The Office

‫عامل...‬

‫هيّا‬

‫لا نذهب مع هذا الرجل‬

‫رأيت عدة رجال يرافقونه ولم يعد منهم أحد‬

‫لقد فقدنا أصدقاء لنا‬

‫لا نعرف ماذا يفعل بهم‬

‫لم أعد أريد التحدث بالأمر‬

‫أصطحب عمال المياومة وأخبرهم‬ ‫بأنّهم سيتقاضون أجورهم في الـ٦ مساءً‬

‫وفي الساعة ٥:٤٥، يأتي ضابط‬ ‫من دائرة الهجرة يُدعى (موز شروت)‬

‫ويلقي بهم في حافلة وينزلهم وسط (هاريزبرغ)‬

‫ويقول لهم إنّهم في (كندا)‬

‫- "مرحباً يا صديقي"‬ ‫- "مرحباً، هل أنت عامل جيّد؟"‬

‫"أجل، أنا عامل جيّد"‬

‫من أين أنت؟‬

‫(سكرانتون)، وقبل ذلك، (فيلادلفيا)‬

‫- هل تتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- نعم، أنا بارع في اللغة الإنجليزية‬

‫- حسناً، جيد، أنا أيضاً، اركب السيارة‬ ‫- حسناً‬

‫من الرجل الواقف بجانب سياراتنا؟‬

‫إنّه عامل الصيانة الجديد، (نيت)‬

‫وسيسرّك أن تعرفي أنّه حل مشكلة عش الدبابير‬

‫الذي كنت تتذمرين منه‬

‫- لقد لسعني تحت ثوبي‬ ‫- يا للدبور المسكين!‬

‫تركت له كل الأدوات التي يحتاج إليها‬

‫إما أن ينجح أو يفشل‬ ‫إذا أحسن الاختيار، فسيهزم الدبابير‬

‫وإذا لم يفعل؟‬

‫- سيموت‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫متى أصبح يساء استخدام عبارة‬ ‫"إما ينجح أو يفشل"؟‬

‫- أهذا مشعل؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- لا، لا‬ ‫- خيار مثير للاهتمام‬

‫- نعم، إنّه يبتعد‬ ‫- ذكي للغاية‬

‫- ابتعد‬ ‫- لا‬

‫- لا، لا‬ ‫- المضرب؟‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- الدبابير تلسعه‬

‫صباح الخير، هل ثمة شوارب... أعني رسائل؟‬

‫رائع‬

‫هناك عدة أسباب تدفع الرجل‬ ‫لوضع شارب مزيّف في العمل‬

‫إنّه معجب بالأشياء الصارخة‬ ‫إنّه يحب أن يفاجىء الآخرين‬

‫إنّه يحب أشياء أخرى كذلك‬

‫عجباً!‬

‫إنّها بثرة يا (فيليس)‬ ‫(آفريل لافين) تعاني منها دائماً‬

‫وهي أنجح مغنية في العالم‬

‫هذه ليست بثرة يا (مايكل)‬

‫- أتعنين أنّه سرطان؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬

‫قطعاً لا، ليس سرطاناً‬

‫من الجيد الإمساك بسلسلة أفكار (مايكل) مبكراً‬

‫قبل أن تخرج أفكاره عن الخط‬ ‫وتدمر البلدة بكاملها‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّه تقرح زكام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، مجرد تقرّح‬

‫مجرد تقرّح زكام، شكراً، (فيليس)‬

‫لست مصاباً بحب الشباب، لدي تقرّح زكام‬

‫لم أعانِ حتى من الزكام، لا أعرف كيف أصبت به‬

‫- أعرف كيف أصبت به‬ ‫- كيف؟‬

‫أرجوك يا (مايكل)، تقرّح الزكام هو داء القوباء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تستشير طبيباً يا (مايكل)‬

‫لأنّنا لا نعرف ما هو‬

‫أعرف أناساً كثيرين مصابين بالقوباء‬ ‫أنا أيضاً مصابة به‬

‫- وهذا هو شكله‬ ‫- لم أرَ آثار القوباء عليك قط‬

‫- لأنّها على أعضائي التناسلية أيها العبقري‬ ‫- هل لديك عضو؟‬

‫هل أجريت فحص الأمراض التناسلية؟‬

‫نعم، أجريت آخر فحص طبي في سن الـ٤٠‬

‫- كان ذلك قبل ١٠ سنوات‬ ‫- لا، بل قبل نحو ٤ سنوات‬

‫(مايكل)، عمرك ٤٦ عاماً على الأقل‬

‫ولمَ تقول على الأقل؟‬ ‫إن كان تخمينك هو ٤٦، قل الرقم فقط‬

‫أيمكننا التحدث‬ ‫عن مدى إثارة (ميريديث) للاشمئزاز؟‬

‫هذا ما يحدث حين يعامل المرء‬ ‫جسده كمرحاض خارجي‬

‫أتعلمون؟ لمَ لا نكف عن مناقشة مرض القوباء؟‬

‫كنت خبيراً في الجامعة وأؤكد لكم‬

‫إنّ المرض التناسلي الأهم هو الجهل‬

‫ربما يجدر بنا الزواج بتاجر مخدرات‬ ‫يعاني من القمل في أعضائه‬

‫لا أريد معرفة تلك الأمور‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫كيف حدث هذا؟ كيف أصبت بالمرض؟‬

