Outlander

قول میدم همیشه در کنارشما باشم,

سرهنگ فریزر, قربان.

تایید شده که بونت در ویلمینگتون دیده شده.

بری نمیدونه, درسته?

نه.

کیزی و من به عنوان نوکر به مردی فروخته شدیم

که همین اطراف زندگی میکنه.

این دوتا ‍پسر و بقیه گروه رو بردار

و به براونزویل برو.

من و کلیر میریم دیدن این آقای بیردزلی.

باید با شوهرتون حرف بزنم.

شوهرم مرده.

مایلم سند مالکیت هر دو

نوکر شما رو ازتون بخرم.

مال شما به درد من نمیخورن.

گفتین مرده که.

منو زد, و بعدش افتاد زمین, و منم نتونستم بلندش کنم.

پدر بچه سیاه‌پوسته.

شنیدی? بچه تو نیست.

‐ فنی? ‐ دیگه برنمیگرده.

سند خونه رو هم گذاشته پیش بچه.

و همینطور برگه‌های مالکیت نوکر.

!کسی خونه هست

.صبر کن

.تکون نخور

،من سروان راجر مکنزی هستم

فرمانده نیروی شبه نظامی تحت امر

سرهنگ جیمز فریزر .اهل ستیغ فریزر

بالای تپه دیدیمت, .مورتونِ حرومزاده

!تاوان کارت رو میدی

چی از جون مورتون میخوای؟

.به تو ربطی نداره

.تحویلش بدین

به نظرت جزو تنظیم‌کننده‌هان؟

خب، نه تا وقتی که مورتون در مقابل مخفیانه یه

.مالیات‌جمع‌کن فاسد نباشه

!ایزیا

.متاسفم .باید اینو بگم

.نمیخوام با الیجا فورد ازدواج کنم

خواهش میکنم، ایزیا .بگو که باهام خوب رفتار میکنی

!بهش صدمه نزنین- - !آلیشیا

بدون اون !ترجیح میدم بمیرم

.یه کم حیا داشته باش

لازم نکرده رسواییت رو .واسه همه جار بزنی

.ایزیا

چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

!خدایا بهم شهامت بده

فکر کنم بهتره .کاری که میگن انجام بدیم

چی؟

مورتون رو تحویلشون بدیم؟

بله

به یه مقدار از اون .ویسکی نیاز داریم فرگوس

مطمئنی؟

اوخ

بله و یه بطری کامل بیار .لطفا

چیزی که نیاز داریم !شجاعتِ هلندیه

.بله جناب سروان

.غلاف کنید

.غلاف کنید

شهر چطور بود خانم؟

.خوب بود ... و شلوغ -

کاغذ خریدیم و کتاب و پارچه و کتان و نخ

زود بریم ببینیمشون

و یه چیز خاص واسه تو

واسه من؟

.از این به بعد بوی بهارنارنج میدی

.ممنون خانم

خب دیگه بیاین بریم داخل

.و تاس کباب و پیراشکی درست کنیم

نظر شما چیه آقای باگ؟

اینهمه راه رفتیم شهر شکر خریدیم

باز میخوای پیراشکی بی‌شکر بهمون بدی

!شما با شیرینی خودت بخور بیزحمت

.چرت نگو زن

...خانم باگ این سکه پیش جمی چیکار میکنه؟

وقتی داشتین نامه‌ها رو میگرفتین

یه آقایی دست کشید تو موهای جمی .و اینو بهش داد

چیزیم گفت؟

:گفت "چه پسر خوش‌تیپی"

