Malcolm in the Middle

‫طلبت منك غسلها!‬

‫"نعم، لا، ربما‬

‫لا أعلم‬

‫هل يمكنك إعادة السؤال؟‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫لم تعد المسؤول عني‬

‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬

‫الحياة ليست عادلة"‬

‫كانت تلك دعابة مضحكة يا "إيب"‬

‫"ريس"، كف عن ذلك‬

‫ستسبب لنفسك الجذام‬

‫أشكركم للغاية للسماح لنا‬ ‫بالمشاركة في عيد ميلاد "ديوي"‬

‫أتستمتع بهذا اليوم المميز يا بنيّ؟‬

‫لا أتوقع شيئًا، ويخيب أملي رغم ذلك‬

‫بالتأكيد‬

‫آمل أن تعجبك هديتك يا عزيزي‬

‫كما تعلم، سنحتفل بأعياد‬ ‫الميلاد بأقل قدر من التكاليف‬

‫إلى أن يتحسن وضعنا الماليّ‬

‫لا بأس، أحب مجموعتي‬ ‫من إصدارات ربع الدولار الأمريكي‬

‫انظر، بدأنا المجموعة‬ ‫بإصداري "كاليفورنيا" و"ماين"‬

‫عذرًا، كلاهما إصدار "ماين"‬

‫حسنًا، أعتقد أنك لن تحتاج إلى الربع الثاني‬

‫أين "فرانسيس"؟‬

‫يفترض به أن يحضر حفلة عيد ميلادي‬

‫اتصل بي، هناك برنامج على التلفاز‬ ‫يريد الانتهاء من مشاهدته‬

‫- سيصل إلى هنا بعد موعد نومك‬ ‫- اسمعوا، لا أريد التطفّل…‬

‫- على اليوم المخصص لـ"ديوي"‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬

‫لكنني لا أستطيع الاحتفاظ‬ ‫بالأخبار السارة لنفسي‬

‫تم اختيار "ستيفي"‬ ‫لنيل "جائزة المراهق اللبق"‬

‫هذا رائع!‬

‫لا أعرف أحدًا يستحقها أكثر منه‬

‫- ما هي هذه الجائزة؟‬ ‫- رابطة اللباقة الدولية ستمنحه لقب اللباقة‬

‫إنها الجائزة التي يقدمونها لليافعين‬

‫الذين يلتزمون بأفضل ما يمكن‬ ‫بميثاق اللباقة للمراهقين‬

‫بأن يكونوا أنقياء وهادئين ومهذبين ومطيعين‬

‫تهانينا يا "ستيفي"‬

‫- شكرًا لك‬ ‫- أترين؟ لا يمكنه ألا يكون مهذبًا‬

‫حسنًا، جميعنا فخورون بك يا "ستيفي"‬

‫سأحتفظ بجائزة اللباقة هذه لنفسي‬ ‫لو كنت في مكانك‬

‫لن يحميك عجزك كثيرًا‬

‫حفل عشاء تقديم الجائزة في الـ12 من الشهر‬

‫نرغب في قدومكم جميعًا‬

‫عاملتمونا بلطف شديد‬ ‫خلال المصاعب التي عانينا منها‬

‫كنتم بمثابة العائلة بالنسبة إلينا‬

‫كيف تسير أمور الطلاق يا "إيب"؟‬

‫هل استطعت إيجاد "كيتي"؟‬

‫لم أجد عنوانها، لكن حين بحثت في الإنترنت‬

‫وجدت صورًا مثيرة للاهتمام لها‬

‫بحسب ما رأيته، يبدو أنها تغلبت‬ ‫على خوفها من التعرف على أشخاص جدد‬

‫لكنني أتطلع إلى المستقبل‬

‫البارحة، هناك أمينة صندوق‬ ‫جديدة لطيفة في المصرف‬

‫- بدأت تغازلني‬ ‫- حقًا؟‬

‫اسمع، قالت لي إنني نسيت‬ ‫وضع موعد على الشيك المصرفيّ‬

‫قالت كلمة "موعد" يا "هال".‬

‫هل أنت متحمس لتلقي جائزة اللباقة تلك؟‬

‫سأحتاج…‬

‫إلى مساعدتك…‬

‫في كتابة…‬

‫خطاب قبول الجائزة‬

‫هناك…‬

‫الكثير…‬

‫من الأشخاص الذين عليّ…‬

‫شكرهم‬

‫هل فكرت في خطاب شكر عام؟‬

‫لديّ…‬

‫- خطة‬ ‫- يا للهول! هذا رائع للغاية!‬

‫هل كنت تعلم أنه تحت جلدك‬

‫هناك المزيد من الجلد!‬

‫لماذا كنت أتوخى الحذر الشديد؟‬

‫أشكركما على هذه الأمسية الجميلة‬

‫أتعلم أمرًا؟ أفكر جديًا‬ ‫في زيارة المصرف غدًا‬

‫لأطلب من أمينة الصندوق الجديدة تلك‬ ‫بعض اللفافات من البنسات‬

‫على رسلك يا صاحب الحركات المثيرة‬ ‫اترك شيئًا لبقية الرجال‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- تصبحان على خير‬

