Home Sweet Home (秘密访客)

Διοίκηση Κινηματογράφου της Κίνας

­

­

Υπότιτλοι και Συγχρονισμός στα Αγγλικά από την ομάδα Home Sweet Home του Viki

Βοήθεια. Βοήθεια!

Πού βρίσκομαι;

Είσαι στο σπίτι μου.

ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

Κύριε και κυρία Γουάνγκ.

- Κάθισε. - Ναι.

Ας φάμε.

Το ψάρι είναι αρκετά μεγάλο.

Μη σε απασχολεί.

Η μαγειρική σου ήταν πάντα εξαιρετική.

Βγήκαν οι βαθμοί σου, Τσου Τσι.

Είσαι στην πρώτη θέση, όπως ήταν αναμενόμενο.

Κουν Τσιάο, πώς ήταν η βδομάδα σου;

Ίδια, όπως συνήθως.

Μόλις το κοίταξα και φέτος θα είναι ακριβώς τρία χρόνια.

Ακόμη δεν σκέφτεσαι να παραδοθείς;

Σκοπεύω να το κάνω.

Κύριε και κυρία Γουάνγκ, σας ευχαριστώ που μου φέρεστε σαν να ήμουν οικογένειά σας.

Μπαμπά, άφησέ το σ' εμένα.

Λυπάμαι που σας χάλασα την όρεξη.

Δώσ' το στον Κουν Τσιάο.

Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάνγκ.

Θέλω διαζύγιο.

Είπα ότι θέλω διαζύγιο.

Τι είναι αυτά που λες;

Η ψευδολίτσα έχει πολύ έντονη γεύση, όταν κρυώσει. Φάε όσο είναι ζεστή.

Και τώρα έχει έντονη γεύση.

Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου να ξεκουραστείς;

Κουν Τσιάο, έχεις προσέξει

ότι δεν έχω τηλεόραση στο σαλόνι,

και δεν διαβάζω εφημερίδες ή περιοδικά;

Το κάνω, επειδή πιστεύω πως όλες εκείνες οι πληροφορίες είναι σκουπίδια.

Δεν είναι καθόλου βοηθητικές για τα παιδιά μου.

Πράγματι.

Εσείς και η κυρία Γουάνγκ ξέρετε πώς να εκπαιδεύσετε τα παιδιά σας.

Φαίνεται να είναι πολύ επιτυχημένη μέθοδος.

Βέβαια και τα παιδιά είναι πολύ ταλαντούχα και εργατικά.

Να σας πω κάτι;

Στην Τσου Τονγκ αρέσει να ζωγραφίζει,

και έχει ταλέντο σε αυτό.

Όμως χρειάζεται κάποιον που να την ενθαρρύνει.

Έτσι, θα καταφέρει να επιβεβαιώσει το ενδιαφέρον της για τη ζωγραφική και θα αρχίσει να έχει φιλοδοξίες.

Κουν Τσιάο.

Ξέρω ότι κι εσύ ζωγραφίζεις.

Επίσης ξέρω ότι η κόρη μου έρχεται συχνά να σε βρει, για να ζωγραφίσει στα κρυφά.

Μπορώ να το αγνοήσω,

όμως πρέπει να ξέρεις,

ότι δεν είσαι κανένας δάσκαλος εικαστικών που μένει στο υπόγειό μας.

Η ελευθερία είναι πολυτέλεια.

Κάνω ό,τι μπορώ, για να δώσω σ' εσένα

και την κόρη μου,

λίγη ελευθερία μέσα σε ελεγχόμενα όρια.

Από την στιγμή που μεγάλωσαν μέσα σε αυτή την οικογένεια,

μπορούν να μελετούν και να ζωγραφίζουν.

Αυτή είναι η ελευθερία τους.

Όμως δεν μπορούν να φύγουν από αυτό το σπίτι.

Δεν μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα τι θέλουν να κάνουν στο μέλλον.

Εκεί σταματά η ελευθερία τους.

