Sherlock

Ils viennent de sortir d'ici !

Je sais, j'étais un peu à côté de toi.

La famille Waters au complet. Ils viennent de partir d'ici !

- Encore une fois, j'étais là. - Comment ils font ?

Ils sont doués.

Ils sont cupides et le referont,

la prochaine fois nous les prendrons sur le fait.

Comment ?

Pas bon ?

Ils savent toujours qu'on vient. Comment ils savent toujours ?

Ils sont bons, ils y travaillent.

- Ils ne s'arrêteront jamais. - Nous non plus.

Greg...

Sur le fait !

C'est la seule façon dont nous allons le faire, sur le fait !

Ils continuent à le bloquer ?

Oui. Piratage très efficace.

Ils doivent être très contents d'eux-mêmes.

Ils doivent l'être, oui.

C'est bon, alors ?

Non, tu dois faire l'arrestation. Celle-ci est pour toi, patron.

Tu ne m'as jamais appelé patron auparavant.

Regarde ce qui se passe quand tu es bon.

Tu sais que tous les jours ne sont pas des bons jours ?

- C'est un bon jour. - Pas pour la famille Waters.

Dix hommes sur le toit, toutes les sorties sont bloquées.

La banque est fermée, donc pas besoin de se soucier des otages.

Désolé, non, vas-y.

L'entrée du tunnel est sécurisée...

et Davies, Willow et Christie

sont prêts à intervenir sur Mafeking Road.

- Désolé, je ferais mieux de répondre. - C'est lui, n'est-ce pas ?

- Je dois y aller. - Quoi ?!

- Procède à l'arrestation. - Pas question !

Désolé, ça se passera bien. Ça me va.

Jones s'attirera tous les mérites si tu pars maintenant, tu le sais.

Ça n'est pas important. Je dois y aller.

Des renforts ! J'ai besoin du maximum de renfort !

Baker Street, immédiatement !

Que se passe-t-il ?

- C'est dur. - Quoi ?

Vraiment dur. La chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire.

Vous connaissez des anecdotes amusantes sur John ?

Quoi ?

Il me faut des anecdotes. Vous n'avez pas d'ennuis, si ?

- Taisez-vous, Mme Hudson. - Je n'ai rien dit.

Vous réfléchissez à une question,

c'est physiquement douloureux de vous regarder penser.

Je croyais que c'était vous qui jouiez.

C'est le cas.

Je compose.

Vous dansiez.

Je faisais un essai sur piste.

Vous faisiez quoi ?

Pourquoi êtes-vous là ?

Je vous amène votre thé du matin. Vous n'êtes pas réveillé d'habitude.

Vous m'amenez du thé le matin ?

D'où pensiez-vous qu'il venait ?

Je ne sais pas, je pensais juste qu'il arrivait comme ça.

On doit reprocher beaucoup de choses à votre mère.

Je sais, j'ai une liste.

Mycroft tout un dossier.

Alors, c'est enfin le grand jour.

Quel grand jour ?

Le mariage ! John et Mary se marient.

Deux personnes qui vivent déjà ensemble vont se rendre à l'église,

faire la fête, un court voyage, puis continuer leur vie ensemble.

- Qu'y a-t-il de grand à cela ? - Le mariage change les gens.

Ce n'est pas vrai.

Vous ne comprendriez pas, comme vous vivez toujours seul.

Votre mari a été exécuté pour un double homicide.

Vous n'êtes pas vraiment un exemple de couple.

Le mariage vous change d'une manière que vous ne pouvez imaginer.

Tout comme l'injection létale.

Ma meilleure amie, Margaret, était ma demoiselle d'honneur en chef,

nous devions être amies à vie, comme nous le disions toujours,

mais je l'ai rarement revue après ça.

- Il n'y a pas de biscuits ? - Je suis à court. - Faites des courses ?

Elle a pleuré toute la journée, en disant "C'est la fin d'une époque".

Je suis sûr que la supérette du coin est ouverte.

Elle avait sûrement raison. Je me souviens qu'elle est partie tôt.

Qui quitte un mariage tôt ? C'est si triste.

Enfin bon, vous avez à faire.

- Pas vraiment. J'ai du temps pour me préparer... - Les biscuits !

Je vais vraiment en parler à votre mère.

Vous pouvez, elle comprend peu de choses.

Bon alors.

Allons au combat.

Félicitations !

Attendez ici, je veux une photo des jeunes mariés.

Seulement les mariés, s'il vous plaît.

- Sherlock... - Désolé.

Un, deux, trois, cheese.

Le célèbre M. Holmes. Ravie de vous rencontrer.

- Mais pas de sexe, OK ? - Pardon ?

N'ayez pas l'air si effrayé, je plaisante.

Demoiselle d'honneur, témoin, c'est un peu traditionnel.

- Ça l'est ? - Mais pas obligatoire.

Si c'est ce que vous cherchez, l'homme là-bas en bleu est le plus sûr.

Récemment divorcé avec un chat roux.

Une banale conversation et une histoire de dysfonctionnement érectile.