به باباش رفته یا به مامانش؟

و همینجوری یه سکه بهش داد؟

چیز دیگه‌ای نگفت؟

میدونید طرف ایرلندی بود

ایرلندیا هم وقتی چونه‌شون گرم بشه

همه‌ی روز رو وراجی میکنن، ولی

قیافه‌ش چه شکلی بود؟

یه آقای متشخص بور و چهارشونه

اینجاش جای زخم نبود؟

ببخشید .یادم نمیاد

مطمئن باشین که من هیچوقت نمیذارم .صدمه‌ای به بچه وارد بشه

بله مطمئنم

من فقط نگران چرب‌زبونی این ایرلندیام

نمیخوام ذهن جمی با خرافات بی سر و ته .درباره شانس و اینا پر بشه

بیخیال - باشه -

وقتی تاس کباب آماده شد .صداتون میکنم

.اجازه بدین

چون عده خیلی زیادی رفتن

فکر کنم بهتره همه‌مون بریم تو خونه بزرگه

بله خانم

.دور هم بیشتر خوش میگذره

.ایزیا

بشکه ای چند؟

چند تایی ازتون میخریم بعد بزنید به چاک جاده

منت میذارین سر ما یکم دیگه بخورین؟

شماها چه کوفتی هستین؟ تاجر ویسکی؟

نه بابا

همونجور که قبلا گفتم ما نیروهای شبه نظامی هستیم

که به دستور فرماندار ترایون .علیه تنظیم‌کنندگان تجهیز شدیم

خب باید اعتراف کنم .که قابل تحمله

خب پس میشه پیشنهاد بدم که همه یه پیک برن بالا؟

به افتخار مردان براونزویل

.و به افتخار همراهان فریزر

به سلامتی

اومدیم به اطلاعتون برسونیم الزام دارین که

.نفرات تامین کنید

الزام؟

شاید بهتر باشه بگم فرصت مغتنم

چهل شیلینگ و دو شیلینگ .طبق قرار هرروز به ازای هر نفر

تنها الزام من الان ...فقط در برابر دخترمه

و همه کسایی که اینجا هستن که اگه اشاره کنم بدون معطلی

.گردن پسره رو میشکنن

مگه یه جوونی مثل مورتون چه کار ناشایستی کرده

که در کنار یه نوشیدنی خوب نمیشه درباره‌ش مذاکره کرد؟

این حرومزاده کلی به من ضرر زده

.یه شوهر خوب واسه دخترم پیدا کرده بودم

الیجا فورد با 40 هکتار زمین

و تجارت خوب تنباکو

قضیه رو به دخترم گفتم زد زیر گریه

گفت زن یارو نمیشه .چون زودتر با مورتون بوده

.فورد با یه جنده ازدواج نمیکنه

شاید مورتون شوهر مناسبی نباشه

ولی خب نمیخواین به عنوان خواستگار بهش نگاه کنین؟

.مرتیکه دختر منو بی‌عفت کرده

به دخترم گفته بودم اگه ریخت مفلوک این مردک

رو 10 مایلی براونزویل ببینم

.جنازه‌ش رو میندازم جلوی پاش

و خاک تو سر من

که این جونور بی سر و پا

.جرات کرده و صاف اومده تا پشت در خونه من

.تو و افرادت میتونین شب بمونین

ولی صبح که دارین از اینجا میرین

.مورتون باهاتون نمیاد

خیلی بچه بامزه‌ایه

آره

دیدن تو با یه بچه انگلیسی

میتونم بشینم و همه‌ی روز تماشاتون کنم

امیدوارم خیلی از براونزویل .فاصله نداشته باشیم

این بچه خیلی نمیتونه .با شیر بز دووم بیاره

.قبل از غروب میرسیم

.نگران نباش

یکیو پیدا میکنیم که به این .بانی کوچولو شیر بده

بعدش چی؟

قراره یه بچه شیرخوره رو این همه راه تا هیلزبورو با خودمون ببریم؟

مطمئن نیستم این بهترین راه برای

زهره‌ترک کردن تنظیم‌کنندگان باشه

!مگه اینکه از چندتا کهنه کثیف بترسن

مطمئن‌ترین راه واسه کسایی که .هراسون دنبال پناهگاه میگردن

بعضی از افراد

رابرتسون، موریسون

و یه تعداد دیگه .گذاشتن رفتن

رفتن؟ منظورت چیه رفتن؟ کجا رفتن؟

کاری که کردی .براشون قابل قبول نبود

کاری که کردم؟

.خب باید یه کاری میکردم - .میدونم، منم باهات موافقم -

ولی اونا نه .من..من...متاسفم. تلاشمو کردم

...ای خدا

اینجور که بوش میاد .راجر قاپ همه رو دزدیده

.جوزیا

من برگه‌های مالکیت تو برادرت .رو گرفتم

.دیگه چشمتون به آقای بیردزلی نمیفته

خانم چی؟