Last Present (Sun Mool)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল রিলিজঃ ৩১ ডিসেম্বর, ২০২১
'দেখতে দেখতে ২০২১ চলে গেলো। এই বছরে আমার ড্রিম প্রোজেক্ট My Mister ড্রামাসহ বেশকিছু মুভি ও ড্রামার কাজ করেছি। আজকে এই মুভি দিয়ে বছরের শেষ সাবটাইটেল রিলিজ দিলাম।'
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
'Last Present'
হ্যালো! আমরা কোরিয়ার সবচেয়ে সেরা কমেডিয়ান, জাং ইয়ং-গ্যি!
এবং আমি ইয়াং ছ্যুল-সু!
হাই! এতসব ভ্যারিটি শো'য়ের ভেতর, "কিং অফ কমেডি"...
সবচেয়ে জনপ্রিয় শো... আমরা সেই শো'তেও পার্ফম করতে চাই।
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, আমরা এখনও তেমন পরিচিতি লাভ করতে পারিনি।
একদম ঠিক। কিং অফ কমেডি এর স্টুডিওতে থাকা সবাইকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।
এখন আপনাদের জন্য আমরা শো শুরু করব।
- ভালো করেছ। আমরা টেপিং শুরু করছি। - জি, ঠিক আছে।
করতালি হয়ে যাক একটা।
ঠিক আছে, এই স্পৃহা শেষ পর্যন্ত ধরে রাখা যাক, ওকে?
আপনারা জানেন কোরিয়ার সবচেয়ে মজাদার কমেডিয়ান, ইয়াং ছ্যুল-সু!
এবং আমি জাং ইয়ং-গ্যি!
- ধন্যবাদ। - অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
ওহ্, হ্যালো। -হ্যালো।
তারা কি হেসেছে অনেক? - জি।
এভাবেই চালিয়ে যাও।
এসব করার চেয়ে নাইটক্লাবে কাজ করাও ভালো।
তা ঠিক, কিন্তু অন্তত টিভিতে কাজ করছি তো। এটাই বলবি এখন, না?
যদি এত টিভিতে আসতে চাস কিছু টাকা দে নাহলে ওদের তেল মারতে থাক...
এখন আবার বলবি, 'আমি তেলবাজ নাকি' তাইতো?
আমি কোনও উপায় দেখছি না...
উপায় কী আমাদের?
ওহ্, ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর তো!
একটা শোতে চান্স পাওয়া এত কঠিন কেন?
কতবার বলতে হবে আর?
ওহ, ইউ-শিক অপ্পা!
তোর হ্যালো বলা উচিত। এই, যাও তোমরা!
- দেখলি, দেখা হলে কথাও বলে না এখন। - বাদ দে। ও পেরে গিয়েছে না।
কী পেরেছে? মানে ওর চেহারা দিয়ে পেরেছে?
এই, চল যাই...
হ্যাঁ, এটা অনেক বড় সুযোগ কিন্তু উপযুক্ত কাউকে পাচ্ছি না।
হুম, পিডি কিম। একটু খোঁজ নিয়ে দেখে আমাকে আবার কল দিয়ন।
ঠিক আছে? আচ্ছা।
কত খালি জায়গা পড়ে আছে কিন্তু যোগ্য কাউকে পাই না।
বুঝতে পেরেছ? এই সারস...
তো এই সারস আপনাদের?
তোমাদের দু'জনের ব্যাপারে শুনেছি।
তারা বলল তোমাদের ভালো প্রতিভা আছে।
কিন্তু শুধু প্রতিভা আছে।
বুঝেছ, 'শুধু'!
জানোই তো একমাত্র এই 'শুধু' বিষয়টাই ভবিষ্যতের দ্বার বন্ধ করে দিতে পারে।
এত কথা বলে চোয়াল ব্যাথা করছি। তোমাদের প্রতিভা আছে শুনেছি...
তো তোমাদের ভবিষ্যত ৩ মাসের ভেতর যদি পরিবর্তন করে দেই তাহলে কেমন হয়?
যদি ততদিনে সফল হতে না পারো, আমি এই পেশা ছেড়ে দেব।
এজন্য আমাদের কী করতে হবে...
প্রথমে, আমাকে আগামী সপ্তাহের ভেতর ১০,০০০ ডলার দেবে।
একটা শো দিয়ে শুরু করি, কী মনে করো তুমি?
এক্সকিউজ মি? ১০,০০০ ডলার?
কাউকে বিনে খরচায় সফল হতে দেখেছ কখনও?
সফল হতে চায়লে বিনিয়োগ করতে হয়। ইয়ং-গ্যি, তুমি কি ট্যালেন্ট টেস্টে উত্তীর্ণ হয়েছিলে?
না।
- কোনও মামা-চাচা আছে? - না।
কখনো কোনও পরিচালককে ভালো মন্দ কিনে দিয়েছ?
