River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
ESTO SE BASA EN EL CUENTO DE ON DAL EN LAS CRÓNICAS DE LOS TRES ESTADOS.
LOS PERSONAJES, LOS INCIDENTES Y LAS FECHAS NO COINCIDEN CON LOS HECHOS HISTÓRICOS.
Ella solo sabe su nombre. Yeom Ga Jin.
¿Puedes dejarla quedarse aquí?
El día que murió mamá.
Debo saber lo que pasó ese día.
¿De quién es el servicio conmemorativo?
Dal es su hijo. General On Hyeop.
¿"General On Hyeop"?
La tribu Sunno también sufrió sin motivo alguno.
Fueron acusados de traición.
No tengo tiempo para un campesino.
Estoy aquí para encontrar a alguien.
¡La tienda de hierbas Jangbaek!
¡Dejaste ese lugar junto con la princesa!
Ella es la hija del rey. Princesa Pyeonggang.
Escúchame con atención.
Tu vida no es solo tuya.
La gente de la tribu Sunno sacrificó sus vidas para salvarte.
Si quieres suicidarse, necesitas su permiso.
¿Vas a quedarte en este pueblo?
La princesa está muerta.
EPISODIO 5
"Pyeonggang".
Es un nombre fuerte y bendecido.
Ese es tu nombre, Pyeonggang. ¿Te gusta?
Parecía haber circunstancias que no podía explicar.
No pude traerla conmigo.
Pero puedo decirte esto con mi vida.
Definitivamente es la Princesa.
¿Ella está resentida conmigo?
No. Ella no dijo nada como tal.
Debe tener rencores.
Odiará a su desalmado padre.
Ahora mismo, traerla de regreso sana y salva es nuestra prioridad.
Si los rebeldes se enteran de esto ...
Los rebeldes...
incluiría a Gochuga, ¿verdad?
Mi padre aún no lo sabe.
¿Hasta donde...
puedo confiar en ti?
Debes confiar en mi...
para volver a ver a la princesa.
Encontraré una manera de traerla de regreso a salvo.
Cuando estemos listos
solo tienes que dar la orden.
Soy un hijo filial y reflexivo,
No deseo preocupar a mi padre.
Con eso, quiere decir ...
Nunca estuve con el Rey
Y tú...
nunca me viste.
No sé lo que está pasando,
pero ¿cómo sufrirás la ira si Gochuga se enterara?
Jefe Eunuco.
Eso depende de tu lengua astuta.
Habla menos...
y extiende tu vida útil.
¿El Rey fue a Magnolia Hall?
Escuché que pasó de repente y eché un vistazo a mi alrededor.
Pero eso no es lo único extraño.
Por lo general, está borracho o drogado.
Hoy, no tocó ninguno ...
y se quedó en sus aposentos.
Cuando uno actúa fuera de lo común,
dicen que su tiempo aquí ha terminado.
Es posible que se salga con la suya mucho más fácil.
Las grandes cosas no suceden por suerte.
El Rey está obsesionado con el fantasma de la Princesa.
Debemos convertir ese miedo en realidad.
¿La princesa?
¿La joven que desapareció cuando mataron a la reina?
Si. Después de eso, perdió la memoria ...
y vivió en Cheonjubang.
¿Cómo es posible?
Deberíamos echarla de inmediato por la seguridad del pueblo.
Dijo que deseaba irse por culpa.
No estoy seguro, jefe.
¿Qué hubiera hecho mi padre?
El general...
habría seguido la corriente.
¿La corriente?
A veces uno debe quedarse incluso si queremos que se vayan
y uno debe irse incluso si les pedimos que se queden.
No vayas en contra de la naturaleza.
Pero lo que sucedió ese día hizo pedazos a nuestra tribu.
Mi padre murió incriminado y avergonzado.
Eso no fue culpa de la princesa.
Lo sé, pero ...
Ni siquiera puedo mirarla a la cara ahora.
Es demasiado difícil.
¿Estás en casa?
¿Dónde esta ella? ¿Realmente se fue?
¡Dios mío!.
