Ken Burns: The Civil War Mini

مطلوب رجال اقوياء قادرين بخيولهم و اسلحتهم

لا اريد سوي هؤلاء الراغبين في القتال

هيا يا شباب اذا كنتم ترغبون في الكثير من المرح

و ان تقتلوا بعض الشماليين

ناثان بيدفورد فوريست

حفيدة بيدفورد فوريست عاشت هنا في ممفيس

لقد ماتت مؤخرا

و انا كنت اعرفها

حتي انها تركتني الوح بسيف الجنرال

حول رأسي و هو ما كان مخاطرة كبيرة

و قد فكرت طويلا و اتصلت بها و قلت

اعتقد ان الحرب قدمت عبقريتين حقيقيتين

احدهما جدك

و الاخر كان لينكولين

و قد سكتت و لم ترد

ثم قالت , حسنا انت تعرف في العائلة

لم نفكر كثيرا في السيد لينكولين

لم يعجبها ان اجمع بين جدها

و لينكولين رغم مرور كل هذه السنين

للجنوبيين احوال غريبة بشأن هذه الحرب

الحرب الاهلية .

الحرب الاهلية الحلقة السابعة

كان القتال في كل انحاء البلاد

في تقاطع طرق سابين بالقرب من حدود تكساس و لويزيانا

و علي طول النهر الاحمر

في مدينة ليتل بلو , ميسوري

في بويزون سبرينج و جاكسون فيري , اركانسو

و بعيدا في الاراضي الهندية

بحلول صيف 1864

توقفت روح المبادرة لدي الاتحاد

رغم قوة آلته الصناعية

و رغم تزايد الصعاب في الجنوب

كان الشمال يفقد السيطرة علي الحرب

و بينما ازدادت قائمة الخسائر

ازدادت المعارضة للحرب

بينما الحملة الانتخابية تبدو غير واضحة

عرف لينكولين الان ان عليه ان يفعل شيئا

لم يقم به احد من قبل

تنظيم انتخابات اثناء حرب اهلية

و الفوز بها

قال له احد مستشاريه

ان الكفاح في الداخل و الخارج

هو من اجل وجود امتنا

في بطرسبرج , استمر جيش لي المتخندق

في مقاومة جيش جرانت

لشهرين من الحصار

و لتغيير الوضع كانت قوات الاتحاد

تحفر عميقا تحت خطوط الانفصاليين

في شمال اطلانطا سيكون علي وليم تكمسا شيرمان

ان يدمر نظاما حصينا

من الخنادق والمتاريس و الحواجز

ليستولي علي المدينة - اذا استطاع اصلا ان يصل اليها

هذا الصيف , في حر الميسيسيبي القائظ

الجنرال الانفصالي ناثان بدفورد فوريست

سوف يؤكد سمعته

كأكثر قادة الخيالة المرعبين في الحرب

في هذه الاثناء في وادي شنيندوها

سيقوم جنرال اتحادي مغمور يدعي فيل شيريدان

مسرورا بتدمير

كل مزرعة و قرية يستطيع ان يضع يده عليها

بينما في ريتشموند يناضل جيفرسون ديفيز بيأس

للإبقاء علي فكرة الانفصال حية

في نهاية العام

الجنرال المسؤول عن امدادات الجيش , مونتجومري ميجز

سوف يفقد ابنه و يقوم بدفنه

عند عتبات بيت لي

بحلول صيف 1864

سيتذكر الناس بالكاد

انه كانت هناك اوقات لم تكن فيها حرب

و آمن كثيرون انها لن تنتهي

ء 1864

ء 1864 الارض الاكثر قداسة

عزيزي السيد الرئيس

ان الظروف تعاكسنا بشدة

و هناك سببان رئيسيان

لهذا الشعور العام

الحاجة الي انتصار عسكري في بطرسبرج و اطلانطا

و الانطباع اننا نقاتل

ليس من اجل الاتحاد و لكن من اجل الغاء العبودية

هنري رايموند

رئيس الجمعية الوطنية الجمهورية

استمر حصار بطرسبرج

المعنويات منخفضة جدا

قال احد الجنود الاتحاديين

يجب الا نخوض مثل هذه الحروب ثانية

في اقل من ستة اشهر

من البرية الي سبوتسلفانيا

كولد هاربر الي بطرسبرج

كان جرانت قد دمر جيشه تقريبا

قالت احدي الصحف

ان الناس يتوقون للسلام

استحالة اعادة انتخاب لينكولين

و مع ذلك , تطوع 140 الف جندي

في جيش الاتحاد

كان للكرامة و الوطنية دور هام في ذلك

و رغبة في انهاء الامر

و كذلك الوعد بإجازة لمدة شهر

كتب احد الجنود , ثلاث سنوات اخري من الجحيم

مقابل 30 يوم من النعيم في البيت

جريدة هاربر الاسبوعية

الحملة السياسية

التي تنتهي بالانتخابات في الثامن من نوفمبر

تقرر مصير السؤال الاهم في التاريخ