‫أحياناً يكون المرض خاملاً في المرأة لسنوات‬

‫ولا تعرف بوجوده‬

‫أتعلم؟ أشعر بأنّني مثل البحارة‬ ‫القدماء المصابين بمرض تناسلي‬

‫"هذا خطئي، فتاة في كل ميناء"‬

‫أي ميناء؟ ميناء (جان)؟ ميناء (هولي)؟‬

‫لا، كانت (هولي) سليمة‬ ‫إذا أصيبت بشيء، فقد نقلته إليها‬

‫- ربما فعلت ذلك‬ ‫- يا للهول! ماذا لو فعلت ذلك؟‬

‫يجب أن تتصل بـ(هولي)‬

‫يجب أن تخبرها بأنّها مصابة بعدوى القوباء‬

‫حسناً، ربما هي مصابة بالقوباء‬

‫ربما أصبت بالمرض بعد علاقتي بها‬

‫يجب أن تتصل بكل امرأة كنت على علاقة بها‬

‫وتخبرها بإصابتك بالقوباء‬

‫هذا هو التصرف الصائب‬

‫يستحيل أن أفعل ذلك‬

‫- سأقوم به بنفسي إذن‬ ‫- حسناً...‬

‫لست طبيباً‬

‫لكنّني أشعر بأنّنا جميعاً مُلزمون‬ ‫أمام الصحة العامة‬

‫بملاحقة أي شخص ينقل مرضاً لنا وإخباره بالأمر‬

‫والانتقام الشديد من ذلك الشخص‬

‫مرة أخرى، لست طبيباً‬

‫أنا مجرّد رجل عادي يستمتع بالانتقام‬

‫"مرحباً"‬

‫مرحباً يا (دونا)، أنا (مايكل)‬

‫"(مايكل)، لم أتوقع اتصالك، كيف حالك؟"‬

‫أنا مصاب بمرض ليس له علاج معروف‬

‫وقد انتقل إليّ جنسياً‬

‫- "لا!"‬ ‫- لا أستطيع حتى قول اسمه‬

‫- "ق. و"‬ ‫- "يا للهول!"‬

‫"ب. ا. ء"‬

‫"مهلاً، هل اتصلت بي‬ ‫لتخبرني بأنّك مصاب بالقوباء؟"‬

‫لا، بل لأعرف إن كنت قد نقلته إلي‬

‫لأنّك إذا فعلت ذلك‬ ‫سأتجنب حوارات محرجة كثيرة‬

‫- أنت مصابة به، صحيح؟‬ ‫- "لا"‬

‫- هل زوجك الغبي مصاب به؟‬ ‫- "لا، ليس مصاباً"‬

‫"هل تعني أنّ عليّ إجراء فحص؟"‬

‫نعم، عليك إجراء فحص القوباء‬

‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء يا (دونا)‬

‫عفواً، هل لي بانتباهكم جميعاً؟‬

‫- ليس مرة أخرى! ‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- أنت تطلب انتباهنا دائماً‬ ‫- ربما فعلت ذلك قبل سنة‬