Révéler cette information n'est certainement pas votre meilleure chance.

Peut-être pas.

Désolé, il y avait une déduction de plus que ce que j'attendais.

M. Holmes, vous allez être incroyablement utile.

Bonjour. Enchanté.

Comment ça va ? Superbe, Mary.

- Merci. - Félicitations.

David !

Mary. Félicitations, tu es très belle.

- Merci. John, félicitations. Tu es un homme chanceux. - Merci.

David, voici Sherlock.

On s'est rencontrés.

Donc, quels sont mes devoirs en tant que placeur, exactement ?

Parlons d'abord de Mary.

Pardon, quoi ?

Je pense que vous savez quoi. Vous êtes sorti avec elle pendant deux ans.

Il y a longtemps. Nous sommes... juste bons amis maintenant.

Vraiment ?

Dès qu'elle tweete, vous répondez dans les 5 minutes, quelle que soit l'heure,

vous avez donc une alerte pour elle. Sur vos photos Facebook du couple,

Mary est au centre, alors que John est toujours exclu ou en partie.

Vous ne pouvez en déduire que j'ai toujours quelque intérêt pour Mary...

Vous vous êtes proposé comme réconfort en pas moins de 3 différentes occasions.

Avez-vous quoi que ce soit à dire pour votre défense ?

À partir de maintenant, vous descendez à "banale connaissance".

Pas plus de 3 rencontres prévues par an

et toujours en présence de John.

J'ai vos coordonnées. Je vérifierai ça.

Ils ont raison. Vous êtes un vrai psychopathe.

Un sociopathe hautement fonctionnel, qui a votre numéro.

- Bonjour, ma chère. - Merci.

- Tu es superbe. - Merci.

Merci d'être venue.

Bien joué pendant le service, Archie.

Il est vraiment sorti de sa coquille. Je ne sais pas comment vous avez fait.

En fait, il faut un sourire mignon pour le côté de la mariée,

- un autre pour le côté du marié, puis les alliances. - Non.

- Et tu devras porter le costume. - Non.

- Tu devras vraiment le porter. - Pourquoi faire ?

- Les adultes aiment bien ça. - Pourquoi ?

Je leur poserai la question.

Vous êtes détective.

Vous avez résolu des crimes ?

- Bien sûr, plein. - Je peux voir ?

D'accord.

C'est quoi dans ses yeux ?

- Des asticots. - Cool !

Il a dit que vous aviez des photos pour lui, en récompense ?

Oui, s'il est sage.

- Des décapitations. - Un joli petit village.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Gardez la pose.

Bien.

- Je meurs de faim. - Merci.

J'ai dû perdre tellement pour rentrer dans cette robe.

Il est pas mal.

Des traces de deux déodorants de marque réputés pour leur efficacité,

ce qui suggère un problème d'odeur corporelle chronique lié au stress.

Je laisse tomber. Et son ami ?

- En couple depuis longtemps, la trompe souvent. - Sérieusement ?

La protection étanche de son smartphone.

Alors que son teint n'indique pas un travail en extérieur.

Donc il a l'habitude de prendre son téléphone avec lui pour se doucher,

- car il reçoit souvent des textos et mails secrets. - Je peux vous garder ?

- Vous aimez résoudre des crimes ? - Vous avez une place libre ?

- Et Harry ? - Elle ne viendra pas.

Chéri, je suis désolée.

C'était joueur de lui demander, je suppose.

Enfin, elle et le bar gratuit n'auraient pas fait bon ménage.

Mon Dieu !

- C'est... ? - Il est venu.

C'est donc lui, le Major Sholto.

S'ils sont si bons amis, pourquoi le mentionne-t-il si rarement ?

Il m'en parle tout le temps.

De lui ?

J'ai choisi ce vin, il est horrible !

Oui, mais c'est vraiment de lui qu'il parle ?

Je suis très, très content de vous voir, monsieur.

Je sais que vous ne venez pas à ce genre de choses.

Je le fais pour les vieux amis, Watson.

- Ravi de vous voir. - De même.

La vie civile vous convient, alors ?

- Je crois que oui, monsieur. - Plus besoin de psy ?

Non, j'y vais de temps à autre. Pour me ressourcer.

Une thérapie peut vraiment aider.

Où habitez-vous maintenant ?

Au milieu de nulle part. Vous ne connaîtriez pas.

- Vous avez l'air en forme... - Je ne l'ai jamais entendu prononcer son nom.

Il vit quasiment en solitaire, depuis...

Je ne pensais même pas qu'il viendrait.

John dit que c'est l'homme le plus asocial qu'il connaisse.

Lui ? Le plus asocial ?

C'est pour ça qu'il lui fait la fête comme un chiot.

- Aucun de nous deux n'était le premier. - Arrête de sourire.

C'est mon mariage !

Quoi, Sherlock ?

- Pourquoi es-tu à bout de souffle ? - Je range.

Je te surprends soit en position compromettante, soit à faire du sport.

- Plutôt le sport. - Qu'est-ce que tu veux ?