‫وداعًا، تعال يا بنيّ‬

‫"كيتي"؟ "كيتي كيناربان"؟‬

‫منذ متى تقفين في الخارج؟‬

‫ليس منذ مدة طويلة، الليلة بأكملها‬

‫بدت حفلة لطيفة‬

‫مرحبًا يا "هال"‬

‫مرحبًا يا "كيتي"‬

‫ربما عليّ…‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بالواقع، كنت ألاحق عائلتي نوعًا ما‬

‫أحاول استجماع شجاعتي للتكلم معهما‬

‫أريد العودة‬

‫- تريدين العودة؟‬ ‫- أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا‬

‫لا أعلم ماذا حدث لي‬

‫أعتقد أنني التزمت في قسم كبير من حياتي‬ ‫بالسلوك النزيه والمتزمّت والحسن‬

‫انفجر شيء ما أخيرًا بداخلي‬

‫وتوجب عليّ التصرف بشكل طائش‬

‫كانت السنتان الأخيرتان من حياتي‬ ‫عبارة عن كابوس ضبابيّ‬

‫من الثمالة والغرف الفندقية‬

‫كان هناك الكثير‬ ‫من الحفلات والمشاهد الغريبة‬

‫لعبة "الكراسي الموسيقية"‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدها بالنسبة إليّ‬

‫وكذلك ألعاب "السلّم والثعبان"‬ ‫و"أرض الحلوى" و"أمسك العلم"‬

‫أتعلمين ما المذهل في الأمر؟‬

‫الآن بعد أن قمت حرفيًا بكل شيء‬

‫انتهيت من ذلك، اكتفيت‬

‫- فعلت كل شيء؟‬ ‫- واكتفيت الآن، إلى الأبد‬

‫مهلًا، لا أفهم قصة "أرض الحلوى"‬

‫أنا آسفة للغاية على كل ما فعلته‬

‫كل ما أريده هو أن أرتمي عند قدميّ "إيب"‬

‫وأتوسل إليه كي يسامحني‬ ‫لكن يبدو ذلك مستحيلًا‬

‫هل تستطيعان إقناع نفسيكما‬ ‫بالتحدث إليه ليسامحني‬

‫"كيتي"‬

‫من المستحيل أن أفعل هذا من أجلك‬

‫- لكنني…‬ ‫- لقد هجرت عائلتك‬

‫ألديك أيّ فكرة‬ ‫عن الألم والمهانة اللذين سببتهما‬

‫لذلك الرجل اللطيف المحبّ‬ ‫وذاك الفتى المسكين البريء؟‬

‫أعرف أننا كنا صديقتين‬

‫لكن ما فعلته كان مروّعًا وشريرًا للغاية‬

‫بحيث أنه لا يمكن إصلاحه بالاعتذار‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫أجل، هذا كل ما لديّ لأقوله‬

‫مرحبًا! أين الحفلة؟‬

‫مرحبًا يا "كيتي"‬

‫حسنًا‬

‫سنتحدث لاحقًا‬

‫حسنًا يا "ديوي"، بما أنك‬ ‫أصبحت رسميًا كبيرًا بما يكفي‬

‫سنبدأ اليوم طقوس انتسابك‬ ‫بشكل كامل إلى منظمة الأخوية‬

‫- رائع، حقًا؟‬ ‫- أجل‬

‫خاض "ريس" هذه الطقوس، و"مالكوم" كذلك‬

‫وحان دورك الآن‬

‫- رائع، متى سنبدأ؟‬ ‫- الآن في الحال‬

‫انزل من على السرير واستلق على أرض الأخوّة‬

‫وأعطني وسادة الإخاء‬

‫- أهلًا يا "إيب"‬ ‫- علينا التحدث‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمهلني قليلًا‬

‫أنا مضطرب للغاية‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- زارتني "كيتي" ليلة البارحة‬

‫"إيب"! أتريد بعض الشاي أو ما شابه؟‬

‫- لا، شكرًا، لكن أرغب في بعض التوضيح‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل حقًا دعوت المرأة التي أحبها‬ ‫بالمروّعة والشريرة؟‬