Κουν Τσιάο.

Είναι αργά.

Μπαμπά.

Ήπιες αρκετά.

Πήγαινε για ύπνο.

Εγώ θα πάω να διαβάσω λίγο στο γραφείο μου.

Πού βρίσκομαι;

Είσαι στο σπίτι μου.

Σε είδα λιπόθυμο μπροστά απ' το νοσοκομείο.

Δεν το θυμάσαι;

Έγινε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Υπήρχαν πολλές απώλειες.

Τι μέρα είναι σήμερα;

Τι μέρα είναι;

Τι μέρα είναι;

Πώς είναι δυνατόν να μη θυμάσαι τίποτα;

Φάε κάτι πρώτα.

Ευχαριστώ.

Γιατί πάρκαρες το σχολικό στη μέση του δρόμου εκείνη τη μέρα;

Κάποιοι σε είδαν να μιλάς στον γιο μου.

Τι του έκανες;

Προσπάθησες να τον φοβίσεις;

Τι του είπες;

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Αυτό που λέτε...

Συγγνώμη.

Ποιος είναι;

Πάω να δω.

Είναι οι γονείς του Σι Αν.

Ενός μαθητή.

Είναι πολύ αργά.

Συμβαίνει κάτι;

Ο οδηγός του σχολικού δεν βρέθηκε ακόμη, έτσι δεν είναι;

Ναι, δεν βρέθηκε ακόμη.

Ελπίζω να παραδοθεί.

Από νομικής άποψης,

δεν είναι υπόλογος για τίποτα.

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Αν όλα ήταν μια χαρά, τότε γιατί σταμάτησε το σχολικό στη μέση του δρόμου;

Στον σύλλογο γονέων και κηδεμόνων αποδείχθηκε ήδη

ότι μισούσε τα παιδιά των πλούσιων οικογενειών.

Είχε κακές προθέσεις.

Οδηγούσε επικίνδυνα σκόπιμα.

Τις τελευταίες μέρες, τακτοποιούσα τα πράγματα του Σι Αν.

Κοιτάξτε.

Καταλαβαίνετε ποιον ζωγράφισε;

Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.

Κάποια στιγμή θα τον βρουν.

Μέχρι τότε, πρέπει να προετοιμάσουμε όλες τις νομικές διαδικασίες.

Ελπίζω να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

Έτσι θα την γλιτώσει πολύ εύκολα!

Πιστεύω πως αν τον βρούμε

και οι οικογένειές μας συνεργαστούν, μπορούμε να τον κάνουμε να εξαφανιστεί.

Τι είναι αυτά που λες; Τρελάθηκες απ' τον θυμό σου;

Το λιντσάρισμα δεν είναι σωστό,

όμως καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

Πώς θα μπορούσατε να καταλάβετε;

- Ο Τσου Τσι δεν πέθανε! - Το παρατράβηξες.

Όλοι οικογένειες θυμάτων είμαστε. Πρέπει να συνεργαστούμε.

Ποιος σου είπε ότι μπορούμε να συνεργαστούμε;

Από τότε που έγινε η συνάντηση των γονέων, δεν υπήρχε καμία συνεργασία!

Αν τότε είχαμε συνεργαστεί, εκείνος ο οδηγός δεν θα συνέχιζε να οδηγεί το σχολικό λεωφορείο.

Όμως τότε παριστάναμε τους καλούς. Ακόμη θέλεις να συνεχίσουμε να μιλάμε για δικαιοσύνη;

Κοίτα τι έγινε. Ο Σι Αν μας, έφυγε για πάντα

και εκείνος ο οδηγός εξαφανίστηκε.

- Κανείς δεν ξέρει τι έγινε με τον οδηγό και τον Τσου Τσι! - Το παρακάνεις!

Αν δεν τον ψάξετε εσείς, θα το κάνω εγώ!

- Δεν θα τον αφήσω να την γλιτώσει! - Μας συγχωρείτε, φεύγουμε αμέσως.