না।
তাহলে এই হলো অবস্থা। এজন্যই তো তোমাদের এই হাল।
- কেন? অনেক টাকার ব্যাপার? - একদম না...
জুতো কিনতে না পারার জন্য যদি খালি পায়ে হাটো। কী হবে তখন?
- পা রক্তাক্ত হয়ে যাবে। - সেটাই!
দামী জুতো পরে যতখুশি দৌঁড়াও, ঠিকই গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
এসব ভুলে যান!
কী যা-তা বলছেন আপনি?
আমি টাকার বিনিময়ে টিভিতে আসতে চাই না।
আমাদের কী মনে করেন আপনি?
আপনাদের মতো মানুষ এখনও আছে...
কী করছিস? চল যাই!
- আয়। - ইয়ং-গ্যি।
ইয়ং-গ্যি...
মি. ইয়ং-গ্যি!
- আমার কার্ড নিয়েছে, না? - হ্যাঁ, ছ্যুল-সু নিয়েছে।
জীবনেও নাইটক্লাব এ কাজ করবে না বলেছে।
- কেন করবে না? হ্যাঁ? - ওখানে কাজ করা বিব্রতকর ওর জন্য তাই।
বিব্রতকর? পাগলা শালা!
ওই, তোকে বলেছি না সফল যদি হতে চাস ওর সাথে ঘুরা বন্ধ করতে?
কীভাবে করব? সেই হাইস্কুল থেকে আমরা মানিকজোড়।
মানিকজোড়... এরপরে দু'জনে ভিক্ষাও করিস একসাথে।
ভাই, ওর প্রতি এত কঠোর হবেন না। ওর ছেলে, ও-জিন মারা যাওয়ার পর,
... সে কয়েক বছর কাজ করেনি তখন। সত্যি বলতে, ও আমার চাইতে অনেক ভালো কমেডিয়ান।
এখানেই তো ওর ভুল।
যদি ঘরের ব্যাপার কাজের ভেতর টেনে আনে কীভাবে পেশাদার হবে সে?
ওর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি। আমাদের শুধু ভালো দেখে কাজ দেন একটা।
আপনি পুরুষের মতো বাঁচতে বলেছেন।
ওহ্, কোথায় রেখেছি ওটা?
এটা এত ছোট কেন?
তুমি রাজি হচ্ছ না কেন?
এভাবে বাঁচার চেয়ে, আমাদের আলাদা থাকাই তো ভালো।
কারণ এটা অনেক লজ্জার ব্যাপার এজন্য!
ভেবে দেখো একবার, সবার অমতে বিয়ে করলাম।
আর এখন, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব? সমাজে মুখ দেখাব কীভাবে আমি?
মুখ দেখাবে? কোন মুখ দেখাবে?
এমন না যে বাহিরে থেকে টাকা কামাও অনেক। বাড়িতে এত দেরি করে আসো কেন?
পাগলি!
আমাকে কি আসলেই ভালোবাসো তুমি? হ্যাঁ?
অবশ্যই।
তোমাকে ভালোবাসি। আমি ভালোবাসি তোমাকে।
এই!
ধ্যাৎ...
- বোকার হাড্ডি...! - সোনা!
আমাদের বাড়িতে একজন এতিম মেয়েকে গ্রহণ করতে বলছিস তুই?
তুই জোকারি করে বেড়াস এটা কি যথেষ্ট না?
বের হয়ে যা! অকর্মার ঢেকি জানি কোথাকার...
কিন্তু বাবা, জাং-ইউনের সাথে যদি একবার দেখা করতে...
- আবারও এই কথা বলছিস! বেয়াদব! - সোনা, না!
আর কখনও যেন আমার চার সীমানায় তোকে না দেখি।
- কী করছ তুমি? রুমে এসো! - হ্যাঁ।
দে এটা! এদিকে আয়!
আপু, এটা জিন-ইয়ং, বিশ্বাস হয়?
ওর চুল আর কাপড় দেখো। কেমন জীর্ণ।
মানতেই হবে আমি অনেক কিউট ছিলাম।
কত আদুরে।
- হ্যাঁ, সে অনেক কিউট ছিল। - দেখ।
কী বলতে চাও কিউট ছিল। এই হাসের বাচ্চা রাজহাঁস হয়ে গিয়েছে।
কী? হাসের বাচ্চা? রাজহাঁস?
এই। এটা কী?
বন্ধুত্ব... ভালোবাসা... J.Y.
এত সেকেলে কেন তুই?
দেখো এটা।
এগুলো সেকেলে নয়!
আমার পেছন পেছন ঘুরত, ওই ছেলেদের থেকে পাওয়া এগুলো।
তোর কি আদৌ এমন সেকেলে কিছুও আছে?
অবশ্যই। আমার দেওয়ালে পাতা দিয়ে ভরা। কী ভেবেছিস তুই?