لقد كان مصير الجمهوريات دائما

ان يدمرها الشقاق

ان هذه المخاوف الان علي وشك ان يتم تأكيدها

او نفيها للأبد

كان الجميع يعلم ان المفتاح هو اطلانطا

اذا استطاع شيرمان ان يصل الي خط السكك الحديدية في الجنوب

فربما تنتهي الحرب اخيرا

و لكن المأزق في فيرجينيا

هو الذي يؤرق لينكولين الان

موقع ساخن في الميدان

الرابع من يوليو 1864

عيد الاستقلال المجيد يعود مرة اخري

و قد احتفلنا به تماما بإطلاق النار و القذائف

علي بطرسبرج لتذكيرهم باليوم

هذا اليوم يكون قد مر علي اربع اعياد للاستقلال

و انا في الجيش

الاول في معسكر كلارك

الثاني في هاريسون لاندنج

الثالث في جيتيسبرج و اليوم في بطرسبرج

سأقيم حفلة مع عدد من الضباط

هذه هي القائمة

محار مطبوخ و رومي مشوي معلب

خبز البودنج

فطيرة تفاح مطبوخة في المعسكر

عصير ليمون و سيجار

و غدا لو سرنا

فإن القائمة ستكون البسكويت و لحم الخنزير المملح

اليجا هانت رودز

يلقي العدو بعدد من القذائف يوميا علي بطرسبرج

لكنها غير مؤثرة

يبدو ان النساء و الاطفال لا يعيرونها اهتماما بالمرة

في احد الشوارع بالأمس القي عدد من القذائف

بحيث يمكنني اعتباره موقع ساخن في الميدان

لكن النساء كانت تمر دون ان توليه اهتماما كبيرا

يتوارون في الاجناب عندما يسمعون قذيفة قادمة

او يطلون برؤوسهم من النوافذ

ليروا مدي التدمير الذي يحدث

ارسلت سيدة بالأمس لي و لواردلو

بعض المثلجات و الكعك

هاري هاموند

لتخفيف الضغط عن بطرسبرج

ارسل لي 10 الاف رجل شمالا

لطرد قوات الاتحاد من وادي شنيندوها

و ازعاج واشنطن نفسها بالغارات

و علي رأس هذه القوة

جنرال انفصالي عديم الرحمة

يدعي جوبال ايرلي

هاجم ايرلي حصن ستيفنز في ضواحي واشنطن

ناشرا الرعب في المدينة

رغم الحصون الاربعة و سبعين الموجودة فيها و التي جعلتها

اكثر المدن تحصينا في الارض

تم علي عجل استدعاء قوات اتحادية

بما فيها اليجا هانت رودز من بطرسبرج

لحماية العاصمة

الثاني عشر من يوليو 1864

سرنا بتشكيل المعركة الي بستان خوخ

مواجه لحصن ستيفنز , و عندها بدأ القتال

و لفترة قصيرة كان القتال هادئا

و لكن بما ان الرئيس و العديد من السيدات كانوا يشاهدوننا

فقد حاول كل رجل ان يبذل جهده

بدون مساعدتنا , كانت القوة الصغيرة في الحصن

ستنهار

كان علي جوبال ايرلي ان يهاجم مبكرا في الصباح

لكن ايرلي ( و تعني مبكر ) كان متأخرا

في هذه الأثناء و لإيقاف تقدم شيرمان

الي اطلانطا

فقد تم تحريك ناثان بدفورد فورست

... انت تسأل عن

الاكثر رجولة في العالم من عدة نواحي

كان فوريست عبقريا موهوبا

قال البعض ان ولد ليكون جنديا

مثلما ولد جون كيتس ليكون شاعرا

كانت لديه بعض المبادئ التي اذا ما اعيدت صياغتها

تجدها صالحة لكتيب ارشادات عسكرية

عندما قال , فلنذهب هناك اولا بأكبر قدر من الرجال

كان يعني , فلنستولي علي الخطوط الداخلية

و نحضر قوات متفوقة

كانت لديه تعبيرات بسيطة

اعتاد ان يقول اضربهم في المؤخرة

و هذه مبادئ عسكرية جيدة

صاغها فوريست بأسلوبه

و كان قادرا علي النظر الي قطعة من الارض

و معرفة كيفية الاستفادة منها

كان لديه احساس مدهش بالطبوغرافية

كان يعرف كيفية حل المواقف

و يعرف اين يضرب

فوريست

قال عنه شيرمان لاحقا

انه كان اروع الرجال الذين انتجتهم حربنا الاهلية

في الجانبين

كان ابن حداد جاهل

و صنع نفسه بنفسه الي ان اصبح مليونير من بيع الاراضي و القطن و العبيد

في 1861 تطوع كرقيب

ثم استقال لينشئ و يجهز كتيبة خيالة كاملة

من جيبه الخاص

ينهاية الحرب كان قد اصبح جنرالا ذو ثلاث نجوم

و كان الرجل الاسرع ترقيا في كلي الجانبين