Wolfs

کیر توش، کیر توش

.کیر توش وای خدا

!خیلی‌خب. ای وای نه

محض رضای خدا

هی

ای وای

...وای خـ

نه

متاسفیم

با شماره‌ای تماس گرفتید که مدت زیادی متصل نبوده یا مسدود شده

لطفا شماره خود را بررسی کنید و مجدداً تماس بگیرید

الو؟

این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

بهم گفت که اگر به کمکِ جدی نیاز داشتم، بهت زنگ بزنم

دوباره می‌پرسم، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

گفته بود این سوال رو می‌پرسی

.اونی که بهم دادش رو می‌گم گفت نگم

منطقی نیست دیگه

وقتی بهم نمی‌گی شماره‌م رو از کجا آوردی

از کجا بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

گفت فقط یه نفر توی این شهر هست که کاری تو می‌کنی رو می‌کنه

.گفت «طرف، متخصصه «طرف حرفه‌ایه

و گفت هیچ‌وقت نمی‌شه آینده رو پیش‌بینی کرد

و شاید یک روز به اون شخص نیاز داشته باشم

و اون شخص، تویی

کجایی؟

و چه اتفاقی افتاده؟

خیلی‌خب، مطمئنی؟

خیلی‌خب

،کاری که ازت می‌خوام بکنی، سخته ولی از پسش برمیای، باشه؟

می‌خوام چراغ «مزاحم نشوید» اتاقت رو روشن کنی

.و تا وقتی می‌رسم، هیچ کاری نکنی فهمیدی؟

.خوبه، نباید از اتاق خارج بشی نباید به کسی زنگ بزنی

.نباید به چیزی دست بزنی کسی در زد هم باز نکن

واسه آروم کردن اعصابت هم نوشیدنی نریز

فهمیدی؟ تکرار کن

.خیلی‌خب، عالیه. داری عالی پیش می‌ری آره، خیلی سریع، خودم رو می‌رسونم

از کجا بفهمی منم؟ اینجوری می‌فهمی منم

.همه‌چیز درست می‌شه یه چشم به‌هم بزنی، اومدم

«گرگ‌ها»