দেখেছ কেমন মিথ্যেবাদী।
- তোর রুমে তো কিছুই দেখিনি আমি। - অনেক আগেই সব নামিয়ে রেখেছি এজন্য।
- কখন জানি ছিল... - ওহ, তুই দেখিসনি, না?
"৮০ গংসুজুন এলিমেন্টেরি, শিক্ষাসফর'
তোমার ইচ্ছে কী?
আমাদের বাড়ির বাতি যেন নিভে যায়।
আবরাকাডাবরা...
বাতি নিভবে এখন, বাতি নিভবে এখন!
বাতি নিভবে এখন, বাতি...
এই, শিম জিন-ও, শালা! আমার সাথে এমন করছিস কেন?
ফাইনালের সময় ঘনিয়ে আসছে, আর এখনও নির্ধারণ করতে পারিসনি?
-জি, মানে... - চুপ কর!
এমন অকর্মার মতো ঘুরে বেড়াবি তাহলে?
যদি রেকর্ডিংয়ের সময় কোনও ঝামেলা হয়, সবগুলোর মাথা ফাটাবো!
বের হ! বের হ!
তোমরাও বের হয়ে যাও!
এই বোকার হাড্ডিদের নিয়ে কী করব আমি?
ধ্যাত্তেরি!
জি, এক্সকিউজ মি। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
জি।
ভালো আছেন?
আপনি... কে?
ওহ, জি... আমি জাং ইয়ং-গ্যির স্ত্রী।
কার? - কমেডিয়ান।
কমেডিয়ান জাং ইয়ং-গ্যি এর।
তো?
এখানে ঢুকেছেন কীভাবে?
আপনার সাথে একটু কথা ছিল...
- লাঞ্চ খেয়েছেন? - হ্যাঁ, খেয়েছি।
ওহ্, এই টিভি স্টেশন... কেমন সিকিউরিটি এদের।
- কফি খেতে যাবেন কোথাও? - আমি ব্যস্ত।
'প্রি-শো: জাং ইয়ং-গ্যি, ইয়াং ছ্যুল-সু'
গাধা।
কী?
রাতের শো ভালো লাগছে অনেক?
স্বামীর সাথে এভাবে কথা বলে কেউ?
কী?
আগামীকাল কোন দিন তা মনে আছে তো?
আম্মু!
'জাং ও-জিন: ২০ এপ্রিল, ১৯৯৮'
চলো যাই...
আমার ছেলে বন্ধুদের সামনে বাবাকে নিয়ে বড়াই করতে চায়।
কখন জ্ঞান হবে তোমার, হ্যাঁ?
- কেমন হয়েছে এবার? - একটু দূর্বল ছিল।
তাহলে ওকে মারতে হবে আমার। আর কী করব?
এবার একটু বেশিই হয়ে গেলো।
এটা মজার বিষয় না। এটা বাদ দেওয়া যাক তাহলে।
ঠিক আছে। টেপ করার সময়ে বাদ দেব।
ভালো হয়েছে এবার। বিরতি নেওয়া যাক! আমি বাহিরে আছি।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
খেয়ে নিয়ো। দেখা হবে। চল যাই, ইউ-শিক।
ক্লাসে কী শিখলে আজকে?
- হাই, কেমন আছেন। - হ্যালো। কে যেন আপনি?
- আপনি কি পিডি হ্যুয়াং এর স্ত্রী? - জি, আর আপনি?
কেমন আছেন আপনি? আমি কমেডিয়ান জাং ইয়ং-গ্যি এর স্ত্রী।
পিডি হ্যুয়াং এর সাথে ইয়ং-গ্যি কাজ করেছে শুনেছিলাম।
ওহ, আচ্ছা।
আহ, তুমি কত কিউট। নেবে একটা? নাও।
ওহ, কত মিষ্টি মেয়ে।
এইযে শুনছেন, এটা আপনি নিয়ে যান।
আমি রেখে দিলাম!
কোথায় রেখেছে আসলে?
ইশ, মেক-আপ কিনে ভরে ফেলেছে।
ও কি মিস কোরিয়ার অডিশন নিতে চাচ্ছে নাকি?
পরে সব শোধ করে দেব আমি।
কত?
এই দোকানের মূল্য এটুকুই?
আচ্ছা... ঠিক আছে।
স্বাগত।
- আপনার বাচ্চার বয়স কত? - জি? ওহ, ৩৫।
আপনার স্বামী জাং ইয়ং-গ্যি না?
ঊম... - হ্যাঁ...
তাহলে এই টাকা দিলে শোতে সত্যিই নিয়মিত সুযোগ পাবে সে?
ঊম, যদি একেবারে নিশ্চয়তা দেই, তাহলে তো আমি ঠগবাজ হয়ে গেলাম।
কীভাবে বলি... তার একটা কানেকশন সৃষ্টি করতে সহায়তা করব আমরা।
যাইহোক, ইয়ং-গ্যির এখন ফ্যামিলি সাপোর্টের প্রয়োজন।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.