Becket

Bien, Thomas Becket,

Es-tu satisfait?

Ici me voici dépouillé,

me mettant à genoux à ton tombeau

tandis que tes Saxons de moines déloyaux

sont prêts pour à me fouetter.

Moi, et ma peau délicate.

Je parie que tu n'aurais jamais fait la même chose pour moi.

Mais, je suppose que je dois accomplir cette punition

et faire ma paix avec toi.

Voilà une étrange fin à notre histoire.

Combien il faisait froid quand nous nous sommes pour la dernière fois réunis

sur les rivages de France.

Amusant, ce fut presque toujours froid,

excepté au début

quand nous étions amis.

Nous avons eu quelques soirées,

agréables d'été avec les filles.

As-tu aimé Gwendolen, Archevêque?

Tu m'as détesté la nuit où je te l'ai prise,

en criant, « je suis le roi »?

Peut-être est-ce cela que tu ne pouvais

me pardonner.

Là, Regarde-les me menaçant,

se réjouissant.

Thomas,

j'ai honte de toute cette mascarade idiote.

Qu'il en soit ainsi, je suis venu faire ici ma paix

avec leur héros de Saxon, parce que j'ai besoin d'eux maintenant,

tes Saxons de paysans.

Maintenant je les appellerai mes fils,

comme tu aurais voulu,

tu m'as enseigné cela aussi.

Tu m'as tout enseigné.

C'étaient les jours heureux.

T'en rappelle-tu?

Au balbutiement de l'aube

et comme d'habitude nous avions bu

et couru les filles dans la ville.

Tu étais encore meilleur que moi à ce jeu-là.

Chut, écoute.

En haut.

Elle est avec quelqu'un au-dessus.

Bien, monte.

Lève-toi donc, monte là-haut!

Vite, dehors par la fenêtre.

Merci.

Allons-y maintenant.

Venez.

Venez.

Par ici.

Je vais lui foutre une tannée, la salope.

Où est-il le porc?

Non,

Vous n'oserez pas, vous n'oserez pas.

Là attrape.

Ça suffit, rentre.

Là prends ma botte.

Je ne peux pas récupérer ma botte.

Plus vite maintenant.

Frotte la couenne plus fort,

J'ai froid.

Personne ne sait le fait à ta manière, Thomas.

Merci.

Je pense que tu aime réellement le froid.

Je t'ai anobli,

Pourquoi joues-tu à être mon valet?

Je suis votre domestique dans la chambre de conseil,

ou aussi bien ici au bain.

Mes barons normands m'ont renvoyé,

qu'ils jugent que c'est ta manière de Saxon

de railler leur noblesse.

La noblesse est dans l'homme, Mon Prince,

non dans la serviette.

As-tu la plus petite idée des ennuis

que m'a valu ton anoblissement?

Je m'en doute,

je t'ai désigné du doigt et ai déclaré,

Thomas Becket "tu es noble".

La Reine et ta mère en ont été toute retournées.

Elle sont toujours troublées.

Non, je veux dire troublées par les Barons,

Ils te détestent, le sais-tu?

Bien sûr, on déteste toujours ceux qu'on a spoliés.

Quand vous, Normands, avez envahi l'Angleterre,

vous avez confisqué notre terre saxonne,

brûlé nos maisons saxonne,

violé nos sœurs saxonnes.

Naturellement vous nous haïssez.

Pas moi,

C'était mon arrière grand-père Guillaume

Le Conquérant,

Je suis désormais un vieux résident.

Je ne parlais pas de vous.

Vraiment?

Tu sais quand je t'ai pris à mon service,

tout le monde prédisait que tu me planterais un couteau dans le dos.

Les avez-vous crus?

Non, je leur ai montré que tu étais un homme d'honneur,

et un collaborateur.

C'était exactement cela.

Comment associes-tu les deux?

My Lord?

Honneur et collaboration?

Je n'essaie pas.

J'aime la vie agréable, et la vie agréable est Normande.

J'aime la vie et le seul droit de naissance laissé aux Saxons

est d'être massacrés.

On collabore pour vivre.

Et l'honneur?

L'honneur est un souci de la vie.

On ne peut être vraiment concerné

qu'une fois mort.

Tu es trop intelligent pour moi, Thomas,

mais je pense qu'il y a quelque chose

qui ne va pas dans ton raisonnement.

L'honneur est une affaire privée,

C'est une idée

et chacun en a sa propre version.

Avec combien d'élégance tu dis à ton Roi

de s'occuper de ses propres affaires.

C'est l'heure du Conseil, My Lord.

Euh.

My Lord dînera-t-il avec moi cette nuit?

Dans de la vaisselle d'or?

Toujours.

Je suis le Roi, et je mange dans de l'argent.

Vos dépenses sont élevées,

Tel est mon bon plaisir.

Ce soir vous pouvez me faire l'honneur

d'inaugurer mes fourchettes.

Fourchettes?

Oui, elles viennent de Florence.

Une petite nouveauté,

C'est pour piquer la viande et la porter à la bouche,

Cela évite de se salir les doigts.

On ne salit que la fourchette.

Oui, mais c'est lavable.

Les doigts aussi,

Je ne vois pas l'avantage.

Bien, ça n'en a pas à proprement parler

mais c'est raffiné,

C'est subtil,

Parfaitement non-Normand.

Tu dois m'en commander quelques unes.

Pour mes Barons.

J'en ai assez pour tous,

Amenez le gentilhomme avec vous ce soir.

Bien.

Nous ne leur dirons pas pour quoi c'est faire.

Ils penseront probablement à un nouveau modèle de dague.

Très bien, Messires,

le Conseil est ouvert.

Messires, je vous ai fait appeler

pour comprendre pourquoi un simple recouvrement d'impôts

cause autant de braillements peu ecclésiastiques.

My Lord...

Nous devons arriver à une compréhension commune

au sujet de qui dirige ce royaume,

l'Église...

My Lord, je voudrais vous demander...

Un moment, Archevêque.

L'Église, ou moi?

Il y a beaucoup de questions pénibles entre nous,

qui doivent être purgées.

Entre autres extravagances

la revendication que vous avez

de juger votre clergé

accusé de crimes civils

au sein de vos propres juridictions ecclésiastiques.

Je vous avertis,

Il ne peut y avoir qu'une seule justice dans ce pays,

et c'est celle du Roi.

Mais avant de nous quereller,

je vous apporte de bonnes nouvelles.

J'ai décidé de remettre en honneur

l'office de chancelier d'Angleterre,

garde des sceaux au triple léopard,

et ai désigné notre loyal serviteur

Thomas Becket.

Oui, mon petit Saxon?

My Lord?

Bien, pour une fois je t'ai pris par surprise.

My Lord,

c'est un honneur extraordinaire,

duquel je ne suis pas digne.

Je suis inexpérimenté dans ces domaines

et de nature frivole.

Sottises,

tu en sais plus que nous tous réunis.

Il lit des livres vous savez, étonnant non.

Il était ivre et trousseur de jupons dans tout Londres

mais sans cesser de penser tout le temps, n'est-ce-pas, Thomas?

Il peut tous vous mettre échec et mat,

même vous Archevêque.

Je n'ai jamais rien fait sans ton avis.

Personne ne le savait,

maintenant tous le sauront, voilà tout.

Voici,

C'est le grand Sceau d'Angleterre,