ أو يومين

..قبل أن يتم أجتياح المدينة بكاملها

إذن ماذا؟ أنهرب مثل الشرطة؟

.هذا لن يحدث، لدينا فرصة لننتهزها الآن

أفلعها حيث تشاء يا دكتور، حسنٌ؟

.لكن أنتِ، يجب أن تعودي معي الى النادي

أتعلمين، حتى وإن فشل كل شيء

.يمكننا الخروج من المدينة

..،أنا

.أقدر قلقك، حقاً أفعل

لكن، ربما هذا وشيك جداً

.ربما سيدير هذا كفة اللُعبة

.أقلها حاولت

.أتمنى لك حظاً طيباً

.ولا نفسٍ حتى

.أعتقدت قطعاً إن المُستشعرين سيكونون هنا

.من الأفضل أن نجد أحدهم، الوقت ينفذ منا

.شكراً لك

على ماذا؟

.لبقائك لأجل هذا

.معي

.أحمي مصالحي فحسب

كيف ذلك؟- "بعد أن نذبح "السيد-

سيكون هناك الملايين من سلالته مسلوبة العقل

.أداتنا الصغيرة ربما تجلب لنا ثروة كبيرة

.لدينا رفقة- أين؟-

.خلفنا

.كانت تبدو أسهل في برامج الطبيعة

.أجل، حسنٌ، أنهم لا يظهرون هذه الأجزاء

أطلاق نار؟

في ريد هوك؟ مر وقت طويل منذ آخر مرة

.سمعنا فيها إطلاق نار في وضح النهار

.هذا ما علينا التطلع لأجله

بشريين مفترسين في النهار

.و"السترجوي" في الليل

.ها هو ذاك

عجباً، كنت محقاُ يا دكتور، هذا ضعف حجم

.فصوص التواصل التي وجدناها عند عامة السترجوي

إذن أتظن إن لدينا فرصة؟