Sadat

السادات

الإنسحاب النهائى للقوات الإسرائيلية شبه جزيرة سيناء إبريل ، 25 ، 1982

فى ذكرى الذين قد وهبوا حياتهم فى الحرب

فرقة ، إنصراف

لم أفكر أبداً أننى سوف أرى هذا اليوم

إن عاجلاً أم آجلاً ، بالإضافة إلى أنهم قد أعطونكم كلمتهم بالرحيل

إننى أعرف ، كنت أعتقد أن أحداً لم يصدقهم

لا أحد سوى " السادات " ، رحمة الله عليه

ليقدس الرب ذكراه

أنت أيضاً تقدس الذكرى ؟ - لم لا ؟ -

"حسناً ، لولاه و لولا " بيجين

"لولا " أنور السادات

لربما كنت مت هنا

و كذلك أبنائى

سلام

قاعدة منقباد الحربية ضواحى القاهرة - 1946

"حسناً ، يوماً سعيداً يا كابتن " سعيد "و كابتن " السادات

من هنا يا سيدى

تفضل يا سيدى

ماذا تطلب ؟

شاى - حسناً يا سيدى -

الموت لك من أجل كرامة المصريين

حرس ، إعتدل

حرس ، إستعد

حرس ، للأمام سِر

حرس ، قف

حرس ، استدر

حرس ، إنصراف

إننى متأكد أن كل شئ سوف يكون مرضياً لك بطريقة مثالية

يا أفندى

إن المعتقل تحت أمرك يا سيدى

أرجوك يا كابتن هل لك أن تستريح ؟

أعتقد أنك قد حققت هدفك

يجب أن تغفر للعريف

إنه رجل بسيط و لا يكرهك حقاً و لكنه يود العودة للوطن

و هذا ما يجب أن يفعله

أن يعود لوطنه هذا وطنى أنا و ليس وطنكم

بالضبط ، و حين تقرر حكومتك بأنها ليست فى حاجة إلى ضرورة الوجود العسكرى هنا فى مصر

فإننى سوف أعود إلى وطنى

إن هؤلاء الخونة الذين يحكمون مصر ، ليسوا مصريون

إنهم إنجليز فى داخلهم

"فى الواقع ، لقد سمعت أن الملك " فاروق يسمى بكل المسميات و لكن ليس إنجليزياً

لا أيها الكابتن ، إنه ملككم أنتم

إنه يسبب الكثير من المتاعب لبلدى

دعنا لا نخطئ بشأن ذلك

إنهم المصريون الذين يطالبون برأسك

حسناً دعنا نرى

ليست سيئة للغاية

إن أحد الضروس فى حالة سيئة و لكن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً