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

بیا تو

با کسی حرف زدی؟ - نه -

به کسی زنگ زدی؟ - نه، هیچ‌کس -

پیام یا هرگونه ارتباط دیگه‌ای با کسی نداشتی؟

.نه، هیچ کاری نکردم همون‌طور که گفتی، یه گوشه نشستم

.خیلی‌خب، خوبه حالا برو برای خودت، نوشیدنی بریز

باشه. نوشیدنی خاصی مدنظرته؟

یه نوشیدنیِ قوی باشه

خیلی‌خب، تو چیزی نمی‌خوای؟

نه، ممنون

کسی خبر داره اینجایی؟ - بعید می‌دونم. نه -

بعید می‌دونی؟ - نه. کسی خبر نداره -

اتاقه چی؟

وقتی گرفتیش، کسی نشناختت؟

.نه، از اسم مستعار استفاده کردم مثل همیشه

.منظورم مواقعیه که هتل می‌گیرم ...نه مواقعی که

.متوجه شدم خوبه

...اتاق رو درست بعد از آشنایی با

گفتم کنار آسانسور بایسته ...تا کسی

من از این کارها نمی‌کنم

من اصلا اهلِ این کار نیستم

.خیلی‌خب، گوش کن ساعت رو نگاه کن

کسی رو داری که اگر خبری ازت نشه نگران بشه؟

...وای خدا، نمی‌دونـ - فکر کن -

نه. معمولا هروقت بخوام می‌رم و میام

خوبه. متوجه‌م

می‌تونی همه اینا رو حل کنی؟ - واسه همین بهم زنگ زدی دیگه -

داشت روی تخت می‌پرید

که افتاد زمین، روی شیشه‌ها

این، همه‌چیز رو خراب می‌کنه

تمام چیزهایی که با زحمت ساختم - خیلی‌خب -

و ما در آستانه انجامِ یک کار خیلی مهم هستیم

.خیلی‌خب، واسه این حرف‌ها وقت نداریم کلا زیاد وقت نداریم

.تقصیر من نبود ...کار خاصی نکردم

.هیچیش مهم نیست اصلا مهم نیست، باشه؟

نه، نه، گوش کن

.باید این رو بدونی ...من کاری نکردم. داشتیم

اگر الان اینجا نبودی، کجا می‌بودی؟

چی؟ منظورت چیه؟

اگر این یک شبِ عادی بود

و توی یک سوئیت پنت هاوسِ ده‌هزار دلاری

پیش یک فاحشه مُرده که با کله توی شیشه‌ست و کلی خون ازش رفته نبودی

کجا می‌بودی؟

فاحشه نبود

خونه. خونه، درحال کار یا با دخترم پای تلویزیون بودم

.خیلی‌خب، خوبه می‌خوام الان اونجا باشی

باشه - خیلی‌خب -

.خونه‌ای و نشستی روی کاناپه اسم دخترت چیه؟

دوتا دختر دارم

...جولیا. با اون می‌شینم

خیلی‌خب، با جولیا داری تلویزیون می‌بینی

خیلی‌خب

مطمئن می‌شم که اصلا ردِ این ماجرا بهت برنگرده

.هرجور شده، به هر قیمتی نمی‌ذارم انگار نه انگار

ممنون

کارم همینه

وقتی شماره‌ت رو بهم داد فکر کردم یه‌جور شوخیه

نمی‌دونستم امثال تو واقعا وجود دارن

ندارن. کسی از پس این کار برنمیاد

صدای چی بود؟

بگو سلام - چی؟

بگو سلام - سلام -

بلندتر

سلام

.خدمات نمی‌خوام ممنون

کمکی ازم برمیاد؟

نه، بعید می‌دونم

تو کی هستی؟

.اومدم مشکلت رو حل کنم این کیه؟

بهش زنگ زدم

کی به تو زنگ زد؟

حرومزاده

جریان چیه؟

بله؟

حله

.درسته، می‌دونم عجیبه. خیلی‌خب

چیه؟

الو؟ شما؟

خیلی‌خب

خیلی‌خب. آره

.کاملا درک می‌کنم شک ندارم

می‌تونیم به توافقی برسیم که برای جفت‌مون، راضی‌کننده باشه

بعید می‌دونم توی شرایطی باشی که بخوای مذاکره کنی و چونه بزنی

اوهوم

منصفانه‌ست. اینش منصفانه‌ست

بگو ببینم، پیشنهادت چیه؟ - دوربین غیرقانونی، اون بالا وصله؟...

.دوربین مخفی اونجا وصله پس غیرقانونیه

توی ایالت نیویورک، جزء جرائم رده داله

.می‌تونی تشریف ببری، جناب دیگه به خدماتت نیازی نیست

بی‌خیال

چه نقشه‌ای داری؟

نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، جناب

چیه؟

...چک کردی که ببینی

خیلی‌خب، صدات روی بلندگوئه

الو؟ مردها اونجان؟

صدام رو می‌شنوید؟

بله، همین‌جان - فوق العاده‌ست -

مشخصاً یک مشکلی داریم و زمان هم خیلی مهمه

پس می‌رم سر اصل مطلب

من «پاملا داد هردری» هستم

.اینجا هتل منه همه‌چیزش جدیده

به‌شدت گرونه و اصلا دوست ندارم

جنجالی براش ایجاد بشه

خوب می‌دونم که چه لکه ننگی به یک ساختمون می‌چسبه

و اصلا دوست ندارم صاحب هتلی باشم که توش، دادستانی که خیلی

تحسینش می‌کنم و به کارش باور دارم

پیش جسد یک فاحشه، دیده شده باشه - ...فاحشه نبـ -

برای همین، یکی که از طریقِ

یک دوست معتمد می‌شناسم رو آوردم تا این مشکل رو حل کنه

.طرف متخصصه توی این کار بهترینه

،خیلی راحت بخوابم بگم کسی از پس کارش برنمیاد

ممنون، پم

البته مهمون هم منافعش به خطر افتاده

و نیاز می‌دونه که از این منافع محافظت بشه

واسه همین اصرار کرده تا کسی که استخدام کرده بمونه

و مطمئن بشه که این مشکل کوچیک برطرف می‌شه

و از اونجایی که نتونستیم به نتیجه برسیم

که کار کی بهتره

تصمیم گرفتیم که تنها راه‌حل همکاری شما دوتا

جهت ماست‌مالی کردنِ این گندکاریه

الو؟

نه - نه -

پم، یه صحبتی باهات دارم

لطفا صبر کن. لطفا - نه. نه -

یه دقیقه صبر کن

شوخیت گرفته دیگه؟ این یه شوخیه؟

نمی‌تونی بذاری بری - من اینجوری کار نمی‌کنم -

...از کجا بدونم قابل اعتماده؟ من این یارو رو - نمی‌شناسم -

.آره خب، شاید شاید هم صرفا یه پخمه باشه

.من هم نمی‌شناسی از کجا می‌دونی که قابل اعتمادم؟

نمی‌دونم، ولی به کسی که شماره‌ت رو ...بهم داد اعتماد دارم، چون

مواظب باش

چون حرفی که می‌زنه ارزش داره و گفت که می‌تونم بهت اعتماد کنم

پم، نمی‌دونم این چه ربطی به من یکی داره

می‌خوای شرافتم رو قلقلک بدی؟ چون روالش اینجوری نیست

روال کار من، اینجوری نیست

،گفت اگر کار رو قبول کنی قول می‌دی

و مرده و قولش

واسه این یکی، صدق نمی‌کنه

فیلم تو هم گرفته شده

من رو بی‌خیال

،اگر کار رو تموم نکنی فیلمت رو داره

...پـ

می‌دونم می‌تونی من رو ببینی

باشه

من هم همین حسِ تو رو دارم

خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟

...خب، باید بدونم - ...خب، اولین چیزی که باید بدونم -

باید تمام کارهایی که امشب کردی رو بدونم

از کِی دقیقا؟

از وقتی که شب عادیت اینجوری شد. بشین

خیلی‌خب

چند بلوک اونورتر، توی یک مراسمی بودم

.بعدش که تموم شد، هوسِ نوشیدنی کردم بارِ اینجا رو دوست داشتم

اومدم داخل

و رفتم سمت دستشویی که این بچه، من رو به صحبت گرفت

.خیلی بامزه و جذاب بود اصلا نمی‌خورد به اینجا تعلق داشته باشه

من هم بهش گفتم «می‌خوای یه اتاق بگیریم؟»