Star Trek: Strange New Worlds

Negli episodi precedenti.

Pelia è in licenza, preferisce che richiami Spock?

Posso gestirla da solo.

Non c'è mai nessun motivo per agire da soli se serve aiuto.

Ma se ci fosse?

Mi arrabbio con le persone che credo migliori di me.

Incolpandole per ogni cosa, sminuendole.

Per fortuna ero portato per l'ingegneria.

La Griffin.

Questa nave presenta numerose contraddizioni.

T'Pring.

Ma l'allucinazione si nutriva dei miei ricordi.

Delle mie convinzioni. È stato questo a riportarmi alla logica.

Diario dell'ufficiale scientifico, data stellare 3019.4.

L'Enterprise è diretta a Vulcano,

dove riprenderò a studiare logica.

Tuttavia, data l'attività di pirateria,

la Flotta Stellare ci intima di rallentare

per capire se lo spazio rizoniano è sicuro.

Il tenente Scott, inoltre,

vuole appurare se servono ancora le navi per il trasporto.

Non dico che non servano

ma il teletrasporto può arrivare più lontano e di molto.

La sua ultima simulazione

prospetta un teletrasporto riuscito di 27.000 chilometri,

sono 2000 in più del teletrasporto a lunga distanza mai realizzato.

Sì, ma io voglio arrivare a trenta.

Molte navi sono nel raggio dei 27.000,

che è una distanza formidabile.

La USS Witmere è 29.647 chilometri da qui.

Dev'essere la Witmere. Ponte otto, alloggio B-37.

Cabina di Declan Milder.

- Declan Milder? - Sì.

Non è l'ingegnere del record di teletrasporto più lungo?

Ne ha sentito parlare?

Si è diplomato con il voto più alto all'Accademia,

battendomi di un sedicesimo di punto.

Pelia lo adulava sempre.

Sono della stessa risma, sa?

Per questo gli teletrasporterò l'oggetto più lontano della storia.

È a questo scopo che invierà quello?

Si riferisce a Little Ricky?

I miei fratelli lo piazzavano in camera mia per terrorizzarmi.

L'ho portato con me all'Accademia.

Quando Declan lo vedrà se la farà sotto.

Se vuole scusarmi, Tenente,

io vado da La'An per l'allenamento.

Certo.

Avrò bisogno di lei più tardi, se va bene.

Non riesco a capire. Annulli la lezione di danza di nuovo.

Mi dispiace.

Ammetto che sono deluso

e che aspettavo le prove con impazienza.

Mi aiuta a concentrarmi.

Stento a placare la mente da un po'

e il signor Scott non è d'aiuto.

Scotty?

Ma ti capisco,

anche io sono in subbuglio da...

Dalla Griffin.

Non ne abbiamo parlato.

Avrei dovuto starti accanto dopo la storia di James Kirk, perdonami.

No,

no, tranquillo, neanche io ti ho cercato.

Abbiamo preso direzioni diverse da un po' ormai.

Cosa intendi?

Spock,

non c'è nulla di tragico in una storia

che giunge al suo naturale epilogo.

Non ho nessun rimpianto.

Non averne neanche tu.

Non ne ho.

Dobbiamo concentrarci entrambi su noi stessi.

So che riuscirai a placare la mente.

Capitano, si riscontra un'attività di pirateria orioniana

- sulla nostra rotta. - Non mi preoccuperei.

Neanche un po'?

Potenziamo gli scudi? Allertiamo la squadra Alpha?

Che succede?

Finalmente ho la poltrona nuova.

La poltrona nuova?

Non c'è da preoccuparsi perché ha la poltrona nuova.

Ingegneria l'ha installata un'ora fa, guardi.

L'ha progettata Pelia.

È solo biometrica, la prima nella Flotta Stellare.

Posso gestire varie parti della nave con un tocco

e dei comandi vocali, ovviamente.

Ha sentito?

Quel ronzio dice:

"Io sono il capitano Pike,

della nave stellare Enterprise".

Quel ronzio dice tutto questo?

Logica è il ritmo del tuo katra.

Logica è il ritmo del tuo katra.

- Spock. - Io so solo che non sei T'Pring.

A tutto il personale dei ponti sei e sette

prepararsi alla rotazione.

Possiamo risolvere il problema.

Logica è il ritmo del tuo katra.

Logica è il ritmo del tuo katra.