و لكن من المؤكد أنه يوجد المزيد - إننى أشعر بالكثير من الألم

لا ، لا ، إننى متأكد تماماً

ألق نظرة على هذا كمثال

و لكن لماذا ؟

هناك رحلة أسبوعية خارج السجن

بالإضافة إلى أنهم لن يقوموا بتقديمى إلى المحاكمة إذا كنت مريضاً

إذا كانت أسنانى سيئة ، فسيكون على محامى تأجيل المحاكمة

حتى ينتهى كل العمل

يا صديقى

إذا تركت الضرس السئ فسيكون على خلع الضروس الجيدة

إننى أحب الوقوف إلى جانبك

أى شئ للوطنى

هل تحاول أن تكون مستريحاً بما يكفى أيها الكابتن ؟

مستريحاً بما يكفى - جيد -

لنعد إلى العمل دعنى أرى

إنك سوف تعطينى ثمانية تبريرات مختلفة عن سبب تواجدك فى الحى هذه الليلة

بأيهم سوف تحاول اليوم؟

فى أى تاريخ يا سيد " ديف " ؟

الثلاثاء - آه ، الثلاثاء -

القصة الثانية على ما أعتقد

كيف تصادف أنك كنت تقود السيارة فى هذه الليلة فى الحى

حين ألقى هذا البدوى بنفسه فى طريقك ؟

كان هذا المقطع الثالث

لا عليك أيها الماجور

هذه قصتى ، و يمكننى أن أواصلها طالما أستطيع سردها

إن الرجل البدين ربما يكون ملكاً و لكن إن قوانينكم البريطانية هى ما تبقينى آمناً

هذا هو كل ما تحتاجون إليه

فبدون قوانيننا ، فإن مصر سوف تهوى إلى هاوية قبيحة

هذا البلد لا يمكنه أن يدير شيئاً كمحولات الكهرباء التى تقع على ضفاف قناة السويس

كانت هناك مصر متحضرة حين كان أسلافك يأكلون اللحم النيئ

و يقومون بطلاء أنفسهم باللون الأزرق

أنت محق ، و لكن هذه الحضارة قد انهارت لأنه لم يكن هناك تنظيم أو ترابط

هل تعرف أننى أحياناً أفكر أنكم لن تتعلموا شيئاً على الإطلاق

سوف تفاجأ - إننى أشك فى ذلك -

أخبرنى أيها الكابتن

إذا كان " عثمان " هذا عدواً لدوداً لمصر

كيف قمت بالتخطيط لموته أنت و " سعيد " بمفردكما ؟

كما قلت من قبل سوف تفاجأ

هل تلقيتكم مساعدة ؟ - ربما -

إذن لماذا لا تخبرنى عما كنت تفعله فى الحى ؟

هل تعرف ؟ أعتقد أنك جزء من "مؤامرة لقتل " عثمان

مؤامرة ؟ - بالضبط -

مؤامرة قد ولدت فى مأواكم فى منقباد

حيث اعتقل 17 من ضباط الجيش الحكومى

و تعاهدوا على الثأر من حكومة هذا البلد

"إننى أخشى أن بطلكم " سعيد قد قام بالوشاية بكم

إنها فكرة غريبة - نعم -

"لقد تفابلنا فى غرفة " أنور السادات

"أنا " حسن سعيد " و " جمال عبد الناصر "و " حسين الأمير

توقف

حسناً ، كما تريد

كانت هذه نبذة صغيرة على أى حال لكن فكر فى الأمر أيها الكابتن

أوه ، نعم ، فكر بعد أن تقضى بعض الوقت بمفردك

أن تجد لنفسك صحبة

أيها السجين ، توقف

لم أستطع التحمل يا " أنور " يجب أن تتقبل أنهم قد أجبرونى على الكلام

"لا عليك يا " سعيد

إننى لم أرتاب فيك ولو للحظة لأنهم قاموا بخداعك ليدفعوا بك إلى الكذب

إنهم يريدون إدانتنا

"وفقاً للقانون البريطانى يا " سعيد

لا توجد شرعية فى الإعتراف إذا كان منتزع

و لقد تم انتزاعه ، أليس كذلك يا " حسن " ؟

لقد تم انتزاعه

كل ما نحتاجه هو أن نقول الحقيقة و سوف نصبح أحراراً

ما الذى سنقوله يا " أنور "؟ - "سوف نقرر ذلك لاحقاً يا " حسن -

"عاطف " - "أنور " -

كيف حالك يا أخى - بصحة جيدة ، قلق على أخى الكبير -

إننى بمأمن من الإنجليز

إذا قمت بسؤالى عن يومى الهش الذى يبدو غير منتظم

هذا مؤقت ، و لوقت قصير إن الإمبراطورية تتفتت

أي ضغط متواصل من أي مصدر من أي مكان

سوف يرسل بهم إلى وطنهم بسرعة

عاطف " ، ماذا عن أم "- أم بخير ، و الجميع يتحدث عنك بخير و بفخر -

أتمنى ألا أكون قد جررتك من نومك الجميل يا كابتن

إننى لم أعد أنام ، أعدنى مرة أخرى إلى زنزانتى الصحية

هل تحب أن تتناول مشروباً ؟

إننى أعرف بالطبع أنك لا تشرب لقد نسيت ، آسف

