Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~

Ο Ναός του Αληθινού Παραδείσου

Εγώ, ο δούλος του Θεού που έγινα σάρκα, Παρκ Γκι Νταν,

μέσα σ΄αυτά τα χέρια κρατώ την ιερή σύνεση των πάντων. Από αυτήν τη στιγμή αυτοί...

Και τα τέσσερα θύματα δέχτηκαν την ίδια υποτροφία στην ηλικία των δέκα ετών.

Όλοι γνωρίζουν τον Πρόεδρο του ιδρύματος...

- αποδέξου με ως τον μοναδικό σωτήρα και θα σου χαρίσω την αιώνια ζωή. -...Παρκ Γκι Νταν.

Ο διάσημος βωμός λατρείας;

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

Τι είναι αυτό;

Εσύ...

Είναι ο ντετέκτιβ με την υπερφυσική δύναμη;

Ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ.

Ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ είναι εδώ.

Δεν θα μ' αφήσεις;

Μην γίνεσαι απερίσκεπτος.

Άσε τον. Αμέσως.

Άκουσέ με.

- Θα σε σκοτώσω. Αλήθεια. - Είναι διαταγή.

Πώς τολμάς να το λες αυτό; Πώς τολμάς, μπροστά από τον Ναό του Μεγάλου Αιδεσιμότατου;

Με συγχωρείτε για την αγένεια.

Μπορεί να λύσει κάτι μία συγγνώμη; Μετά από τέτοια προσβολή σ' αυτήν τη ιερή προσωπικότητα;

Είμαι η Ανώτερη Επιθεωρίτρια Χαν Σον Μι.

Θα φροντίσω να τιμωρηθεί για τις πράξεις του.

Πρέπει να το έχεις διαβάσει, έτσι δεν είναι;

Τις αναμνήσεις μέσα μου.

Είναι άρρωστος σωματικά και ψυχολογικά. Δεν είναι φυσιολογικός-

Ναι. Τις διάβασα όλες, δολοφόνε.

- Ντετέκτιβ Ντονγκ! - Τι είπε μόλις;

Είσαι τρελός; Θα καλέσω τον αρχηγό της αστυνομίας.

Το ήξερα.

Η ονομαζόμενη υπερφυσική δύναμη, είναι δύναμη του Σατανά.

του Σατανά;

Κλείσε το στόμα σου.

Αμφέβαλες ποτέ;

Λένε ότι το διάβασμα της μνήμης μοιάζει με ψίθυρος του Σατανά.

Τελικά είναι ο Σατανάς. Αρχικά δίνει το δώρο του με λανθασμένη δύναμη

στην ψυχή που θα αιχμαλωτίσει και θα κατασπαράξει.

Σωστά. Είμαι ο δαίμονας που θα σε τραβήξει στην κόλαση.

Τι κάνεις; Καλέστε την αστυνομία και βγάλτε τους έξω!

Δεν είναι πολύ αργά.

Αν μετανοήσεις, μπορείς να σωθείς.

Μου λες δηλαδή ότι θέλεις να καταστρέψω την εικόνα σου δημοσίως;

Έχεις όμως τα κότσια γι΄αυτό;

Κότσια...

Αστυνομία! Αστυνομία!

Ανυπομονώ. Η Κόλαση έρχεται σύντομα.

Βλαμμένε.

- Ξέρεις πόσο αξιοθρήνητος είσαι; - Όχι.

Είναι το πιο ισχυρό θρησκευτικό πρόσωπο σε αυτή τη χώρα.

Και τι με αυτό; Γι' αυτό ήσουν τόσο ευγενική;

Ήταν για να ρίξει την άμυνα του.

Για να αποτρέψω από το να σιγουρευτεί ότι έχει πάει στην κατάσταση του υπόπτου.

Πήγες στη φωλιά του εχθρού και μετά τι; Να τον πιάσεις στον ύπνο;

Για να τον αγχώσω.

Με το να αμφιταλαντεύεται μεταξύ υποψίας και χαλάρωσης θα μπορούσε να κάνει ένα λάθος.