Una, la prego, non lo faccia!

Capitano! Aiuto!

Logica è il ritmo del...

Mi dispiace che gli eventi della nave fantasma

come la definisci,

siano stati gravosi per te.

Ho dovuto affrontare le mie paure.

Grazie alla logica ho superato il conflitto, benché a fatica.

Riprenderò gli studi su Vulcano, ma tarderemo un po'.

Perciò sono la soluzione di riserva?

Sì, beh,

spero che la chiamata non ti offenda.

Nient'affatto.

La nostra relazione è finita perché volevi esplorare il tuo lato umano

ma ora fatichi a ricorrere alla logica.

Dimmi che cosa hai fatto per il Kal Rekk.

Il Kal Rekk.

Il giorno della solitudine e dell'espiazione.

- Ricorre di qui a poco, vero? - Nient'affatto.

È passato due settimane fa.

Signor Spock, Little Ricky è pronto a volare.

Arrivo subito, Tenente.

Non so chi sia questo Little Ricky

ma hai pensato che la tua difficoltà con la logica

possa derivare dal servire su una nave caotica?

È una domanda legittima e una ragione in più

per proseguire la nostra discussione.

Devo tornare su Vulcano.

La vostra rotta passa molto vicina a me.

Se mi offri un passaggio,

pur non ritenendolo affatto saggio,

proseguiremo la discussione sulla logica.

Te ne sarei grato, T'Pring.

Ho un'ulteriore richiesta: tornerò sulla tua nave

se mi assicuri che non ci saranno stravaganze

di alcun tipo.

Mi impegnerò a fare il massimo.

Il tuo non fare promesse è molto vulcaniano.

Boa ripetitore impostata.

Ottimo, Tenente. L'amplificazione è garantita.

Penso che vorrà tornare a bordo,

la sua amica T'Pring è appena arrivata.

Ricevuto.

Imposto la rotta per l'Enterprise.

E noi impostiamo la rotta per fare la storia del teletrasporto.

Costringiamo Declan Milder a dubitare della sua intelligenza

e autostima.

MALFUNZIONAMENTO TELETRASPORTO

Oh, Cielo.

Tenente Spock a Enterprise.

Qualcuno mi riceve?

Scotty?

Tenente Spock a Enterprise.

Ehilà?

Capitano?

Oh, Dio.

Cosa è successo?

Spock.

Spazio,

ultima frontiera.

Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.

La sua missione quinquennale

è quella di esplorare strani, nuovi mondi,

alla ricerca di nuove forme di vita

e di nuove civiltà

per arrivare coraggiosamente là dove nessuno è mai giunto prima.

Allora, come vedete c'è stato un incidente di teletrasporto,

- solo di scala leggermente più alta. - Significativamente più alta.

Un livello cinque.

Dicevo solo che è tutto qui, non è un livello sei.

Quindi il tentativo di espandere il teletrasporto a lungo raggio

ha trasformato la nave in un gigantesco...

- Scotty-pasticcio. - Ehi, non è giusto.

Una cosa è certa,

Declan non avrebbe fatto questo pasticcio.

In sostanza perché Little Ricky era nel buffer.

- Little Ricky? - Il pupazzo di Scott da bambino.

- Forse non voglio sapere altro. - A quanto pare,

la materia di cui è fatto Little Ricky si è scombinata.

E qualcosa nelle particelle quantistiche del pupazzo

ha propagato l'energia del teletrasporto nella nostra nave.

- Ma nell'intera nave. - Quindi adesso siamo tutti pupazzi?

Tranne Spock.

Sì.

Guardi il lato positivo, tenente Ortegas.

E quale sarebbe?

Non ne ho uno, pensavo che l'avesse lei.

Scotty, l'ha fatta fuori dal vasetto, stavolta.

Ehi.

Ok, Scotty, deve trovare immediatamente una soluzione.

Sì, subito, Capitano, certo.

È solo leggermente più complicato di quanto pensassi.

Declan lo risolverebbe.

Non è solo un problema di ingegneria, è anche un problema clinico.

Del tipo: "In cosa accidenti ci siamo trasformati"?

E quali parti del nostro genoma funzionano e quali no.

Lo scopriremo, Capitano.

Il vero problema è che essendo pupazzi, quasi tutti almeno,

non possiamo fare niente di ciò che facciamo abitualmente.

Non posso controllare i phaser né nessun'altra arma presente a bordo.