هل تعرف أنك أنت و صديقك طبيب الأسنان المصرى المضحك

لم تقوما بخداع أحد بهذا العلاج المطول

ليس لديك فكرة كم هى أسنانى سيئة

نحن المستعمَرون دائماً ما نعانى من سوء التغذية

هل لك أن تصمت أيها الكابتن

دعنى أخبرك شيئاً

لو كان الأمر بيدى لكنت أوقفت ذلك منذ وقت طويل

و لكنت قد قدمت للمحاكمة

فى الجحيم أنت و هذا البطل "الذى ساعدته فى قتل " عثمان

بالطبع كنت ستنال أقصى عقوبة

و لكن السياسيون لا يسمحون لى

إنهم يقولون أن لديهم ما يكفيهم من المتاعب مع اليهود الحمقى فى فلسطين

شكراً جزيلاً - لمرة واحدة أتمنى التوفيق لليهود -

رباه

يجب أن تخوننا لتصبح محباً لليهود

إن عدو عدوى هو صديقى

إننى متأكد أنك لم تحضرنى إلى هنا فى منتصف الليل لكى تناقش مسألة أسنانى

أو وضع الإمبراطورية شرقى السويس

لا

فى الواقع لا - إذن ماذا ؟ -

أتمنى أن ما ستسمعه سوف يسرك

السيد " بلاك " رئيس الوزراء

قد أعلن منذ خمس ساعات فى لندن

ظاهريا إن اليهود يزداد عددهم بكثرة فى الحكومة المجاورة

لقد قدم التماساً إلى منظمة الأمم المتحدة

يطالب فيه بالتخلى عن الوصاية البريطانية فى فلسطين

سبحان الله

إن إمبراطوريتكم سوف تسلك نفس المسار - إن الزمن فقط سوف يبين ذلك -

على أى حال فى الوقت الحالى

لقد صدرت لى التعليمات أن ألغى الإجراءات القانونية ضد جميع المصريين المعتقلين

أعتقد أنك سوف تعود إلى قريتك

"لمعرفة إذا كانت إدارة " فاروق أفضل من إدارتنا

و لتحتفظ بأسنانك أيضاً فى صحتك

حسناً ، لقد تسائلت كم سيمضى من الوقت قبل أن تجئ من أجل المساعدة

كان يمكن ألا أجئ أبداً

لقد بلغنى أن مقتل " عثمان " قد جعلنى "أكثر الرجال شهرة فى بلاط " فاروق

بما أنك متفهم للوضع ، ما الذى يجعلك تعتقد أنهم سوف يعيدونك إلى الجيش ؟

بالتأكيد ، إن الجيش يمكنه استخدام أى جسد احتياطى يمكن أن يجده

ماذا ؟ - أعتقد أننى سأكون أفضل دخيل على الصهاينة -

بصراحة ، إن الفلسطينيون ليسوا بهذه الأهمية بالنسبة إلينا الآن

إننا الآن أكثر اهتماماً بالتخطيطات الداخلية الممكنة

حقاً ؟ - على نحو جازم -

يبدو أن بعض رفاقك السابقين فيما يسمى بجماعة الضباط الأحرار

لا ، يمكن للتفاصيل أن تتأجل

إذا عملت على اعادتك ، فسوف يتطلب ذلك المزيد من الجهد من جانبى

سوف تكون خدمة شخصية عظيمة إننى أدرك ذلك

ربما أنك فى المقابل ستكون مستعداً أن ترد هذا الجميل

يمكن لأصدقائى دائماً الإعتماد على يا سيدى

حاول أن تصنع لى معروفاً يا سيدى

إن العودة يمكن ألا تكون فورية

هل حصلت على عمل فى الوقت الحالى ؟ - نعم يا سيدى -

إن " سعيد " و أنا قد دخلنا فى عالم معدات المطابخ المثير يا سيدى

حسناً ، استمتع به ، إن ذلك لن يطول

"هذه ابنتى " جيهان

لقد أكملت دراستها لتوها فى معهد الأنجلو إيجيبشان " فى القاهرة "

إننى أعرفه ، إن له سمعة طيبة

هل ذهبت إلى القاهرة ؟ - نعم ، العديد من المرات -

إذا كنت تعرف القاهرة ، فماذا تفعل هنا فى الصحراء ؟

إننى أعمل فى مجال توريد معدات المطابخ لتجار النفط

و الصحراء تقدم لى فرصة مالية

عن طريق إطعام الأجانب ؟

طالما أنا مصرى ، لم لا أصنع ربحاً ؟

لأنهم لن يتركونك تربح بسهولة منهم

إنهم سوف يملكون مصر

و إن رجال الأعمال الأمريكيين سوف يحلون محل الإنجليز كأسياد لنا

"جيهان "

أرجو أن تغفر لإبنتى إنها أحياناً تنسى مكانها

أوه ، على العكس

إن روحها فى المكان الصحيح

"إننى أيضاً رجل وطنى يا " جيهان و لن أخضع لذلك

بما أن سيارتك ستحتاج إلى إصلاح فى قريتنا

ربما تشرفنا بانضمامك لنا على مائدتنا المتواضعة للعشاء

أنت رجل كريم - و أنت رجل نبيل يا سيد -

"السادات " "أنور السادات "