Pensé que te habías ido.
¿Qué es esto?
La madre de Dal lo hizo para mí. ¿Me veo extraña?
No no. Te queda perfecto.
Vestida así, pareces uno de nosotros.
¿Te quedarás con nosotros y no irás a ningún lado ahora?
Si tan solo pudiera.
Si quieres, está hecho. ¿Qué te preocupa?
Debo encargarme de algo.
¿Oh? Ahí viene ella.
La joven iluminó todo el pueblo.
¿Esa cosa bonita fue un asesino?
Eso es tan espantoso.
Ella dijo que renunció. No lo menciones.
¿Puede un carnívoro ...
sobrevivir solo con verduras y hierbas?
Estoy seguro de que Dal tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Realmente no comerás?
¿Dónde esta él?
Te quedaste despierto toda la noche
¡No comerás en todo el día, ni moverás un dedo!
¿Te marchitarás y morirás donde estás?
¡Tonto!
¡Tonto!
¡Te saliste con la tuya!
Trajiste a la chica de vuelta
El ejército del Rey no obtuvo lo que vino a buscar.
¿Qué más queda?
¡Los aldeanos dijeron que la aceptan sabiendo que era una asesina!
¿Por qué estás tan molesto?
Rompiste tu palabra conmigo de dejar la montaña
¿E incluso fuiste al castillo de Pyeongyang?
Me encantaría romperte las piernas
pero me estoy conteniendo.
Lo siento, madre.
Si lo sabes, ven y come.
Debería ser castigado por obrar mal.
Justo como lo prometimos.
Dal.
Dal.
Realmente lo atraparon.
Dios mio.
El pozo estaba casi seco, al igual que el arroyo.
Todos podríamos marchitarnos si la sequía continúa.
Subamos más alto.
¿Oh? ¡Dal!
¿Qué?
¿Por qué de repente está tan distante?
¿Tú y Dal pelearon?
No.
Como si tuviera derecho a luchar contra él.
Le hice daño de muchas maneras.
Dal puede hablar como un cerdo inculto,
pero es realmente dulce.
Lo superará pronto.
No se preocupe en absoluto.
Lo acabas de ver.
Está tomando su azada para ser castigado.
¿Ser castigado?
¿Le prometiste a tu madre ...
que trabajarías si volvías...
a salir de la montaña?
Estás haciendo esto por mi culpa.
Debería ser yo quien reciba el castigo.
Vine a decirte algo decepcionante.
Me quedaré en Ghost Valley.
Sé que soy culpable y desvergonzada
pero quiero vivir.
No quiero ir al palacio donde papá actúa como si yo fuera un fantasma.
No haré nada...
que manche mis manos de sangre.
Trabajaré en el campo, talaré árboles y recogeré hierbas ...
y viviré una buena vida, como tú.
Si no te gusta y dices que no,
Me voy
Las estrellas no están alineadas.
¿Qué?
La sequía continuará por un tiempo.
Por eso estoy cavando un pozo. No es por ti.
Entonces, ¿estás de acuerdo con que me quede en Ghost Valley?
Los aldeanos te aceptaron.
Tú. ¿Qué piensas?
¿Mis pensamientos?
¿Mis pensamientos?
Debería empezar a pensar en cómo me siento al respecto.
¿Quedan restos de hierro?
¿Podrías agregar esto y derretirlo todo?
Si. Ella misma lo trajo aquí.
Me dijo que hiciera hoces o lo que necesiten los aldeanos.
Si un asesino tira su espada, debe significar un asunto serio.
Como pudiste ser tu
Tu padre...
mató a mi padre ...
y aniquiló a mi tribu.
- Dal. - No preguntes.
Te puedes ir...
y encuentrar una manera de vivir por tu cuenta.
Regresaste de la montaña con las manos vacías.
¿Por qué estás aquí ahora?
Si estoy con las manos vacías..
puedo llevar todo lo que encuentre.
El Rey está tramando algo.
Si no haces algo con la Princesa,
Me involucraré yo mismo.
Debe estar ocupado con la política.
Déjemelo a mí, padre.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.