Αλλά εμφάνισες όλα τα χαρτιά σου; Ποιος ντετέκτιβ δεν μπορεί να καταπιέσει τον ασήμαντο θυμό του;

"Ασήμαντος"

Θεωρείς ότι είναι ασήμαντος;

Θα μπορούσα να τον ξεσκεπάσω αμέσως.

Όμως...

Όμως...

Δεν θα το κάνω αυτό.

Ψάξε το σπίτι του Πακ Γκι Νταν πρώτα.

Φίλε, δε μοιράζεσαι τις πληροφορίες σου. Πας μόνος σου εκεί μέσα.

Προκάλεσες πρόβλημα πάλι; Τι έκανες μέσα;

Ανώτερη επιθεωρήτρια, τι σας φέρνει εδώ;

- Δεν έχουμε χρόνο. - Σταμάτα!

Δεν είναι και τόσο κακός.

Μπορεί να είναι η μεταφυσική του ικανότητα που κάνει έτσι τη συμπεριφορά του. Περιστασιακά, έτσι πεισματικά—

Είναι υποφερτό αν το συνηθίσεις.

Αχ!

Λοιπόν, γεια σας.

Τρελέ. Το μόνο που μπορείς να κάνεις μέρα νύχτα είναι να φωνάζεις σε κάποιον που είναι σαν τον πατέρα σου.

- Τι έγινε το ένταλμα έρευνας; - Ο εισαγγελέας είπε ότι δεν μπορεί να βγάλει.

Γιατί;

Είπε ότι δεν πιστεύει την όλη κατάσταση.

Υπάρχει κάποιο σημάδι ότι δέχεται εξωτερική πίεση;

Όχι. Νομίζω ότι είναι τρομοκρατημένος από μόνος του.

- Ο εισαγγελέας; - 'Ήταν σε μια συνάντηση αλλά θα βγει σε λίγο.

- Τι έγινε με το μπλοκάρισμα του συγκροτήματος; σπιτιών; - Τίποτα ασυνήθιστο εκτός από την άφιξη ενός μίνιβαν το πρωί.

- Μίνιβαν; - Οι υπηρέτριες. Μεγάλες γυναίκες που έσκυβαν.

Θα σου στείλω φαξ μόλις πάρουμε το ένταλμα οπότε σιγουρέψου να πάρεις όσα μπορείς.

Φαξ; Δεν είναι το πρωτότυπο αυτό. Αν περιμένεις λίγο...

Είπες ότι υπάρχουν μόνο γριές γυναίκες εκεί. Μπες μέσα.

Για ποιο λόγο;

Τι σου είπα; Είπα ή δεν είπα ότι δεν έχεις αρκετά στοιχεία;

Έχουμε υπεραρκετά για μια βάση.

Πώς μπορείς να δουλεύεις έτσι;

Αν προσπαθείς να έχεις πλεονέκτημα με τον εισαγγελέα, πες "Ναι, θα βρω αρκετά στοιχεία."

Βγάζει νόημα αυτό; Αν υπάρχουν αρκετό στοιχεία, γιατί να βγει ένταλμα έρευνας; Ας βγει ένα ένταλμα σύλληψης.

Σε αυτό το σημείο ας είμαστε ειλικρινείς.

Στις διακοπές ψάχνουν τον Πακ Γκι Νταν. Ξέρεις πόσοι νομοθέτες λαμβάνουν χρηματικά δώρα για την Πρωτοχρονιά μόνο;

Υπάρχουν δεκάδες άνθρωποι από τις Τρεις Δυνάμεις που παρατάσσονται, μαζί και ο Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου.

Τότε πρέπει να τον συλλάβετε για λήψη δωροδοκίας.

Άρα φοβάστε την αίρεση;

Αίρεση; Κοίτα, ανώτερη επιθεωρήτρια Χαν! Το αν είναι μια αίρεση ή η Αγία Τριάδα δεν είναι σημαντικό.

Για αυτό τσακώνονται οι θρήσκοι άνθρωποι.

Τότε, τι είναι σημαντικό;

Η εξουσία. Σε αυτήν τη χώρα η εξουσία πηγάζει από το χρήμα.

