Sin Nombre

Tapachula, Chiapas södra Mexiko

–Frun? –Vad gör du här?

Jag har ju sagt åt dig att inte komma hit.

–Benito! –Du är kriminell.

Benito ska inte bli som du. Benito stannar här!

Eller ska jag ringa polisen så de får bura in dig?

–Mormor... –Tyst med dig och gå in.

Du går ingenstans, har jag sagt!

Det här är vår hemlighet.

Den stannar i det här rummet.

Lil' Mago vill träffa dig.

Ett.

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju.

Åtta.

Nio.

Tio.

Elva.

Tolv.

Tolv.

Tolv!

Tretton.

Grattis, homie.

Casper! Titta, killen bara skrattar.

–La Mara. –La Mara Salvatrucha.

Tegucigalpa, Honduras

Din pappa väntar på dig.

Jag förstår varför du vill göra den här resan, men...

Jag förstår fortfarande inte varför jag måste följa med.

Om du vill stanna, kommer farmor inte att tvinga dig–

–men min bror kommer inte att hämta dig igen.

Jag behöver ingen. Jag skulle kunna åka norrut på egen hand om jag ville.

Följ med oss.

Det blir inte lätt där heller, men vi är åtminstone tillsammans.

Det finns inget för dig här, Sayra.

Ingenting.

Här är hon.

Jösses... Jag skulle aldrig ha känt igen henne.

Hon är ju stora damen.

Nu kan ni ta igen den tid ni gått miste om.

Det ska vi göra på vägen. Yessenia är ensam med flickorna.

–I morgon bitti åker vi norrut. –Oroa dig inte, hon ska vara klar.

"La Bombilla" Tapachula, Chiapas, södra Mexiko

Casper, hur är det?

Har du blivit pederast? Dumma ungar. Titta, så du ställt till honom!

Martha Marlen. Var är du? Jag väntar!

Här.

Skynda dig, jag har bråttom. Tack.

Skitstövel.

Hårt. Hårt!

Nu räcker det.

Martha Marlen.

Jag har tråkigt.

Hur så?

Vi kan väl gå nånstans?

–Vart vill du gå? –Jag vet inte.

Vart du vill.

Dit du går när du inte är här.

–Du har en tjej där du bor, va? –Så klart inte.

Om jag får veta att du har det...

Vad är det?

Den krymper!

Det är normalt.

Den hämtar sig snart.

Tror du att hon har en kompis åt mig?

Hör på, Smiley. Säg inget om att vi stack från La Bombilla.

Säg inget, så Lil' Mago inte kommer på oss.

–Håll mun. –Okej.

Inte ett jävla ord!

För att bli medlem i gänget måste man först döda en rival, en chavala.

Efter det...

Då kan du tänka på att skaffa tjej.

Välkommen till Destroyer.

Läget, homie?

Vad händer, Casper?

Och? Har han dödat en chavala än?

Nej.

Det här är Píqaro och Smokey. De har precis kommit.

De sköter kontakten mellan grupperna. De är salvadoraner.

Är du törstig?

Det här är Turbino.

Och Peluquín.

Han kan inte sitta ner, för han blöder i röven. Han har hemorrojder.

Du måste göra dig förtjänt av ett vapen. Än så länge får du dela.

Det som tillhör La Mara, är för La Mara.

La Mara Salvatrucha, Sol.

Du minns väl Sol?

Han är nummer två i rang.

Mina killar har kommit!

Hur gick det?

–Åkte ni till La Bombilla? –Visst.

Men vi hittade inte ett skit.

Sol hittade honom i dag med en grupp "kycklingar".

I La Bombilla. Ta ut honom.

Såja, det är ingen fara.

Det här svinet ska snart dö.

Du gjorde bort dig, chavala. Du tog dig in på Maras territorium.

Jag har lagt av med den där skiten. Jag ska bara åka norrut.

Det är sant, snälla...!

Du är inte värd ett skit, din fan.

Vi ska stycka dig i arton bitar och ge dig åt hundarna.

Jag har familj.

Jag har lagt av med det där.

Det är sant...!

En chavala förblir chavala.

Casper!

Ge Smiley ett handtag.

Skjut honom båda två.

Såja, gubben.

–Sikta på huvudet. –Det här är för våra homies.

På tre.

Ett...

...två...

...tre.

Ät nu.

Såja.

Det är så där första gången.

Ta inte vid dig.

Det här går snart över... men La Mara är för alltid.

Nu tillhör du en familj med tusentals bröder.

Vart du än åker, kommer det att finnas nån som tar hand om dig.

Käk!

Är du hungrig?

Du var inte i La Bombilla i dag. Sol såg dig inte.

Jo, jag var där hela tiden.

Men jag såg inte honom heller.

Du ljuger väl inte?

Det har redan hänt andra grejer, och nu såg inte El Sol dig.

Glöm det jag sa.

Men killarna är nervösa.

Jag älskar dig, grabben. Jag menar det.

Tre dagar senare

–En gång till. –9085550187.

–En gång till. –9085550187.

–En gång till. –Vi kan det redan.

–Säg det igen. –Vi kan det redan, sa jag.

Du måste kunna numret. Händer det nåt, kan Yessenia hjälpa er.

–Horacio, hur långt är det kvar? –Omkring sex timmar.

Är du trött?

Du måste se det som ett äventyr. Vi är på väg mot äventyret.

Upprepa numret.

Guatemala

Mexikos gräns

Välkomna till Mexiko.

Era papper? Ni har förstås inga. Kom här.

Först ska ni tömma fickorna på allt av värde.

Sen tar ni av er kläderna och lägger dem på golvet. Börja med skorna.

Det är inget. Vi har gått långt, bara.

–Vi måste köpa vatten åt henne. –Med vad då?

Köp två stora flaskor.

Din andra tå är större än stortån.

Det betyder att du springer bra.

Den här sträckan har vi avverkat i dag.

Om vi inte stöter på gränspolisen är vi här om två veckor.

–Två veckor? –Tre kanske.

–Var ligger New Jersey? –Det är inte med på kartan.

Titta...

Inte ens hälften av dem kommer att ta sig till USA.

Men det ska vi.

Yessenia är inte lika vacker som din mamma.

Men hon har ett stort hjärta.

–Flickorna är söta. –Tack.

Ta det, du. Det är din familj också nu.

Jag vill inte ha nåt foto på dem.

Hör på. Jag är tacksam för att du tar mig med den här resan.

Här.

Jag ska ringa hem.

9085550187.

Jag minns honom som snyggare.

Å nej. Jag är familjens snygging.

Känns det inte bra? Visst är du väl lite glad?

Om han inte deporterats vore jag inte här.

Det är sant.

Kom hit, tjurskalle.

Ser du det där tåget?

Det är vårt tåg. Tänk om vi skulle hoppa på det och åka till Texas.

Vi skulle kunna åka till Six Flags.

Säg att du älskar mig igen.

Jag älskar dig.

Säg att du ska sluta att hålla mig på avstånd.

–Det är inte det. –Du gömmer dig ju för mig!

Du vet allt som är värt att veta om mig.

Martha Marlen.

Martha Marlen!

Vänta.

Tror du inte jag vet vad du gör?

Du festar med tjejer och knullar runt.

Casper... – Smiley.

Läget, Sol?

Vad händer?

–Vem är tjejen? –Martha Marlen.

Det här är El Sol.

–Är det din tjej? –Nej, det är bara en kompis.

Vi har möte på kyrkogården i morgon. På eftermiddan.

Vi ses.

Homie...