Kiseki (I Wish) (奇跡)

Merci pour le petit déjeuner !

KAGOSHIMA

Prévisions de faibles pluies dans les zones de montagne, cet après-midi

La région entière de Kagoshima

deviendra nuageuse durant l'après-midi

Toutes les îles au sud resteront ensoleillées toute la journée

Quant au vent, les prévisions autour de Sakurajima...

C'est... la lune

C'est... le vent

Qu'est-ce que c'est, ceci ?

Um...

Un serpent ?

Qu'est-ce que tu dis, un serpent ?

Hé ! Koichi, c'est quoi ?

Un fantôme ?

Maman, j'ai besoin de l'argent d'octobre pour l'école.

Tu as raison, j'ai oublié !

C'est un fantôme

Sèche bien tes cheveux avant de revenir à la maison.

- Tu n'as pas compris ? - C'est ça qui est agréable !

Tu n'as pas compris ? L'été est fini, tu vas attraper un rhume

Vas-y !

Qu'est-ce que c'est ?

Désolé !

T'es en retard, Koichi

Désolé, J'ai dû nettoyer ma chambre

Nettoyer ?

Ouais, cette cendre volcanique

Ça ne t'embête pas trop ?

Plus maintenant.

Cette cendre, on va l'utiliser dans le nouveau stade de baseball

C'est vrai ?

Ouais

Toi, tu sais tout

Je ne comprends pas

Quoi ?

Tout le monde a l'air si calme ici, pourtant...

.. si le volcan entrait en éruption...

Toi, tu pourrais déménager à Fukuoka avec ton petit frère

I WISH. UN MIRACLE.

Pourquoi ont-ils construit cette école au-dessus d'une colline ? Je ne comprends pas

Bonjour !

Bonjour !

Pourquoi ont-ils construit cette école au-dessus d'une colline ?

Bonjour

J'aimerais qu'elle soit notre prof titulaire.

Je sais

Mitsumaru

Qu'est-ce que tu as écrit ?

J'ai écrit «exilé»

Et «exilé», c'est une profession ?

Je répète...

.. «exilé», c'est une profession ?

C'est le nom d'un groupe de pop ?

Oui

Assis.

J'ai demandé quel genre d'emploi tu souhaiterais pour plus tard

Je pourrais comprendre "joueur de baseball professionnel"

Mais "exilé" n'est pas une profession

Bien

Avant le cours prochain, renseignez-vous sur la profession de vos pères

Vous devrez me rendre vos copies

Compris ?

Monsieur !

Quoi ?

Osako n'a pas de père

Ah !

Tu n'as pas de père, Osako ?

J'en ai un, mais nous vivons séparés pour l'instant

Quelqu'un d'autre, sans père ? Levez la main

"Il viole notre intimité"

Si vous n'avez pas de père, alors, parlez de votre mère

Je vais en parler à ma mère... on va le faire virer, ce prof.

D'accord.

Ne t'en fais pas.

Je vous ai demandé de parler de votre profession

Des 'insectes' sont-ils une profession ?

Qu'est-ce que tu avais écrit ?

Puces de rhinocéros

Pas étonnant qu'il soit furieux

Ne t'en fais pas, Tasuku

Il me fait vraiment chier

Osako !

Donc, tu as déménagé pour vivre avec la famille de ta mère

à cause de ta situation familiale ?

Oui

En fait, je n'ai pas eu de père, moi non plus.

Accroche-toi.

Viens me parler quand tu veux, je t'aiderai.

Tu ne voudrais pas retourner à Tokyo, Tasuku ?

Pas vraiment

Vivre à Tokyo n'a pas été vraiment si amusant pour moi

D'ailleurs, nous avons déjà déménagé trois fois

J'y suis habitué

Ryunosuke, as-tu entendu parler

de la 'Tour du Soleil' ?

KAGOSHIMA. - Quoi ? - La TV dit qu'elle est en "réévaluation administrative"

FUKUOKA - On va la démolir ? - Ouais, ils vont s'en débarrasser cette année

Tu te rappelles, on y est allés si souvent, à quatre, au parc de cette Tour du Soleil....