Ο Πακ Γκι Νταν είναι στην κορυφή των χρημάτων της χώρας.

Τι σημασία έχει αυτό; Εμείς προσπαθούμε να πιάσουμε έναν εγκληματία.

Αν δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω, τότε δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε εμείς οι δύο.

Γι' αυτό δεν μπορώ να μιλήσω με άτομα που δεν έχουν μπει στον στρατό.

Πραγματικά δεν θα βγάλετε ένταλμα;

Αν λέω πως δεν θα το κάνω, τότε δεν θα το κάνω. Φύγε από εδώ επιτέλους.

Τι είναι;

Πρέπει να έρθετε γρήγορα.

Τι έγινε;

Έχουμε ένταλμα έρευνας.

Ένταλμα για Έρευνα και Κατάσχεση Πραγματικό όνομα: Πακ Γκι Νταν Επάγγελμα: Ιερέας

Τι;

~Μνημονιστής~

~Επεισόδιο 4~ Δίκοπο μαχαίρι

Πριν Τρεις Ώρες

Τι θα κάνετε; Η κράτηση του Ντονγκ Μπεκ απορρίφθηκε και εμείς ταπεινωθήκαμε.

Αυτό... Δεν ήταν ήττα σύμφωνα με τον νόμο. Ήταν λόγω του γραφείου εισαγγελέα βόρειας περιοχής.

Αν το ενισχύσουμε, μπορούμε να το υποβάλλουμε ξανά.

Ακόμα είστε κατήγοροι; Ε;

Βρίζετε όλοι και λέτε ότι είμαι η γιαγιά του διαβόλου κάθε μέρα;

Όταν ξέρετε ότι είμαι έτοιμα να καταρρεύσω επειδή με καλούν εδώ και εκεί αυτές τις μέρες!

Όταν το βλέπετε αυτό!

- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Θέλω να ζητήσω μια χάρη.

Θέλετε να σας φερθώ ήπια; Δεν είστε παιδί.

Όχι. Θα αποδεχτώ όλες τις κατηγορίες.

- Θέλετε να διαπραγματευτείτε την ποινή; - Η ποινή θα μείνει η ίδια.

- Τι είναι; - Σε αντάλλαγμα, υπάρχουν κάποιοι όροι.

Όροι;

Τρελάθηκες; Λες να επιτεθούμε στον Πακ Γκι Νταν χωρίς αποδείξεις;

Είδα την ανάμνηση του απ΄τον φόνο.

Και τι μ'αυτό; Με μια σάρωση άνευ γραπτής συγκατάθεσης,

δεν μπορείς να γράψεις ούτε μια πρόταση στο ένταλμα.

Υπάρχουν πολλές αποδείξεις. Και η ερευνητική ομάδα έχει ήδη ζητήσει ένταλμα, άσχετα από τη σάρωσή μου.

Α, ναι; Τότε να το λάβεις από τα κεντρικά της εισαγγελίας.

Ο υπεύθυνος εισαγγελέας στα κεντρικά έχει ήδη πέσει στα γόνατα.

Κρατώντας με ομοφωνία όλα τα ιερά πράγματα του σύμπαντος σ'αυτά τα χέρια...

Επειδή είναι ένας μαθητής υποτροφίας του Πακ Γκι Νταν.

Η ερευνητική ομάδα δε θα καταφέρει να πάρει το ένταλμα. Ειδικά από τα κεντρικά.

Εντάξει. Ας πούμε ότι είμαι τρελή και εκδίδω ένταλμα, αφού είναι στη δικαιοδοσία μας.

Αλλά αναρωτιέμαι γιατί να μην απορριφθεί εδώ;

Ο δικαστής Σονγκ Σουνγκ Πιλ από τα δυτικά, εκείνος που επιτίθεται κατά μέτωπο μόνο με τους ισχυρούς...

Είναι ιδιόρρυθμος, σχεδόν όσο κι εγώ. Υπάρχει κανείς που να μην το γνωρίζει αυτό;

Το μόνο που θα κάνουμε είναι να μαζέψουμε τα αρχεία απ'την έπαυλη, αφού εκεί υπάρχει ημερολόγιο των φόνων.