‫- يبدو لي الأمر حديثاً‬ ‫- لا، هذا...‬

‫(أندي)، إنّه يبدو حديثاً‬

‫لأنّ معظمنا لم يقف يوماً ويطلب انتباه الجميع‬

‫ويبدو أنّك فعلت ذلك عدة مرات‬

‫لاحظت أنّنا لم نكن لطيفين مع أحد موظفينا‬

‫- بسبب وصمة العار والتحيّز‬ ‫- عندما اشتريت هاتفك الجديد‬

‫طلبت انتباه الجميع، نعم‬

‫- صحيح‬ ‫- هذا ما كنت أفكر فيه‬

‫لم تكف عن الإعلان عن النتائج‬

‫إنّها الرياضة العالمية الوحيدة في العالم‬

‫"(هولي) تتكلم"‬

‫لا، أنا (هولي)‬

‫"لا، أنا (هولي)"‬

‫لا، أنا (هولي)‬

‫"لا، أنت (مايكل سكوت)"‬

‫كشفت أمري، بمَ أخدمك يا (هولي)؟‬

‫"اتصلت بسبب حادث سيارة فظيع"‬

‫حقاً؟ هل مات أحد؟‬

‫- "الكثيرون"‬ ‫- هل بينهم راهبات؟‬

‫"٣ راهبات، تبشيريات من (جنوب إفريقيا)"‬

‫هل كنّ في وضعية التبشير؟‬

‫"بيتزا ساخنة، انظروا إليها"‬

‫"لديّ بيتزا كثيرة بالـ(بيبيروني)"‬

‫نعم، نظرتم إلي الآن‬

‫المهتمون بالخوض في نقاش صريح‬

‫حول العادات والممنوعات الجنسية‬ ‫في المجتمع المعاصر سيكافأ بقطعة بيتزا‬

‫هل تتساءلين كيف ستكون الحياة لو لم يتم نقلك؟‬

‫- "نعم"‬ ‫- كنّا سننجب توأماً‬

‫"لا أعتقد أنّنا كنّا سننجب الأطفال"‬

‫"لقد تواعدنا لبضعة أسابيع"‬

‫- كنّا سنتزوج‬ ‫- "(مايكل)"‬

‫"أنا أواعد (آي جي) منذ عام ونصف"‬

‫"أنت تفعل هذا دائماً"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "تجعل الأشياء شاعرية"‬

‫لا أجعل الأشياء شاعرية، لا‬

‫"(مايكل)، بكيت بسبب شعار فيلم ابتكرته بنفسك"‬

‫لم تكن له ذراعان أو ساقان‬ ‫ولم يكن يرى أو يسمع أو يتكلم‬

‫هكذا قاد الأمة‬

‫"جعلت علاقتنا تبدو أكبر من حقيقتها"‬

‫ربما كانت أكبر مما كانت عليه‬

‫"لا أعرف لمَ غضبت"‬

‫"أقمنا علاقة عابرة ممتعة قبل مدة طويلة"‬

‫- "هذه ذكرى سعيدة"‬ ‫- حسناً، عليّ إنهاء المكالمة‬

‫"(مايكل)"‬

‫نسي التحدث عن القوباء‬

‫لم يُذكر الأمر بشكل طبيعي‬

‫لمراعاة حاجات المورّدين‬

‫أيها السيدان، تسرني رؤيتكما، سآتي بعد لحظات‬

‫أرجو أن ترشدهما إلى قاعة المؤتمرات (ب)‬

‫يفترض أن تراعي شركة الأدوية متطلباتنا‬

‫كيف أفعل ذلك؟‬

‫أربي ابنتي وأعمل مديرة‬ ‫مشتريات في هذه المستشفى‬

‫وأطلق ألبوم (دوريس دي) من شركة إنتاجي الخاصة‬

‫- لو عرفت لأخبرتكما‬ ‫- تسرني رؤيتك تنجحين‬

‫نعم، أنا سعيدة فعلاً، أنا و(أستريد)‬ ‫نواجه العالم ونحن نحب ذلك‬

‫نعم، أنا أم خارقة نوعاً ما‬

‫- تؤمنين الطعام للمنزل‬ ‫- نعم‬

‫"وأقليه في مقلاة"‬

‫"ولا أنسى أنّني الرجل"‬

‫أحب هذه الأغنية‬

‫لست أفهم الدلالة‬

‫حسناً، سررت بتلقي مكالمتك يا (مايكل)‬

‫- كان علينا القدوم فوراً فالأمر عاجل‬ ‫- حسناً‬

‫- لدى (مايكل) ما يخبرك به‬ ‫- هل ستبقيني متشوّقة؟‬

‫- أيمكنك أن تتركنا...‬ ‫- يمكنني ذلك‬

‫سأخرج من هنا، أعرف أنّ لديكما‬ ‫الكثير لتتحدثا عنه، حسناً؟‬

‫هل هناك غرفة عمليات مفتوحة أمام الزوار؟‬

‫انسي الأمر، سأجدها‬

‫- لم يتغيّر‬ ‫- لا‬

‫ما الأمر الذي لا يمكن تأجيله؟‬

‫هل أنا رجل يخطىء تذكّر علاقتنا‬ ‫ويظنها أكثر من حقيقتها؟‬

‫(مايكل سكوت)، أتيت لإجراء تحقيق بعد الوفاة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تريد البحث في علاقتنا‬

‫ودراستها ومعرفة سبب موتها‬

‫حسناً، أنا موافقة‬

‫يا رفاق، لقد انزعجت‬

‫من المعاملة التي يتلقاها البعض هنا‬

‫وأعتقد أنّ مكتبنا أفضل من ذلك‬

‫حسناً، والآن سأريكم صورة للأعضاء التناسلية‬

‫- (أندي)!‬ ‫- هل السبب أنّه أسود؟‬

‫لا، بل إنّه عضو تناسلي‬

‫وهو عضو طبيعي جداً‬