Oui, mais papa et maman étaient toujours en bagarre

Mais Osaka était quand même vachement mieux que ces taudis-ci

Est-ce que les cendres tombent encore parfois ?

Ouais, ça fait vraiment un bruit terrible quand ça tombe

Je ne comprends pas

Je ne comprends pas, moi non plus

Club de Natation

Ma chaussure !

Poulpes fumés

Approchez, approchez !

Je veux des échalotes ponzu avec des flocons de poisson et de la sauce

Combien ?

Dix pour chacun

Les miennes sont meilleures que celles d'Osaka, non ?

Pas nécessairement

700 Yen

Fais-moi une ristourne

Sinon, je vais dire du mal de ta boutique !

Oh ! Tu me fais peur.

Bye bye

À demain !

Je suis rentré !

Dans deux mois...

.. le TGV Shinkansen va bientôt circuler à travers l'île de Kyushu

Une fois opérationnel,

le TGV Shinkansen de Kyushu réunira

Kagoshima et Hakata à des vitesses de pointe de 260 kms heure,

Il suscite déjà un grand intérêt à l'échelle de la région

Laisse-moi voir

Oh, on dit, "Une place intéressante pour des gens d'une vingtaine d'années"

Qu'est-ce que c'est que ça, de la discrimination sur l'âge ?

Pourquoi n'écrivent-ils pas simplement, "On n'embauche pas au-dessus de 30 ans"

Je suis trop vieille pour travailler comme caissière...

.. et si mes anciennes copines de classe venaient y faire leurs courses...

Si seulement ton père gagnait un peu plus,

on pourrait vous entretenir tous les deux,

mais il est pratiquement retraité

Merci pour le dîner

Il n'a pas mangé le chou, une fois de plus

Il est tellement délicieux pourtant. Peut-être qu'il n'aime pas le croquant

Ryu n'aime pas le chou, lui non plus

J'espère qu'il mange correctement chez son père...

Je te l'ai déjà dit,

Je suis d'accord de prendre les deux ici.

c'est lui qui a décidé...

.. ça fait déjà six mois maintenant

Je suis sûre que sa mère lui manque maintenant

Je suis sûre que oui, Je le sais, je le sais.

Oui, oui

Cette nuit-là, j'ai fait un rêve

.. dans la voiture... Nous étions dans le bus

puis Koichi a enlevé son casque

et de la vapeur sortait...

.. de la vapeur vraiment qui sortait. J'ai été surpris

Incroyable

On dirait un manga

Attendez !

Attendez, attendez !

Je me demande si nous quatre, nous pourrons jamais vivre à nouveau ensemble

FUKUOKA

Papa ! C'est l'heure d'aller travailler !

As-tu écrit une nouvelle chanson ?

Ouais, quelque chose comme ça...

Essaye de te rendormir

Ouais

Je m'en vais !

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Mon sac d'école est trop lourd

mais non, c'est léger

J'ai besoin de ta casquette, garde-moi ça...

C'est pas juste

Une libellule !

Espèce d'idiot

Merde, je ne peux pas l'attraper

Presque ! Je l'ai presque eue

Ses ailes battaient encore et elle s'est enfuie

Ryu, ton sac !

Il s'en fout

Il n'écoute pas

Le repas d'aujourd'hui, c'est avec du pain grillé.

tu aimes ça ?

C'est affreux

Non, c'est pas affreux

Salut !

Salut !

Je t'ai regardée à la télé hier soir

Merci

Et Becky, comment est-elle en fait ?

Elle est vraiment jolie et gentille

En fait, tu as déjà rencontré Ono ?

Non

Si tu la rencontres, demande-lui un autographe

J'aime bien Nino

Tu n'as plus aucune chance

Pourquoi ?

Il n'y aura jamais deux actrices dans une même classe

Ouais, mais être actrice, je crois pas que je prends ça tellement au sérieux

Mais, tu aimerais vraiment, honnêtement ?

Mais les deux mecs de "Downtown" étaient, tous les deux