- Άσε με! - Χίλια συγγνώμη.

- Άσε με! - Ηρέμησε.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Θα σε στείλω στην αστυνομία.

Θυμήθηκα.

Έσωσα ένα παιδί.

Το κουβαλούσα στην πλάτη μου και έτρεχα.

Κάποια στιγμή, έφτασα σε μια μικρή κλινική.

Ο γιος μου ήταν.

Έσωσα τον γιο σας;

Πώς είναι;

Έμεινε ανάπηρος.

Εκείνος μου είπε να σταματήσω το λεωφορείο.

Μου έδωσε εκατό γιεν και μου ζήτησε να του δέσω τα κορδόνια.

Πάρκαρα το σχολικό και κατέβηκα, για να του δέσω τα παπούτσια.

Εκείνη τη στιγμή, ένα φορτηγό...

έπεσε πάνω στο σχολικό.

Μπορείς να τους το εξηγήσεις ο ίδιος. Πάω να πάρω την αστυνομία.

Δεν μπορώ να φύγω, θα με σκοτώσουν!

Σας παρακαλώ.

Αφήστε με να κρυφτώ εδώ για λίγο.

Ηρέμησε πρώτα.

Αν γίνει περαιτέρω έρευνα, ο Τσου Τσι μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.

Τι θα έλεγες να τον αφήσουμε να μείνει για λίγο εδώ;

Αργότερα, μπορούμε να δούμε τι θα κάνουμε.

Πώς πήγες με τα σκίτσα σου σήμερα;

Εγώ έμαθα ένα καινούριο τραγούδι.

Θα σ' το παίξω αργότερα.

Πρέπει να φάμε, μόλις γυρίσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

Απλά άκουσέ το.

Πάρ' το.

Τσου Τσι.

Έλα εδώ.

Νιώθεις καλύτερα;

Πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις τις ασκήσεις αποκατάστασης. Εντάξει;

Θέλεις λίγο κρασί, πριν το φαγητό;

Λίγο καφέ καλύτερα.

Όχι κι άσχημα.

Έχεις ταλέντο.

Δεν έχει σημασία.

Μόνο εσύ το λες.

Τι σημασία έχει τι λένε οι άλλοι; Σχεδίασε ό,τι θέλεις.

Δεν έχουν όλοι όσοι σχεδιάζουν φαντασία, όπως εσύ.

Εγώ πάντως δεν έχω.

Φεύγω.

Τα είδα όλα.

Τι είδες;

Σε είδα να μπαίνεις κρυφά στο υπόγειο,

για να δεις εκείνον τον δολοφόνο.

Αν συνεχίσεις να πηγαίνεις, θα το πω στον μπαμπά.

Εκείνος ο δολοφόνος πρέπει να μείνει κλειδωμένος στο υπόγειο και να πεθάνει απ' την πείνα.

Αν εκείνος είναι δολοφόνος, τότε εσύ τι είσαι;

Πες μου.

Δεν ήθελες να πεθάνουν όλοι εκείνοι που σκότωσε;

Όλοι όσοι σου έκαναν μπούλινγκ, είναι νεκροί. Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.

Λες βλακείες! Δεν είναι αλήθεια.

Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι στον αδερφό σου;

Είσαι καλά;

Είσαι η Γουάνγκ Τσου Τονγκ;

Είμαι φίλος της μητέρας σου.

Τελευταία, δεν την έχω δει και πολύ.

Δεν σηκώνει το τηλέφωνο και δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

Όμως...

συχνά με παίρνει στη μέση της νύχτας,

αλλά δεν λέει λέξη.

Όταν της τηλεφωνώ, το έχει κλειστό.

Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου τηλεφώνησε εκείνη.

Ανησυχώ πολύ για εκείνη.

Γιατί ανησυχείς;

Όποια γυναίκα κι αν είχε εξωσυζυγική σχέση θα είχε προβλήματα,