Εφόσον φυλακίσουμε τον Πακ Γκι Νταν, θα αποδεχτώ την κατηγορία εναντίον μου.

Πες μου γιατί θα πρέπει να συμμαχήσω μαζί σου.

Υπάρχει εισαγγελέας που να μισεί να'ναι στη δημοσιότητα;

Φυσικά, ενέχεται ένα ρίσκο, διότι αν το μάθει, η άνοδος της καριέρα σας θα παύσει.

- Όμως απ' την άλλη πλευρά. - Από την άλλη πλευρά;

Θα γίνετε εθνική σταρ την στιγμή που θα βάλετε αυτόν τον αλήτη στην φυλακή για φόνο.

Τα υψηλά ρίσκα ανταποδίδουν υψηλά, έτσι;

Απ'αυτή τη στιγμή, θα διεξάγουμε έρευνας κατάσχεσης.

Ποιος είναι υπεύθυνος για την διατήρηση του σπιτιού;

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, ο ύποπτος Πακ Γκι Νταν, υπό τις κατηγορίες διάπραξης και υποκίνησης φόνου...

Είναι χαζός;

Όλοι αυτοί είναι ντετέκτιβ ξέρετε.

Επίσης, αντικείμενα που περιλαμβάνονται στην έρευνα είναι η φυσική έρευνα της ιδιοκτησίας—

- Είναι ντετέκτιβ. - Εε;

Έε, Ντετέκτιβ Τσε.

Πάμε.

Από εδώ!

Είμαι απ'την εισαγγελία. Βιαστείτε. Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε γρήγορα την πόρτα! Είμαι απ'την εισαγγελία!

Ποιος είναι εκεί μέσα τώρα;

Μια ηλικιωμένη οικιακή βοηθός.

Είναι εδώ.

Πήγαινε να δεις.

Πρέπει να ενημερώσετε για το ένταλμα πριν το εκτελέσετε.

Σύμφωνα με τον νόμο, άρθρο 118.

Ωστόσο, υπάρχει εξαίρεση σε επείγον περιστατικό.

Αυτό λέγεται για προηγούμενη υπόθεση του Ανώτατου Δικαστηρίου.

Οπότε, γιατί δεν ανοίγεις αμέσως;

Μαντάμ.

Μαντάμ.

Δεν μπορεί να ακούσει πολύ καλά. Είναι και μεγάλη γυναίκα.

Τι μυρίζει έτσι;

Χημικά;

Μπογιά...

- Από πότε βγαίνει ο καπνός έτσι; - Ο καπνός;

Τι καπνός είναι αυτός;

- Το καίνε. - Τι;

Ναι, κατάλαβα.

Καταστρέφουν τα στοιχεία μέσα στο σπίτι.

Είπαν ότι η αποτέφρωση τελείωσε.

Βιαστείτε και ανοίξτε!

- Μπείτε μέσα. - Ναι, κύριε!

Τσιλ Γκιου, Γουν Τζανγκ, ακολουθήστε τους.

- Εσείς οι δύο ακολουθήστε με. - Ναι.

Εξασφαλίστε τα αρχεία πρώτα.

Τι είναι;

Ό,τι κι αν είναι, τα στοιχεία συλλεγμένα παράνομα δεν έχουν νομική ισχύ.

Σας προειδοποιώ εντόνως.

Ανώτερη επιθεωρήτρια.

- Άσε με! - Αν εμπλακείς, θα κατηγορηθείς για παράνομη έρευνα.

Το κάθαρμα.

Κάηκαν τα πάντα.

Ωω, μαζευτήκατε τόσα άτομα.

Επικρατεί ένα χάος τώρα επειδή σήμερα είναι η μέρα εσωτερικής διακόσμησης για το σπίτι.

Άκουσα ότι είστε από το τμήμα της εισαγγελίας στα δυτικά.

Είμαι η διευθύντρια του τμήματος, Γιο Τζι Σουκ.