Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

CRASH COURSE IN ROMANCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

YOU AND I, THE UNION OF TWO UNIVERSES

FINALE

I'm following her to Japan.

I want to try living there with her.

By "her,"

do you mean me?

When?

When will you be leaving?

As soon as we can.

I can transfer schools if I bring

my academic transcript and proof of enrollment.

I'm going to go as soon as possible.

I need time to adjust too.

I'll tell my teacher when I go to school on Monday.

You're not taking the CSAT?

No. I'll be studying abroad anyway.

Let go of me. It hurts.

What are you talking about?

You're going to Japan with me?

What? Can I not?

Of course, you can.

But this isn't right. We didn't discuss--

Why do we need to discuss it?

I'm your daughter, not Auntie's.

What's there to discuss when I want to live with my mom?

Isn't this normal?

That's not the issue right now.

How dare you talk back to your mom?

You must've been a handful.

Gosh, I'm so flustered that my nose is sweating.

I'm going with you.

I've made my decision, so book the plane tickets.

Don't ask Aunt for help.

-Hey… -Whether we live in poverty

or work and earn money, that's our issue to handle.

That's the least you can do to thank her for raising me.

Nam Hae-e.

If you don't listen to me,

I'll never see you again.

OUR BELOVED HAE-E! CONGRATULATIONS ON COMING HOME

Haeng-seon, will Hae-e not be living with us anymore?

Will she?

But why?

Why is she leaving with Haeng-ja?

We've been living happily together, so why does she want to leave?

Hae-e is so mean!

She's a traitor!

She's so mean!

Hey, Nam Hae-e!

Are you serious?

About leaving with Mom?

Yes, I am.

What's the matter with you? I just don't understand.

Are you that happy to be reunited with her again?

Is that why you're suddenly dropping this bomb on us?

I guess so.

The CSAT is around the corner. You wanted to go to med school.

What will you do in Japan?

You know your mom well. You'll struggle--

That's our business.

So let's end it at that.

Hey, Hae-e!

Jeez.

She's from that affair video.

That's her, right?

I think it is.

Look, she's got a brace on her hand.

She beat the crap out of him.

Why are you here?

How dare you come here?

Where else would I go? It's my house.

You're so brazen. How can you be so shameless?

This isn't your house anymore, so get out.

-Go. -What's with you?

-You disgust me, so leave. -Use your words.

You go straight to throwing hands. So uncouth.

-"Uncouth"? -You're quite violent.

Honestly…

Yes, it's my fault.

But hey, imagine how lonely I must've been to do that.

I was so lonely!

You never treat me like a decent human being.

Am I wrong?

You never cook me anything.

You're always attending information sessions with other moms

Do I do all that for my sake?

I do it for Su-a's future--

Don't make me laugh!

You're living vicariously through her to achieve what you couldn't.

Everything in your life is ordinary, from your school to your husband.

You want her to become a doctor for your sake.

You're just being vain, aren't you?

Fine, let's just say that's it. Sure.

Then what about you?

You're having an affair, and with a woman from work, at that.

Do you know that the video has gone viral?

You're a bastard who deserves to die!

"Bastard"?

Are you trying to end things?

It's already over. Don't you know that?

There's nothing left between us.

If I could, I would divorce you this instant.

But I'm going to wait

until Su-a gets into college.

So you better behave and keep that affair on the down low.

If Su-a ever happens to see you

riding around with that woman around our neighborhood,

then I'll really…

I swear

I'll rip you into pieces. Got that?

It's about college again?

You truly are unbelievable. I'm crying tears of gratitude!

Shut up!

Just shut up! This is my final warning.

Listen.

Su-a…

is extremely sensitive these days.

If you dare create any situation that might trouble her,

I'll show you how crazy I can be. Got it?

So?

Do you want us to pretend like everything's fine?

Just for Su-a's admissions? Act like everything's peachy?

Yes! Do that!

Do whatever it takes so she won't know!

Do you understand?

Then what will we do once she gets into college?

-I'm home. -Hey.

You're home, Su-a.

Studying must've been stressful. Good work, Su-a.

I'm hungry.

Are you? That's great.

I bought your favorite cheese sticks. I'll grill them for you.

Yes, do that.

Grill a few more for me while you're at it.

Sure, of course.

MAN CAUGHT WHILE HAVING AN AFFAIR

-Hey. -Hey.

That's enough. You'll rip the bag.

Do you want to walk?

Let's take a walk.

Have you spoken with Hae-e?

What did she say?

I don't know what she's thinking.

Gosh, I'm so confused about everything.

You must feel even worse.

While raising her,

I did expect something like this to happen one day.

But she just met her mom.

And you've seen how unreasonable Haeng-ja is.

What will Hae-e do with her all the way in Japan?

You're worried about her even now?

You're not hurt?

I am.

She ripped my heart apart.

I can't believe she'd do this to us.

I doubt the reason she's leaving is because she likes her mom.

So I just don't get it.

But she doesn't want to talk about it. She's made up her mind.

Did she really say that?

She was so adamant.

So what could I say?

I have no say. After all, I'm just her aunt.

She wants to go live with her mom.

Shall we sit down?

She's a smart kid.

I'm sure she has her reasons.

Just accept it for now.

I have no choice.

The house will feel lonely once Hae-e's gone.

Why don't you learn something new?

Piano? Or golf?

One of my friends is a golf coach.

To be honest,

once Hae-e went to college,

I was going to hand over the store to Jae-woo and Yeong-ju

and study instead.

Study what?

I want to become a sports instructor.

I've always wanted to give it a try.

That's great.

That's awesome.

I knew you had a plan.

Give it a shot.

I'm not sure. I'm not confident I'll do well.

And I'm terrible at studying.

I can't disagree with that.

But it's possible. I'm speaking from experience.

Even the most hopeless students

can climb all the way to the top.

That's comforting to hear.

A Nam Haeng-seon who studies?

That's a whole new side of you.

-I'm falling in love all over again. -What?

Why are you staring at me?

Stop teasing me.

NATION'S BEST BANCHAN

I'm so annoyed.