‫مهلًا، هل أنت غاضب مني أنا؟‬

‫ماذا حدث يا "إيب"؟‬

‫تحدثنا أنا و"كيتي" طوال الليل‬

‫حدثتني عن كل شيء‬ ‫تحدثنا عن كل التفاصيل المروّعة‬

‫وقررنا بحلول الصباح‬ ‫أن نعطي علاقتنا فرصة أخرى‬

‫"ستيفي" سعيد للغاية‬ ‫يحتاج الفتى إلى أم ترعاه‬

‫وأنا أحتاج إلى زوجة بلا شك‬

‫- مدهش!‬ ‫- لذا، في المستقبل يا "لويس"‬

‫أتوقع منك إظهار المزيد‬ ‫من الدعم والاحترام لزوجتي‬

‫أنت غاضب مني أنا؟‬

‫هل ستتظاهر بأن ما حدث‬ ‫في السنتين الأخيرتين ليس حقيقيًا؟‬

‫لا، لكنني لا أرى فائدة من أن تذكري ما حدث‬

‫في حين أنك لست طرفًا متضررًا منه‬

‫عليكم رؤية هذا‬

‫أتذكران حين ظننتما‬ ‫أنني لن أفعل شيئًا مهمًا في حياتي؟‬

‫حسنًا، استعدوا لتنبهروا!‬

‫أسعى لإزالته من على جسدي كله‬ ‫من الرأس إلى أصابع القدمين‬

‫لأحصل على طبقة واحدة كاملة من الجلد‬

‫سيكون هذا أروع شيء على الإطلاق‬

‫"ريس"، أبعد هذا الشيء عن الكرسيّ‬

‫واخرج من هنا!‬

‫- نحن نناقش أمرًا مهمًا‬ ‫- حسنًا‬

‫لن تحصلا على فلس واحد من حقوق الفيلم‬

‫"إيب"، كيف باستطاعتك أن تكون غاضبًا مني؟‬

‫لقد وقفت إلى جانبك‬ ‫يومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر‬

‫خلال كل وجبات العشاء‬ ‫والمحادثات الحزينة على الهاتف‬

‫واجتماعات الآباء والمدرسين‬ ‫في مدرسة "ستيفي"‬

‫بحقك يا "إيب"! أنا صديقتك‬

‫إذًا، أتمنى أن تبدئي‬ ‫بالتصرف على هذا الأساس‬

‫والآن، أرجو المعذرة‬

‫عليّ إعادة إلصاق ألبوم صور الزفاف‬

‫استقبل المياه السرية‬ ‫التي توحدنا عبر روابط الأخوية‬

‫على الرغم من انقسامنا بسبب شرّ الأمومة‬

‫سنستطيع أن نكون…‬

‫حسنًا، شعرت بشيء ما في الأسفل‬

‫حسنًا يا "ديوي"، تناولها‬

‫يجب أن تتغذى جيدًا إن كنت‬ ‫ستتجاوز الأيام الثلاثة القادمة‬

‫هل أخذت إجازة من العمل‬ ‫لثلاثة أيام كي تفعل هذا؟‬

‫توقف عن المماطلة واشفط النمل‬

‫قبل…‬

‫كل شيء…‬

‫أود…‬

‫أن أشكر…‬

‫أبي‬

‫سجلتها‬

‫سيداتي وسادتي، أصدقائي وعائلتي‬

‫زملائي الموقرون اللبقون، يشرّفني وجودكم‬

‫لكن لا يمكنني السماح لهذه المناسبة بالمرور‬

‫من دون الإشارة إلى أنكم‬ ‫تشاركونني جميعًا في هذه الجائزة‬

‫ساعدتني الليلة على رفع راية المودة‬

‫وتوجيه ضربة قاصمة للكياسة‬ ‫بينما نودع الفظاظة ونتمنى لها التوفيق‬

‫- وأكثر…‬ ‫- "ريس"!‬

‫نحن نعمل على خطاب "ستيفي"‬

‫أنا في مرحة حرجة الآن‬

‫واجهتني شامة وأحاول أن أقرر‬ ‫فيما إذا يجب عليّ تخطيها‬

‫أو محاولة إزالتها‬

‫- جذورها سطحية للغاية‬ ‫- هذا مقرف يا "ريس"‬

‫أنت لا تفهم العمل المهم‬ ‫الذي أقوم به هنا يا "مالكوم"‬

‫أنا أشكّل نسخة جديدة بالكامل مني‬

‫متخلصًا من حياتي القديمة‬

‫بهذه الطريقة تعيش الأفاعي إلى الأبد‬

‫أنت مغفل‬